Готовый перевод The Paths Diverge / Пути расходятся: Глава 11

Гарри оставалось еще несколько лет до того, как смешанные ночевки станут странными и неловкими, поэтому, когда сумасшедший домовой эльф появился и начал лепетать глупости, его тут же ударили сковородкой, двумя скалками и четырьмя разнообразными заклинаниями (министерство не потрудилось следить за домом, где жил взрослый волшебник, и после фиаско с Беллатрикс они решили просто держаться подальше от всего, что связано с семьей Айронсов), и в конце концов Дэннис взялся за дело. Встревоженные суматохой, Генри и Наташа вбежали в комнату, и домовой эльф исчез.

Колин был в восторге от того, что он будет изучать магию вместе с другими (и Наташа пожелала Хогвартсу радости от возбужденного, но отчаянно преданного ребенка), хотя Дэннис был более чем немного встревожен тем, что он не поедет еще два года. Он приободрился, услышав описание кафе-мороженого Флориана Фортескью и обещание навестить его, когда они поедут за школьными принадлежностями, и пообещал, что все они будут писать ему каждую неделю. И не важно, как свирепо смотрели на них школьные совы за столь частые полёты.

Попытка Локхарта схватить Гарри во время сеанса подписания книги была заблокирована Наташей, одарившей его самым защитным взглядом. Слава или нет, но было что-то очень внушающее недоверие во взрослом мужчине, который пытался схватить маленьких мальчиков, независимо от того, какое оправдание он давал. Локхарт замер достаточно долго, чтобы Генри смог пробиться к нему и нацелить на него палочку. - Пошли отсюда. Я взял подержанные книги, так как это слишком большая трата бумаги, чтобы покупать их новыми, и мы можем вернуться за остальными после того, как он уйдет.

Локхарт выглядел оскорбленным намеком на то, что он был меньше, чем Божий дар для волшебников. - Ты хочешь сказать, что считаешь мои книги плохими?

Генри бросил на него унылый взгляд. - Надеюсь, я не слишком скрытен.

Локхарт фыркнул, а Наташа подавила смешок. - Я знаю, что ревность - это не весело, особенно когда ты уже был в тени меня в школе, но это не повод быть грубым!

Генри даже закатил глаза -настолько необычный жест, что его жена была не единственной, кого это позабавило. - Я не завидовал, когда мне пришлось семь лет страдать, деля с тобой общежитие, и если только твоим телом не завладел кто-то гораздо более компетентный, чем ты, тогда у меня нет причин завидовать и теперь. Перестань приставать к моему сыну и оставь нас в покое. Сейчас же.

Когда кошка смотрителя окаменела и на стенах появилось загадочное послание, реакция была неоднозначной. Некоторые, кто имел некоторое представление о том, что такое Тайная комната и окаменение, о котором говорили учителя, было не просто оцепенением тела, волновались, в то время как другие, которые понятия не имели, из-за чего весь этот шум и предполагали, что все это закончится, отмахивались от этого как от шутки на Хэллоуин.

Гарри и его друзья добавили небольшой постскриптум к своим еженедельным письмам, которые были в основном заняты подробными описаниями вечеринки в день смерти, на которой они присутствовали ранее в тот же вечер.

Наверное, это было нехорошо, но Наташа не могла удержаться от смеха при мысли, что жертва неудачного обезглавливания будет дуться из-за того, что ее не пустили на "охоту без головы". Как будто не быть должным образом обезглавленным было бы недостаточно плохо.

Мадам Помфри дала Гарри сонное зелье, чтобы избавить его от боли использования костероста, и отправила сообщение его родителям. Она не хотела повторения событий прошлого года, когда Айронсы узнали о травмах Гарри от его друзей, а не от школы, и обратилась с этим вопросом в Сент-Мунго и Министерство. Не все в Министерстве любили Дамблдора, и единственное, что спасло мадам Помфри от штрафа и расследования за нарушение ее клятвы целителя как школьного медика, было то, что Гарри был ранен в массовом столкновении, когда несколько Рэйвенкловцев попытались заблокировать его пикирование на снитч, прорвавшись через строй охотников. В результате мадам Помфри все еще ухаживала за ранеными, и еще не успела позвать их.

И снова Наташу можно было застать сидящей у постели Гарри, в то время как ее муж перебрасывался несколькими колкими фразами с Дамблдором и Локхартом. По какой-то причине он решил, что Наташе не стоит вмешиваться в это дело.

Вероятно, это было как-то связано с тем, что она бормотала о том, как Локхарт справился с отсутствием всех костей в его руке, если он думал, что это "не о чем беспокоиться". Как маггл, Натася не смогла бы использовать магию, чтобы удалить их, и Генри не хотел рисковать, что она действительно сделает это.

Едва Айронсы вернулись домой, как пришлось и помчаться обратно в сопровождении Криви, которые получили известие, что Колин находится в больничном крыле, став жертвой неизвестного нападения. Миссис Криви слегка истерически рассмеялась над тем, что Колин пытался сфотографировать нападавшего, прежде чем наброситься на Дамблдора и спросить, какой школой, по его мнению, он управлял.

Понимая, что у него может быть просто еще одна Наташа Айронс на руках, и та, у кого нет мужа-волшебника, чтобы мягко объяснить вещи (не то чтобы Генри когда-либо пытался оправдать вещи, но Дамблдор никогда не умудрялся оставаться без ареста достаточно долго, чтобы понять это), Дамблдор фактически съежился.

При других обстоятельствах раскрытие Гарри как Парселмута могло бы быть очень плохим поступком. Поскольку все знали, что его мать была магглом, а отец - магглорожденным, люди смеялись над идеей, что он может быть наследником Слизерина, и Джастину удалось дождаться, пока Гарри объяснит, что он сказал змее, прежде чем тот запаниковал.

Генри снова обратился к своему старому другу, чтобы еще раз взглянуть на генеалогию Гарри и посмотреть, есть ли какая-нибудь реальная связь, просто на всякий случай.

У Гарри и Слизерина был общий предок-отец трех волшебников, известных как братья Перевеллы, но это было более тысячелетия назад, и хотя Поттеры вели прямую линию от младшего сына, Гарри был одним из нескольких сотен потомков, магических и маггловских, а это означало, что никто не мог жаловаться или бросать обвинения, не проверив сначала его родословное древо.

Друг Генри прислал цветы и красивую открытку, поблагодарив их за расширение бизнеса.

Предыдущий опыт с Днем Святого Валентина был чем-то вроде коллективной ночевки под присмотром няни, в то время как каждая группа родителей отправлялась в модный ресторан, в театр, на вечер или что-то подобное и обменивалась дружескими открытками на День Святого Валентина.

Войти в Большой зал и увидеть его практически выкрашенным в розовый цвет, с сердечками и конфетти повсюду, никогда не входило в число таких переживаний. Секретарша в стоматологической клинике Грейнджеров однажды попробовала расклеить плакаты вместе с коробкой леденцов в форме сердца без сахара, когда только начала там работать. Она получила особенно презрительное замечание о "безвкусице" от своих работодателей и просьбу убрать это. Незамедлительно.

Узнав, что Гермиона окаменела, Грейнджеры испугались и примчались в Хогвартс. Услышав о том, какой успех имела Наташа со своей скалкой, Мишель Грейнджер пошла дальше и принесла с собой несколько своих инструментов для челюстно-лицевой хирургии. Подробное объяснение того, что именно они делали (когда члены совета попечителей пытались протестовать против того, чтобы магглов пускали в Хогвартс, даже если это был их единственный ребенок, который окаменел), заставило нескольких чистокровок побледнеть и внезапно стать очень вежливыми, в то время как Магглорожденные и несколько полукровок пытались скрыть свое хихиканье.

Единственное, что удерживало их от того, чтобы забрать детей всех вместе, были факты, что, хотя лекарство не будет доступно в течение нескольких месяцев, оно будет сделано, и что Дамблдор был изгнан с поста директора.

До того, как она окаменела, Гермиона работала над тем, что могло бы заставить окаменеть Колина. Она окаменела по дороге в библиотеку, в попытках проверить, чтобы быть уверенной. Она думала, что это василиск, и что он использовал трубы, чтобы перемещаться по школе.

Гарри написал домой, объясняя теорию Гермионы, сопутствующие доказательства (взгляд василиска был смертельным, но Гермиона была найдена с зеркалом, а Колин видел это через камеру), и точно, что такое василиск. После того, как Наташе удалось успокоиться от открытия, что гигантская змея, которая буквально убивает на месте, скользит вокруг школы, полной детей, она пошла распространять новость среди других родителей и составить письмо об удалении. Генри связался с несколькими аврорами, мрачно бормоча о том, что тринадцатилетний ребенок умнее целой школы учителей, и связался с несколькими старыми знакомыми, которые могли бы заинтересоваться репетиторством.

Поиск карты расположения труб, поиск входов и запихивание примерно дюжины Петухов в каждый заняли день или около того, и были одна или две жалобы на то, что вы не можете слышать себя, отвлекаясь на какофонию кукареканья (встреченного недоверчивыми взглядами, потому что что такое несколько дней шума по сравнению с избавлением от монстра, который терроризировал школу?), но это окупилось.

Через неделю после того, как Генри связался с аврорами, произошло последнее нападение, в результате которого два окаменевших Аврора (которые были снабжены специальными очками и петухом в клетке) и один мертвый Василиск длиной в шестьдесят футов были убиты.

Увидев это, Айронсы, Грейнджеры, Криви и Томасы договорились, вручили письма профессору Макгонагалл, которая заменяла Дамблдора, затем прошли в больничное крыло и сообщили мадам Помфри, что она может доставить зелье из мандрагоры Криви и Грейнджерам, когда оно будет готово, потому что никто из их детей не будет в Хогвартсе к тому времени, когда солнце сядет.

Миссис Лонгботтом узнала об этом только через несколько дней, но когда узнала, все были немного удивлены. Все знали, что мадам августа Лонгботтом была приверженкой традиций и твердо стояла на том, чтобы ее внук пошел по стопам своих родителей в Хогвартс.

Айронсы наткнулись на грозную матриарха после того, как получили письмо от Дамблдора, который был восстановлен в должности директора школы, с просьбой о встрече. Разумеется, они не собирались оставлять Гарри в Хогвартсе, но с нетерпением ждали возможности высказать Дамблдору свое мнение. Они приехали только для того, чтобы узнать, что мадам Лонгботтом опередила их.

Она сжимала свою волшебную палочку, которая опасно сверкала, когда она кричала на Дамблдора, сообщая ему в недвусмысленных выражениях, что, хотя он, возможно, был только учителем, когда в последний раз открывали комнату (и все знали, что Диппет был старым, очень старым идиотом*), он должен был исследовать этот вопрос, как только стал директором, или, по крайней мере, снова открыть дело после первого нападения. Ей было все равно, как долго Хогвартс оставался одной из лучших школ магии в Европе, Невилл не собирался оставаться здесь еще на одну ночь.

Вероятно, это был единственный раз, когда Дамблдор был или будет счастлив видеть Наташу и Генри.

- Но, видите ли, Гарри должен остаться в Хогвартсе. Это действительно лучшее место для него, особенно сейчас.

Большую часть времени Генри позволял говорить своей жене, предпочитая действовать, пока преступник был занят попытками защититься от режущего языка Наташи, но на этот раз он заговорил первым, очень холодным тоном. - И что же Вы хотите этим сказать, директор? В прошлом году ходили слухи об одержимости, и вы держали цербера в школе. В этом году это был василиск, и это оказалось чистой удачей, что никто не умер. С чего Вы взяли, что мы позволим нашим детям остаться здесь? Какую возможную причину Вы можете назвать, что Хогвартс - хорошее место для Гарри?

Дамблдор начал было загадочно, по-отечески вздыхать, но быстро передумал, поймав убийственное выражение лица Наташи. Он вытащил маленький черный дневник. - Одна студентка первого курса писала здесь и сказала мне, что мистер Том Риддл ей отвечал.

Бесстрастный взгляд Генри подсказал ему, что надо продолжать, иначе они уйдут. - Том Риддл - настоящее имя лорда Волдеморта. Я уже давно знал, что Лорд Волдеморт только прячется, а не мертв. Он неизбежно вернется, и Гарри - тот, кто должен победить его.

Генри даже зарычал себе под нос. - И тебе понадобилось одиннадцать лет, чтобы хотя бы начать что-то делать с этим "неизбежным возвращением"? Я не позволю вам бросить моего сына на съедение акулам, вместо того чтобы оставить это дело людям, которые старше, опытнее и действительно получают зарплату за то, чтобы иметь дело с подобными вещами!

Глаза Наташи были как сталь, как заостренный стальной край клинка. - Если Волдеморт вернется, мы сбежим. А пока я хотела бы сохранить жизнь моему сыну, чего, вероятно, не произойдёт, если он останется в этой школе. Наше решение забрать Гарри остается в силе, и если вы попытаетесь его изменить, мы предъявим вам обвинение в домогательствах. Не знаю, как в волшебном мире, но маггловский очень плохо относится к старикам, которые проявляют нездоровый интерес к мальчикам, совершенно не связанным с ними.

Дамблдор не ответил на это. - Раз уж ты диктуешь условия, что ты собираешься делать с девочкой, которая писала в дневнике и которую Том использовал как сосуд?

Генри и Наташа обменялись взглядами. Это было глупо, и девочке следовало бы кому-то рассказать, а не держать это в секрете, но она, скорее всего, уже достаточно натерпелась и не заслуживала того, чтобы ее жизнь была разрушена из-за ошибки.

Наташа по опыту знала, что родители могут быть неразумными, когда их дети страдают. Она обычно останавливала людей, прежде чем они могли причинить вред Гарри, но когда ей было три года, ребенок постарше оттолкнул ее с дороги, чтобы добраться до игровой горки. Они случайно сбросили ее с игровой площадки, повредившею, и хотя Наташа не помнила всех подробностей, она запомнила, как разъярился ее отец, фактически доведя мать ребенка до слез, пока они ждали скорую помощь.

Наконец Наташа вздохнула. - Официальные извинения тем, на кого напал василиск, и публичные извинения школе в целом. Пусть она скажет, что сожалеет о том, что не вышла вперед, но считает, что это был не более чем простой дневник. На этом все и закончится.

Генри кивнул в знак согласия и взял жену за руку. - Ну же, Нэт. У нас назначена встреча с репетиторами для детей.

---

Примечание:

* В оригинале использовано выражение a senile old fruitcake, его значение, к сожалению, осталось мне непонятным, поэтому я адаптировал по смыслу.

http://tl.rulate.ru/book/48406/1203857