Готовый перевод Ichiban Ushiro no Daimaou / Князь тьмы с задней парты: Том 13. Глава Третья. Множество возможностей, недоступных в данный момент. Часть 2

Храбр чувствовал себя совершенно разбитым.

Он вел счет вплоть до 35-го раза.

Он убивал Акуто много раз, но ничего не менялось. Ничего.

Где то на полпути Бойчиро перестал скрывать свою жалость, и Храбр явно ощущал сочувствие того, кто прошел через то же самое.

- Ты должен остановиться.

- Я прекрасно осознаю, что кто-то злонамеренно отказывается позволить мне изменить историю, - в отчаянии ответил Храбр.

- Так и есть. По какой-то причине этот поток событий не может измениться.

- Но ведь я один из тех, кто заставил историю пойти по этому пути.

- Да. Даже твои тщетные попытки изменить историю являются частью этой истории. Вот как это, кажется, работает. - Бойчиро вздохнул. - После смерти я понял, что моя смерть уже предрешена.

- Значит, я обречен постоянно страдать подобным образом? Я должен повторять это злодеяние снова и снова, пока мне хватит силы воли? И все это бессмысленно? - спросил Храбр, хотя и так знал ответ.

- Вот именно. – Кивнул Бойчиро. - Это, несомненно, твоя роль в этой истории.

- Моя роль? Значит, я должен делать это во имя чьего-то замысла? Почему?

- В этом мире... Хотя нет, это не очень хороший способ описать суть. В любом мире нет никого со свободной волей. Даже ты делаешь то, что делаешь, потому что хочешь получить результат, который удовлетворит тебя, но эти мысли соответствуют канону "истории". Что такое счастье? Если твой желудок полон и рядом с тобой стоит представитель противоположного пола, то ты будешь доволен. Даже если этот представитель противоположного пола умрет, чувство потери не будет длиться слишком долго. Она не создает промежутка, который не может быть заполнен другим. Даже те, кто ищет лучшие продукты, несмотря на полный желудок, будут довольствоваться доступной едой, когда их желудок опустеет. Нет никакой разницы между биологическим удовлетворением и счастьем. Если бы не " история’, конечно. Многие вещи имеют религиозную ценность: любовь, родословная, успех, взгляды на жизнь и тому подобное. Но с чисто биологической точки зрения таким вещам не следует придавать значения. Истории поддерживают человеческий интеллект, но они также заражают его, как вирус.

- Но нам удалось устоять. Мы поняли это и пытаемся разрушить естественную историю. Мы знаем, что история, достигшая этой точки, противоестественна. Персонажи поняли, что живут в искусственной истории, поэтому история стала непредсказуемой!

Глаза Храбра сверкнули этому новому открытию, но выражение лица Бойчиро не изменилось.

- Вот такая вот история.

- Что?

- Это история о открытии  того, чем является история. Нет никакого божьего механизма, это просто катарсис. Он появляется для того, чтобы поведать нам, что мы воспринимаем как историю, и помочь нам поверить, что эта история вымышлена. Что бог говорит нам об удовольствиях и ограничениях этой истории. И таким образом мы сами стали божьим механизмом.

Бойчиро указал на себя, потом на Храбра.

- Мы – божий механизм?

- Переписывание истории может спасти человека от любой проблемы. Даже от несчастной смерти или ужасной неудачи.

- Значит...Божий механизм существует. Он просто не правильно работает?

- Да. И это приводит нас к единственному выводу.

- Я понял. Мы не главные герои.

Храбр был ошеломлен.

- Совершенно верно. -  Равнодушно обронил Бойчиро. - И все же твоя роль второстепенного персонажа еще не закончена. В конце концов, Храбр теперь твоё единственное имя, ты не потерял этого звания. Скорее всего, все, что тебе сейчас позволено - это проявлять храбрость, когда все потеряно.

- И все же я все еще второстепенный персонаж, да? Так кто же главный герой? - спросил он, хотя и знал ответ.

- Это, конечно же, тот, кто раскрыл несколько слоев вымысла в этой истории. Скорее всего, конец наступит тогда, когда он положит конец истории именно так, как диктует история. Роль короля демонов состоит в том, чтобы уничтожить мир, не так ли? Если история не позволяет принцу и принцессе пожениться и жить долго и счастливо, она должна закончиться концом света.

***

- Другими словами, я важная личность? - спросил Акуто.

Он все еще не мог в это поверить.

- Думаю, да. - выражение лица Йоши было абсолютно серьезным. - Ты принесешь конец света. Однако, что именно это означает, очень сложно понять.

- Значит, что бы это ни значило, я должен все уладить?

Она кивнула.

- Блондинка Киина исчезла, когда была удовлетворена, так что ты тоже должен быть доволен исходом.

- Я понимаю, но что значит для меня быть удовлетворенным?

- Ты живешь в вымышленном мире, но ненавидишь вымысел. У тебя есть естественное желание разглашать вымысел, поэтому ты будешь делать это раз за разом. Ты уничтожил систему, ограничивающую нас, но на смену ей тут же пришла другая. Художественная литература порой имеет несколько слоев. Это, своего рода, бесконечное отступление. Это похоже на ад, длящийся целую вечность, так что с этим нелегко смириться.

Йоши прижалась к нему сзади, когда он сидел в кресле.

- Быстрый вопрос.

- Что? Я думала, у нас серьезный разговор.

- Я спрашиваю, потому что это серьезный разговор. Почему ты обнимаешь меня сзади?

- Я наслаждаюсь своей наградой за роль второстепенного персонажа. В частности, роль одной из трех богинь.

- Не думаю, что при обсуждении подобным тем уместен сексуальный контекст.

- Разве ты не будешь больше похож на злодея, если будешь ласкать девушку во время обычного разговора?

- Я все еще злодей?

Она обрадовалась, когда он пощекотал ее щеку.

- Хи-хи. Если тебе уготована не роль злодея, то кого тогда?

- Опять же, что я должен сделать, чтобы быть удовлетворенным?

- Тебе нужно положить конец этому миру...Но это очень сложно. Прежде всего, нужно прояснить, что именно представляет собой этот мир. Загробный мир меняется на основе наших...ну, в основном основой являются наши мысли. Он словно создан для нас. Это означает, что этот мир может принимать любую форму.

- Это я понимаю.

- Нет, ты действительно не понимаешь, что значит для него принимать любую форму. Тебе знакома концепция «Гипотетических» миров?

- «Гипотетических» миров?

Акуто “вспомнил” термин, которого раньше не знал, словно сканируя свой мозг и извлекая данные.

- Ясно. Это мысленный эксперимент, в котором предполагается мир, в котором все возможно, и поэтому можно утверждать, что все логически осуществимое может произойти в этом мире.

- Именно. Другими словами, все, что может быть описано словами, может произойти. Это также говорит нам о границах этого мира: все, что не может быть описано, не может произойти.

Йоши начала объяснять концепцию «гипотетических» миров, которую было трудно понять опираясь только на информацию из базы данных.

Например, два утверждения “слон летел по небу” и “Гитлер посетил Париж в 2000 году нашей эры” были невозможны в реальности, но они имели право на существование на бумаге. Если бы слоны были летающими существами и если бы Гитлер не умер, всё это могло бы иметь место даже в реальном мире. Они были правдой в мире, который мог бы быть правдой. В этом случае стало ясно, что в таком мире заключены почти бесконечные возможности. Их можно было даже рассматривать как бесконечные параллельные миры.

- Ты создашь все эти логически возможные миры, - сказала Йоши, словно отдавая приказ.

- Все? - удивленно переспросил он.

- То, что останется после этого, будет твоей собственной волей. Ты увидишь все миры и сможешь сам сделать выбор.

- Полагаю, мне следует искать возможность спасти мир в этом мире, где я могу сделать все, что угодно. Если я этого не сделаю, мы никогда не выберемся отсюда.

- В таком случае, я думаю, тебе следует начать прямо сейчас. -  Она достала экран маны и показала модель истории. - Данные, доступные нам, являются копией тех, что были получены из мира незадолго до того, как он был уничтожен, но ты можешь использовать их для расчета и построения всех возможных вариантов.

- Но я чувствую, что миры, которые я бы создал, были бы довольно смешными, - сказал он.

- Все в порядке, - ответила она. - Даже нелепые миры возможны.

Акуто решил сам просчитать эти возможности.

***

Мир издал стон.

Только небольшое количество людей заметили это, но Храбр и Бойчиро были, несомненно, двумя такими людьми.

- Что это? - спросил Храбр.

Даже задавая этот вопрос, он чувствовал, что мир теряет свои очертания.

- Это мгновение, когда мир меняется, - пояснил Бойчиро. - Я чувствовал это в меньшем масштабе, когда ты путешествовал назад во времени. Но тот, кто это делает, ничего не замечает.

- Тогда тот, кто изменяет его сейчас…

- Нет нужды говорить, что это король демонов. Активируй скафандр. Мы должны избежать этих изменений.

- Избежать?

Он активировал функцию перемещения во времени скафандра и расширил диапазон, чтобы взять с собой Бойчиро.

- Мы сотрем себя из этого пространства. Король демонов свободно изменяет загробный мир, мы же устраним лишь себя, как сам фактор.

- Потом объяснишь.

Храбр отправился в период времени, который он не посещал раньше. Чтобы не быть замеченным, он отправился на высокую горную вершину в период, когда человечество еще не построило магическую цивилизацию и даже не освоило обычную связь.

- Я решил, что ты не захочешь мерзнуть, поэтому выбрал скалистую гору высотой всего 2000 метров летом.

Все, что они могли видеть, были скалистые горы и лес внизу. На вершинах более высоких гор лежал снег, но этот солнечный пик был теплым.

- Спасибо. Погода здесь может быть лучше, чем в загробном мире. Этот прохладный ветер довольно приятный.

Бойчиро восседал на соседнем камне.

- Так ты говоришь, что король демонов изменил загробный мир? - спросил Храбр, уперев руки в бока.

- Он все время меняет его, но на этот раз он его полностью сотрёт.

- Хочешь сказать, что он его в каком-то смысле сбрасывает, чтобы переделать с нуля?

- Да. Похоже, загробный мир - это мир, над которым король демонов имеет полный, свободный контроль. Он, вероятно, понял это благодаря знаниям тех, кто его окружал. – Голос Бойчиро звучал довольно растерянно.

- Свободный контроль? Я думал, что это место исполняет желания каждого, а его воля была просто самой сильной.

Храбр говорил с подозрением, потому что мертвые были там до короля демонов.

- Возможно, воспоминания этих людей были созданы только после прибытия короля демонов. Однако для них было бы невозможно знать об этом.

Храбр принял это объяснение, но выражение его лица не изменилось.

- Это основано на теории, что никто не осознал бы этого, если бы мир и все наши воспоминания были созданы пять минут назад. Мне это знакомо, но если это правда…что это значит для нас?

- Это естественный вопрос, но на него трудно ответить, поскольку мы находимся внутри. - Бойчиро тщательно подбирал слова. - Однако, если мы предположим, что вся Вселенная была создана Законом Идентичности, это означает, что мы вымышленные существа, как и король демонов.

- Это то, о чем ты говорил ранее, не так ли?

- Загробный мир существует внутри, и мы можем рассуждать о нём как о бытие внутри короля демонов.

- Похоже на то, - согласился Храбр. - Я понял. Мы все умерли и воскресли. Но именно король демонов воскресил нас.

- Вот как я это понимаю. Мир был реконструирован как данные. Точно так же, как это пытались сделать бывшие компьютерные боги.

- Если он находится на уровне бога, почему он не принял мир, который сам создал?

- Основываясь на его словах, я предполагаю, что суть в том, что этот мир не конечен.

Бойчиро кивнул, как бы говоря, что понимает это чувство.

- Я действительно не понимаю, - Ответил Храбр, который всё это время слушал нахмурившись.

- Он понял, что в удовлетворении собственных желаний нет смысла.

- Я поняла это раньше, чем он. Иначе я бы жил со своей девушкой в этом мире.

- Мы не можем этого сделать. Мы просто то, чем являемся. Вот каков наш тип бытия.

Услышав это, Храбр наконец изменил выражение своего лица.

- Тип бытия? Ты ведь уже упоминал что-то подобное, верно?

- В загробном мире есть люди, которые являются вымышленными персонажами. Но мы существуем. Мы вдвоём и король демонов.

- Мы вдвоем и король демонов?

Храбр был ошеломлен.

- Возможно, нас избрал Закон Идентичности. Мы были выбраны в качестве второстепенных персонажей, но нам по-прежнему отводились важные роли.

Выражение лица Бойчиро было до странного спокойным.

- Я действительно ощущаю, что судьба играет свою роль. И мы не были вовлечены в то, что только что произошло.

- Король демонов переделывает саму историю, и он, вероятно, изучит результат, используя людей...нет, персонажей загробной жизни.

Таково было заключение Бойчиро, и Храбр принял его.

- Но он никак не может этого сделать.

- Согласен. Поскольку он не преуспел в первый раз, он не может преуспеть во второй раз, если только не будет задействована чья-то сила.

- И это то, что мы сделаем? - потрясенно спросил Храбр.

Бойчиро кивнул.

- Ты уже принял решение, не так ли? Вполне естественно, что именно герой спасёт мир.

- Но как?

- Есть способ. Мы войдем в мир короля демонов. Мы войдем, но будем вмешиваться, не будучи его частью. Мы можем идти по пути истории, созданному Законом Идентичности. Конечно, это потребует жертв.

- Жертв?

- Мы вмешаемся в мир короля демонов, но не наши личности.

Бойчиро, казалось, принял какое-то решение, и это заявление показалось Храбру зловещим.

- Что ты этим хочешь сказать? О каких жертвах идёт речь?

- Точно так же, как Закон Идентичности, король демонов не обращается с людьми как с индивидуальными личностями. У всех людей есть внутренняя сторона, но в истории все остальное - не более чем набор элементов, ненужных для личности. Это останется неизменным даже после того, как он перестроит мир.

- Понимаю. – Осознав суть, Храбр глубоко вздохнул. - Мы будем рассматриваться как единая личность, играющая роль героя.

- Да. Это, скорее всего, сделано для удобства Закона Идентичности, но именно так устроены персонажи в этом мире.

- Я не хочу, чтобы это случилось, - заявил Храбр.

Но тут Бойчиро испарился у него на глазах.

Храбр закрыл глаза, словно изучая воспоминания, сознание и знания, которые вливались в него.

Он сделал несколько спокойных вдохов и наконец поднял глаза к небу.

- Я понимаю. Мы должны устроить шоу для Закона Идентичности.

http://tl.rulate.ru/book/4843/1416998