Готовый перевод Ichiban Ushiro no Daimaou / Князь тьмы с задней парты: Том 12. Глава Четвертая. Удивительный мир. Часть 1

Акуто знал, что это подстава, но он всё равно пришел сюда, потому что хотел сражаться.

Марин также знал, что это подстава, но он пришел сюда, потому что чувствовал необходимость придерживаться своих убеждений.

Приманкой была драгоценная ветвь Хураи. Первый оставил её на голых камнях на вершине самой высокой горы империи. Там она светилась золотом, как будто действительно произрастала на скале.

Акуто и Марин стояли друг против друга по обе стороны от неё, и оба были достаточно близко, чтобы сразу же добраться до ветки, если бы они рванули вперед.

- У меня было такое чувство, что ему это нужно, - простонал Акуто.

- Но я никогда не думал, что он бросит драгоценную ветвь Хураи и сбежит, - простонал Марин.

- Должно быть, он идеально рассчитал время.”

- И что ты будешь делать? Я намерен использовать ветвь, чтобы остановить метеор, - сказал Марин тихим голосом, в котором ощущалась сильная воля.

- Я намерен сделать то же самое,” ответил Акуто.

- Тогда у нас одна цель. Неужели ты не можешь оставить это дело мне?”

- То же самое я могу спросить и у тебя. Ты ведь не собираешься потом передать её кому-то другому, не так ли?”

Акуто ухмыльнулся, и Марин улыбнулась в ответ.

- Это важное сокровище для моего народа. Я никак не могу его отдать.”

- Тогда у нас есть только один выход.”

- Я бы предпочел избежать этого, по возможности.”

- И почему же?”

- Потому что это своего рода война. Смотри, тут несколько камер летают.”

Марин обвел окрестности жестом, и Акуто заметил несколько дронов, парящих в небе.

- Значит, наше противостояние лишь обострит войну? Мне это определенно не нравится.”

Однако это не было объявлением солидарности с заявлением Марина.

- Даже если и так, я хочу покончить со всем этим своими собственными руками.”

- Это потому, что ты потерял кого-то важного для тебя, не так ли? Я тебе сочувствую, но я не тот человек, с которым ты должен сражаться, чтобы решить эту проблему.”

Тем не менее, сам Марин не отказывался от боя.

- Я в этом не уверен. – покачал головой Акуто. - Ты несешь на себе груз ответственности за деяния своего народа.”

- Понимаю. Я бываю упрям, когда речь заходит о моём народе, так что, возможно, я не смогу продвинуться дальше нынешнего уровня.”

Марин самоуничижительно улыбнулся. Когда эта улыбка неожиданно словно застыла, она сыграла роль знгака, и он шагнул к драгоценной ветви Хураи.

Акуто тоже шагнул вперед, чтобы остановить его.

- Ха!”

Марин атаковал.

- Ха!” - Воскликнул Акуто.

Они ударили одновременно, и звук ударяющейся плоти прогремел очень сильно.

Левой рукой Марин ответ правый кулак Акуто, тот же, в свою очередь, отразил левым локтем правый кулак Марина.

- Кх”

Акуто отступил на шаг и поднес руку к локтю.

Левая рука Марина, должно быть, тоже была повреждена, потому что он отступил назад и обхватил правой рукой пальцы левой руки.

На данный момент они были квиты.

- Ты когда-нибудь задумывался о том, что такое Бесформенная Сила? - Неожиданно спросил Акуто.

- Ты спрашиваешь об этом сейчас?” - В голосе Марина прозвучало подозрение, и лицо Акуто исказилось от самоосуждения.

- Я был...определенно не прав в чем-то. Первый бросил драгоценную ветвь Хураи и сбежал. Что выглядит очень подозрительно.”

- Это действительно странно, - тихо согласился Марин. - Перед взором моего народа я не смог отказаться от драгоценной ветви Хураи или преследовать Первого, но всё же…”

- Вот именно. Это значит, что он больше не нуждается в ней.”

Утверждение Акуто заставило лицо Марина передёрнуться.

- Так вот оно что... я должен был понять это раньше. Вызов этого метеорита была целью Первого. Он воспользовался веткой, чтобы вызвать Метеор.”

- Это мое предположение. Так что ответь мне. Что такое Бесформенная Сила?”

Под нажимом Акуто Марин ответил:

- Я постоянно думал об этом и считаю, что это проявление воли народа.”

- Согласен, но если это все, то тебе не кажется это странным?”

- Что конкретно должно показаться мне странным?”

- Твоя Бесформенная Сила, похоже, контролирует, Ману и производит энергию.”

- Разумеется. Издревле известно, что именно так её и надо использовать. И мы действительно потомки цивилизации, основанной на использовании маны.”

- Но сила, которую ваш народ использовал, чтобы сжечь имперский материк, оказалась другой.”

- Другой?”

Марин задумался.

- А что, если существуют две Бесформенные Силы?” спросил Акуто.

Марин замер на месте.

- В этом есть смысл. Существует Бесформенная Сила, которая пробуждается драгоценной ветвью Хураи, и Бесформенная Сила, которая запечатана в капсуле, расположенной в деревне Мерлаев. То, что я использую, - это последняя.”

- Итак, позволь мне спросить еще раз: почему Первый вернул драгоценную ветвь Хураи?”

Акуто принял боевую стойку, задавая вопрос, и Марин инстинктивно сделал то же самое. Однако по выражению его лица было ясно, что он не понимает, почему юноша так поступил.

- Не потому ли, что метеорит - его цель? Я не понимаю, почему ты все время спрашиваешь об этом. Если Бесформенную Силу моего народа можно контролировать с помощью ветви, я смогу справиться с метеоритом.”

- Это правда, но есть одна вещь, которую ты не понимаешь!”

- Что же это?”

Марин нахмурился.

- Ты не сможешь контролировать волю своего народа с помощью ветви!” закричал Акуто, атакуя.

Марин остановил кулак своей рукой, благодаря чему и был отброшен назад.

- Гх! Т-так вот оно что. Ветвь высвобождает Бесформенную Силу, но чтобы контролировать ее…” - Пробормотал он с горечью, но вскоре покачал головой. - Нет! Даже если это так, мой народ уже освоил использование Бесформенной Силы!”

Он бросился к Акуто и тоже ударил его кулаком.

Акуто защитился от удара и тоже был отброшен назад.

- Ого! Я пытаюсь сказать, что высокомерие - это ошибка! Первый предсказал, что это невозможно!”

Акуто снова бросился вперед и замахнулся кулаком.

Одновременно с ним Марин замахнулся кулаком на Акуто.

Их кулаки врезались друг в друга, и нестерпимые звук и свет разлетелись по всей округе.

- Невозможно?”

- Да, и я согласен с этим.”

Они посмотрели друг на друга, одновременно увеличивая нажим кулаками.

- Что ты имеешь в виду?”

- Сомневаюсь, что Бесформенная сила принадлежит только республике. Она должна принять в себя общую волю всего человечества. И Киина, и ты могли бы использовать драгоценную ветвь Хураи. Если уж на то пошло, вы оба люди!”

Акуто и Марин ухмыльнулись друг другу.

- Я такой дурак. Я должен был это понять.”

- Именно этот разговор убедил меня в правильности подобного суждения. Разговоры очень важны.”

- Значит, ты хочешь сказать, что мы должны обняться и молиться за весь мир?”

- Это было бы прекрасно, но у тебя уже есть свой ответ, не так ли?”

Они кивнули друг другу, и кулак Марина тут же полетел в сторону Акуто.

- Мы должны бороться за победу здесь и сейчас!”

Акуто ударил его кулаком по лбу, и глухой звук заполнил пространство.

Кровь текла по его лицу.

- И победитель проявит милосердие к своему противнику!”

Он ударил в ответ.

Марин не смог увернуться, поэтому принял удар на себя. Удар свернул ему шею, и он едва избежал того, чтобы его отбросило в сторону. Он заставил себя податься вперед и нанес ответный удар в щеку.

- В конце концов, это единственное решение!”

Акуто тоже получил удар по щеке. Он упрямо не позволял своей шее вывернуться, он держал ноги на месте, стиснув зубы, глядя вперед и останавливая полную силу атаки.

- Но ты должен понимать, что их общая воля в конечном счете должна повернуться к разрушению!”

На этот раз левый кулак Акуто полетел в сторону Марина.

- Все сводится к тому, на кого упадет метеорит!”

Марин ответил своей левой рукой.

Их кулаки громко ударили друг друга в лицо одновременно.

Кости заскрипели.

Полетела кровь.

Зубы сломались.

Все это образовало единую ударную волну, которая разлетелась от их голов.

На мгновение они оба остановились.

- Ха. Бессмысленная драка на кулаках на удивительно болезненна.”

- Вот до чего доводит тебя мелкое упрямство. Но это прекратится, если ты сдашься.”

Марин, похоже, провоцировал Акуто, поэтому тот рассмеялся.

- Не шути так. Я буду придерживаться своего до самого конца.”

Говоря это, он залечивал свои раны с помощью маны, и Марин делал то же самое.

Битва закончится только тогда, когда у одного из них иссякнет сила воли.

Акуто зарылся ногами в землю.

Марин сделал то же самое.

Их четыре ноги проделали дыры в каменной вершине горы.

Они стояли лицом друг к другу, и их разделяло всего несколько десятков сантиметров.

- Может, уже сделаем это?’

- Я как раз собирался начать.”

Было неясно, кто был первым - Марин или Акуто, но их кулаки скрестились на большой скорости, а головы резко затряслись.

http://tl.rulate.ru/book/4843/1131728