Готовый перевод Ichiban Ushiro no Daimaou / Князь тьмы с задней парты: Том 13. Глава Третья. Множество возможностей, недоступных в данный момент. Часть 1

Дни текли за днями.

Было неясно, какое значение имело течение времени в загробном мире, но времена года менялись, по их мнению, прошло лет пять.

Акуто и остальные вроде бы постарели, но остались прежними. Акуто, возможно, уже превзошел концепцию старения, но другие также не старели и не росли с течением времени.

Все студенты уже закончили академию магию Константа, и она закрылась, но само здание продолжало оставаться общественным центром. Учителя либо оставались там работать, либо начинали работать на других государственных должностях.

Город расширился, и отношения людей несколько изменились. Но даже в этом случае люди, населяющие город, оставались прежними, потому что никто не старел и не умирал.

Что еще более важно, никакой возможности покинуть этот мир не представлялось.

- Я не думаю, что завтра буду себя хорошо чувствовать. Но… не то, чтобы мне это не нравилось, - сказала Дзюнко Акуто в постели.

Он занимался любовью с тремя девушками бесчисленное количество раз, но это не могло быть удивительным и волнующим вечно. Около года он проявлял активность каждую ночь. На трёх девушек приходился двухдневный перерыв между очередями, так что их влечение никогда не ослабевало. Но на второй год они стали проводить больше ночей,  спокойно разговаривая.

- Твое состояние когда-нибудь было проблемой? - спросил Акуто. - О, но я спрашиваю просто из любопытства. Не то чтобы я твердо решил сделать это сегодня вечером или что-то в этом роде.

Они с Дзюнко переглянулись.

- Ну, нет. Полагаю, что нет, - ответила она после некоторого раздумья. - Но я действительно набираю вес.

- Некоторые люди думают о том, кем они будут завтра, словно о другом человеке, отличающемся от того, кем они являются сегодня.

- Да, это правда. Так ты имеешь в виду, почему подобные изменения не происходят в этом мире?

- Ага. Я знаю, что какой-то процент наших клеток заменяется на следующий день, но я не знаю, происходит ли это здесь. И все же наши отношения развивались...и немного изменились.

Он наклонился и поцеловал Дзюнко. Легонько схлестнувшись языками, они снова отодвинули лица.

- Я же сказала, что сегодня мы не будем этого делать, - сказала Дзюнко, прищурившись.

- Ты стала гораздо менее застенчивой. Я, конечно, не против, но ты даже не позволила мне поцеловать тебя, пока мы не приехали сюда.

Лицо Дзюнко застыло.

- Ты ведь не собираешься сказать, что я тебе больше не нравлюсь?

- Извини, если я тебя напугал. Просто знай, что ещё большее углубление любви – тоже изменение в чувствах. Как бы то ни было, наши тела остаются неизменными, в то время как меняются только наши чувства.

Выражение его лица было совершенно серьезным, и Дзюнко кивнула.

- Это правда, но к чему ты вообще упомянул об этом?

- Я постепенно все больше и больше интересуюсь тем, что такое этот мир на самом деле.

- Прекрати, - Она нервно посмотрела на него, но, похоже, это было вынужденное выражение, предназначенное для того, чтобы показать его Акуто.

Он понял это и покачал головой.

- Я понимаю, но мне тоже страшно.

- Страшно?

- Я думаю, что счастье - это то, что мы имеем здесь и сейчас. У нас есть достойная работа, люди принимают нас, мы любим, и нас любят.

- Мои чувства не изменятся, - быстро заверила его Дзюнко.

- Я это знаю. Я не это имел в виду.

- Ты боишься, что это счастье будет продолжаться?

- Это тоже не совсем так. Я боюсь вечности. Мы больше не умрем, и наши чувства не изменятся. Другими словами, для нас все уже кончено.

Он прикусил губу, словно ему было трудно это произнести.

- Кончено?

- Если мы будем продолжать в том же духе, ничего нового уже не появится. Я пытаюсь вернуть в общество преступников, но делаю это полагаясь на старые системы. Это всегда срабатывает. В сущности я ничего и не делаю.

- Да, но для меня это очень простая работа. Я не ощущаю усталости, но все это не ново для меня.

- Но что значит для нас все кончено? Ты действительно боишься, что никогда не умрешь?

- Вроде того. Гипотетически...ну, может быть, не всё так плохо. В любом случае, если бы у тебя был шанс прожить вечную жизнь, чтобы ты сделала?

Дзюнко склонила голову набок.

- Я никогда не думала об этом, но это, само собой, будет скучно. Ты это имеешь в виду?

- Это похоже на скуку, но всё несколько иначе, - начал Акуто, словно его прорвало. - Я долго думал об этом из-за силы, которую приобрел. Я подумал, не боюсь ли я вечной жизни из-за скуки, но это не так. Чего я боюсь, так это того, что меня заставят продолжать жить, когда для меня все уже кончено. Я был бы вынужден продолжать говорить, несмотря на то, что мне больше не о чем было говорить. Я был бы вынужден продолжать писать, несмотря на то, что мне больше не о чем писать. Реабилитация правонарушителей – из той же оперы. В конце концов они начнут говорить так, как я их учил, но это не более чем отголосок меня. Даже с романтикой будет так же. Мы становимся единым целым и, таким образом, становимся неразделимыми. Это конец, и все же мы должны продолжать дальше.

- Так ты хочешь знать, почему мы должны просто продолжать жить? Если наша жизнь продолжается, почему бы не успокоиться и не плыть по течению? Что еще мы можем сделать? Акуто, ты ведешь себя странно.

Она встревоженно взяла его за руку, и он посмотрел ей в глаза.

- Если мы герои истории, то мы уже дошли до её конца. Если мы хотим делать что – то еще – даже просто жить мирной жизнью, - мы должны что-то делать. Мы должны искать причину, по которой мы должны что-то делать. Мы должны искать истину.

- Но почему мы должны это делать? Нет! Ради кого мы должны это делать?

Гнев почти полностью наполнил ее голос, но Акуто по-прежнему спокойно кивнул.

- Это еще одна истина, которую мы должны узнать.

Она больше ничего не произнесла, словно сдалась.

Когда он проснулся на следующее утро, Дзюнко уже ушла. Он вошел в гостиную и обнаружил, что Йоши нет, а Фудзико одна лениво лежит на диване.

- Мне показалось, что вчера вечером ты и впрямь взялся за дело, - саркастически заметила она.

- Прекрати это. Кроме того, ты всегда более…

Она прервала его с серьёзным видом.

- Я знаю. О чем вы спорили?

Он сел рядом с ней и объяснил ситуацию, и она воспользовалась случаем, чтобы положить голову ему на плечо.

- Ты все еще беспокоишься о спасении мира?

- Честно говоря, мое стремление к этому исчезло. Я был на грани того, чтобы забыть о Киине, Короне и Хироши.

Он провел пальцами по ее волосам, и она ловко подвинула голову, чтобы позволить ему продолжить.

- Это лишь показывает, насколько ты счастлив.

- Даже мои воспоминания тускнеют. Как будто мы торчим тут целую вечность.

- У тебя проблемы с вечностью?

- Думаю, так и есть. Живя вечной жизнью мы должны найти смысл этой вечности и пронести его до… конца.

- Это немного сбивает с толку, но я полагаю, что так оно и есть. А теперь, как насчет того, чтобы начать?

- Начать что?

- Во-первых, мы можем определить, сон это или реальность, прикоснувшись друг к другу.

Ее рука легла ему на талию.

- Эти действия могут быть частью того, что заставило мои воспоминания исчезнуть.

Он встал и попросил её выйти из дома.

Озадаченная, она последовала за ним, пока он поднимался на крышу жилого дома. Оттуда был виден весь город.

- Есть ли причина смотреть на город? - спросила она.

- Нет, - покачал он головой. - Но я хотел посмотреть вдаль. Как можно дальше.

Он достал экран маны, который показывал именно то, что он сам мог видеть.

- Твои способности в магии, конечно, не ослабли.

- Я хочу оставаться на пике своих возможностей. Как бы то ни было, мое видение безгранично, пока существует мана.

- Но когда мы были живы, за пределами территории империи маны не было. Кроме того, земля была круглой, поэтому ты мог видеть не больше, чем человек в телескоп или с орбиты.

Акуто кивнул, соглашаясь с выводами Фудзико, и указал вдаль.

- Но этот мир полностью заполнен маной. Мана просто не иссякает.

Он расширил свое зрение вдаль, словно камера, увеличивающая масштаб. Фудзико заметила соответствующее изменение на экране.

- А? Это весьма впечатляет.

Ее глаза широко раскрылись, когда увеличивающийся кадр покинул город, миновал горизонт за ним и продолжил двигаться еще дальше. Путешествие за горизонт означало, что он достиг неба.

Небо расширялось, пока не заполнило весь экран, и его зрение не показывало ничего, кроме синего цвета. Когда он наконец прошел сквозь облака, экран на мгновение побелел, а затем быстро спустилась тьма. Его зрение достигло космоса и в конце концов исчезло.

- Оно исчезло?

Через мгновение после того, как Фудзико сказала это, его зрение сново наполнилось тьмой, и предыдущая серия сцен появилась в обратном порядке. Земля на экране расширилась и наконец стала синей. И…

- Наши спины!

И действительно, на экране появились спины Акуто и Фудзико. Она подумала о том, что это значит, если увиденное действительно было тем, что мог видеть Акуто.

- Это мы прямо сейчас?

Она взмахнула правой рукой, и Фудзико на экране сделала то же самое.

- Да. Вот что я сейчас вижу. Я заметил это некоторое время назад.

 Он пошевелил левой рукой.

- И что это значит? - спросила она.

- Если мир, в котором мы жили, был вымышленным, то и загробный мир тоже вымышлен. Я начал думать о том, что отличает эти два мира, и ответ, который я нашел, был наличием или отсутствием внешней стены, - объяснил он. - У мира живых была внешняя стена, но у этого мира ее нет. Независимо от того, в каком трехмерном направлении двигаться, ты вернёшься к своей исходной точке. Можно продолжать движение вечно, но пространство конечно.

- Я понимаю концепцию, но что это значит?

- Понятия не имею, - покачал он головой. – Не имея реальных доказательств, я могу лишь обозначить несколько вещей. Оба мира могут быть вымышленными, но в одном случае вымысел кроется снаружи, а в другом внутри. И в последнем случае некоторые вовлеченные люди являются главными героями, а некоторые - второстепенными персонажами. Я думаю, что все, что мы делаем, будет иметь успех...по крайней мере, в этом мире.

Он лукаво покосился на Фудзико.

Она покраснела и слегка горько улыбнулась уголками губ.

- Значит, ты понял, что я все еще думаю о том, чтобы править миром.

- Мы лучшая пара, чем кто-либо может себе представить, - сказал он. - Даже если остальные не понимают, я знаю, что ты задумала. Ты ведь в шаге от того, чтобы построить правительственную структуру со мной во главе, не так ли?

- Не стану отрицать. И каков твой ответ? Сядешь ли ты на трон или отринешь его, предпочтя богатую жизнь? Ты можешь делать все, что захочешь.

- И ты знаешь, что я не сделаю ни того, ни другого. Это всего лишь тщательно продуманная шутка. Ты находишь это более забавным, когда состояние, накопленное для того, чтобы быть растраченным, исчезает неким невероятным образом.

Он улыбнулся.

- О боже. Я рада, что ты все понимаешь, но все равно разочарована тем, что ты знал о моих планах.

Она улыбнулась в ответ.

- Я собираюсь сделать еще один шаг. Как насчет того, чтобы я сокрушил этот мир своими руками?

- А?

Он говорил так небрежно, что это застало Фудзико врасплох.

- Это мир конца, и он наполнен маной. Таковы правила, а это значит…

Он вытянул руку и согнул пальцы, словно тренируя хватку.

Мир начал скрипеть.

- Ах, - удивленно воскликнула Фудзико.

Город сотрясался, воздух вибрировал, и от давления все вокруг стонало.

Земля тоже содрогнулась. Земля обычно не была бы заполнена маной, но это пространство было полностью заполнено маной, и, таким образом, сама земля была сделана из маны.

Акуто, по сути, держал это пространство в своих руках.

Фудзико поняла, что он пытается раздавить весь мир.

- Акуто-сама…

Она тихо позвала его по имени, поддавшись страху.

Это ничем не отличалось от самоубийства.

Это был мир, где они были вечны и не могли умереть, но вернется ли все в ничто, если он сокрушит этот мир? По выражению его лица было ясно, что он уже решил ответить на этот вопрос.

Выражение его лица было спокойным, когда он спокойно сжал кулак.

Увидев это, Фудзико просто взяла его другую руку в свою.

Земля рвалась, словно собираясь в центре пространства, океан приближался к городу, бушуя, как цунами, здания трескались, и люди начали подниматься в воздух.

Давление заполнило всю планету, как будто земля погрузилась в глубины океана.

Это был конец света, которого никто раньше не видел.

Фудзико прижалась к Акуто, и он обнял ее за плечи, но тут с экрана маны внезапно донеслись помехи.

За этими помехами вскоре последовал голос.

- Нет! Такой конец недопустим!

Слова были произнесены со странным акцентом, и Акуто узнал голос.

Он повернулся к экрану маны, который оставил, и увидел светловолосую версию Киины.

- Киина, - пробормотал он.

Это была другая Киина, которая появилась как искажение, когда Киина, она же Закон Идентичности, перезагрузила мир.

Акуто и другие сделали всё, чтобы стереть ее существование, потому что она не должна была существовать.

- Почему?

Это неожиданное развитие событий остановило его руку.

- Я не позволю тебе так закончить! - повторила светловолосая Киина. - Я исчезла, потому что была довольна! Но вы не удовлетворены своей жизнью, не так ли?!

Акуто остановился и приготовился ответить Киине, но экран маны исчез.

- Это была всего лишь иллюзия?” спросила Фудзико.

- Нет, этого не может быть.

Судя по реакции Акуто, она была уверена, что это не иллюзия.

Он ослабил хватку, мир перестал сжиматься, и он медленно начал возвращаться в нормальное состояние. Это было невероятное зрелище, но люди не подавали виду, словно и не видели случившегося. Они все шли по городу, как будто этой сцены почти полного разрушения никогда и не было.

- Мы действительно не удовлетворены?

Фудзико посмотрела на Акуто, и тот, прежде чем закрыть глаза, посмотрел на нее.

- Похоже на то.

- Я знала это с самого начала. Я догадывалась, что мы на самом деле не удовлетворяем тебя.

Она поцеловала его и прошла в дверь с крыши впереди него.

Он некоторое время смотрел в небо, прежде чем сделать то же самое. Он прошел мимо Йоши, когда она поднялась на крышу, бросив на него разочарованный взгляд.

- Я ведь тоже девушка, понимаешь? Поэтому мне не нравится это слышать. Я пришла сюда, потому что обнаружила искажение, но вот что я обнаружила.

- Прости.

- Даже и не знаю, как реагировать на извинения. Если что-то, о чем мы должны позаботиться?

- Да. Пожалуйста, подумай о том, как покинуть это место.

Он посмотрел ей прямо в глаза, когда произнес эту просьбу.

- Это займет слишком много времени. Давай поговорим в моей комнате, - она уговаривала его вернуться в квартиру.

http://tl.rulate.ru/book/4843/1382861