Готовый перевод The Paths Diverge / Пути расходятся: Глава 10

Учитывая инцидент в зоопарке несколько недель назад, Наташа, честно говоря, никогда не ожидала увидеть Дурслей снова.

Начальная школа, в которой учились дети, совершала коллективную поездку в зоопарк, где Дадли Дурсль и его банда пытались забрать деньги Дэнниса в серпентарии. Гермиона, Гарри и Колин, редко бывавшие далеко, и в то же время рассматривавшие боа-констриктора, вмешались, каким-то образом заставив стекло исчезнуть, что в свою очередь привело к тому, что змея вырвалась на свободу и погналась за Дадли.

Когда они вернулись в школу, между родителями произошла тихая, но жестокая стычка, и никто из них не вышел очень счастливым.

Поэтому Наташа была очень удивлена, увидев Петунью Дурсль на пороге своего дома за неделю до дня рождения Гарри, поскольку обе женщины старались избегать друг друга. Еще больше она удивилась, увидев, в каком состоянии находится эта женщина.

Петунью трясло, она сжимала в руке пергаментный конверт и выглядела такой расстроенной, что, несмотря на первое побуждение, Наташа пригласила ее в дом, усадила за чашку чая и спросила, что ее так расстроило.

Выслушав объяснения миссис Дурсль, что много лет назад такое же письмо пришло и ее сестре, а теперь пришло и племяннику, которого петуния даже не видела, но вспомнила, что Гарри при рождении звали Поттер, что его усыновили и что он недавно доказал, что может творить чудеса. Поскольку Петунья старалась как можно меньше иметь дела с "подобной чепухой", она заставила себя навестить ее, чтобы узнать правду.

Обе женщины сели писать ответ, говоря, что Гарри Поттер не живет со своей тетей, что она никогда не встречалась с ним, и, пожалуйста, проверьте свои источники, прежде чем начинать беспокоить приличных, нормальных людей своими глупостями.

Наташа предложила поискать адрес школы, так как Петунья выглядела так, будто ей не помешает отдохнуть. Миссис Дурсль с радостью согласилась и вернулась домой, предоставив Наташе спокойно передать письмо мужу, который позаботится о том, чтобы оно попало в Хогвартс.

Второе письмо о приеме в "школу чародейства и Волшебства Хогвартс" пришло, на этот раз по нужному адресу, но в нем содержалось очень мало информации, кроме списка необходимых покупок. Наташа послала яростный ответ, желая знать, почему она должна отправить своего приемного сына в место, о котором она ничего не знала, особенно когда директор был виновен в угрозе жизни ребенка.

Несколько возмущенный ответ пришел на следующий день, настаивая на том, что его имя было записано с самого рождения. Генри остановил жену, чтобы та не сделала ничего прискорбного, вырвал перо у нее из рук и ответил, что им нужно сделать что-то получше, чтобы убедить Айронсов, которые тем временем придумали несколько других потенциальных школ, которые хотели бы иметь Гарри в качестве ученика, независимо от того, поступит он туда или нет.

Возможно, Хагрид и был верен Дамблдору, но в семье Айронсов это не всегда воспринималось хорошо, и когда он попытался проклясть Наташу за то, что она назвала директора "горшком, который так треснул, что его скрепляют липкой лентой и молитвой", Генри первым обругал его и вызвал Авроров.

Они предусмотрительно заставили Гарри надеть бандану, когда ходили за школьными принадлежностями, и провели целый день с Невиллом, Дином, миссис Томас, детьми Криви и Грейнджерами. Все ожидали, что Гарри Поттера будет сопровождать охранник, а не группа детей и родителей, и все они хорошо посмеялись над историями Гермионы о Мальчике, Который Выжил.

Когда они забирали Невилла, в Лонгботтом-мэноре разразился скандал. Очевидно, кто-то из его дальних родственников говорил о том, как стыдно иметь в семье сквиба, и Невилл решил, что это послужит им хорошим поводом для паники, и поэтому не упомянул об этом, когда пришло письмо. Таким образом, Миссис Лонгботтом не знала об этом, пока группа не появилась, чтобы забрать Невилла.

Когда Наташе рассказали об обмане Невилла, она не удержалась и изобразила удивление, когда миссис Лонгботтом потребовала от них ответа. - О, Невилл с семи лет занимается весьма впечатляющей магией. Вы хотите сказать, что не знали?

Нет, Миссис Лонгботтом не знала и, казалось, готова была проклясть ее, но тут вмешался Невилл. - Бабушка, я не сказала тебе, потому что ты всегда говорила, что моим родителям будет стыдно иметь сына-сквиба. Я не хотел, чтобы ты знала, потому что рассчитывал посмотреть, сможешь ли ты принять меня без магии, и не было похоже, что ты сделаешь это.

Его бабушка стояла безмолвно, по-видимому, даже не задумываясь о том, какое впечатление произведут ее громкие слова на внука. Генри вмешался, прежде чем дело могло обернуться скверно. - Мы идем в Косой переулок за школьными принадлежностями. Вы можете обсудить это с Невиллом, когда он вернется.

Взрослые купили Невиллу его личную палочку в качестве коллективного подарка на ранний день рождения, после того как он пробормотал что-то о том, что его бабушка, вероятно, хочет, чтобы он использовал старую палочку своего отца, и Олливандеру очень повезло, что у Наташе неё не было ничего под рукой, чтобы удобно бросить в него, когда он начал говорить о том, что палочка Гарри связана с Волдемортом.

Зная, что Гарри спросит об этом в свое время, Наташа и Генри оставили его в магазине мадам Малкин и отправились в зоомагазин за подарком на день рождения Гарри. Миссис Томас пошла с ними, а Грейнджеры отправились за покупками в книжный магазин. У Наташи было такое чувство, что им это понадобится.

Когда Драко Малфой спросил, были ли родители Гарри волшебниками, Гарри холодно ответил, что его мать была магглом, и он подумал, что с ростом числа чистокровных сквибов, доказанным фактом из исследования одного из друзей его отца, это, вероятно, было хорошо. Да, он знал о квиддиче и поддерживал Холихедских гарпий, потому что сильные женщины были потрясающими. О, и разве Малфои не были той чистокровной семьей, которая сделала несколько крупных благотворительных пожертвований прямо перед тем, как их очистили от обвинений в том, что они Пожиратели Смерти?

- Мама?

Наташа оторвалась от смешивания начинки для равиоли. - Да, Гарри?

Гарри выглядел очень обеспокоенным, больше, чем любой из родителей когда-либо видел его. - Олливандер сказал, что моя палочка является братской для палочки Волдеморта, и что мы оба были предназначены для великих дел. Значит ли это, что я стану таким же, как он?

Наташа выключила плиту и села, притянув Гарри к себе. Он прижался к ней, как делал это, когда был еще достаточно мал, чтобы поместиться у нее на коленях. - Каждый делает свой собственный выбор, моя дорогая. Волдеморт решил быть злым, чтобы терроризировать других. Ты не станешь злым, если сам не захочешь быть злым, а я не думаю, что ты станешь злым.

Гарри улыбнулся. - То же самое сказали Дин и Невилл. Гермиона фыркнула и велела мне не говорить глупостей. Он быстро сменил тему разговора. - Могу я помочь с ужином?

Наташа засмеялась. - Я, конечно, не думаю, что Волдеморт когда-либо использует братскую скалку для противостояния с тобой, если ты это имеешь в виду. Ты можешь раскатать и отрезать пасту.

Артур Уизли ухитрился выкроить утро, чтобы сопровождать свою семью на вокзал Кингс-Кросс и Хогвартс-Экспресс. Когда громкая жалоба миссис Уизли на то, что станция "битком набита магглами", была встречена столь же громким замечанием о людях, не имеющих понятия о секретности и ртов больше, чем их мозги, он столкнулся с Айронсами во второй раз.

Мистер Уизли собирался уже во второй раз допросить миссис Айронс, но она опередила его, прежде чем он успел дотянуться до ее мобильного телефона. Гарри узнал в нем человека, который ворвался в их дом незадолго до того, как ему исполнилось пять лет, возился и ломал вещи, и даже заставил плакать свою мать (Наташа была не единственной, кто пострадал в тот день, а дети могут опозорить память слона, когда захотят), и сделал пометку избегать Уизли, как чумы.

Когда Сортировочная шляпа спросила его, на каком факультете он хочет оказаться, Гарри заколебался. Его отец был в Слизерине и часто говорил, что его мать, вероятно, тоже была бы там, но Драко Малфой был там, в то время как Невилл и Гермиона уже были в Гриффиндоре.

Как ни странно, когда люди спрашивали, почему у него вторая фамилия, он получал больше вопросов и внимания, чем когда они спрашивали, помнит ли он, что произошло той ночью. Если Лили Поттер прославилась тем, что пожертвовала собой ради сына, то Наташа Айронс прославилась тем, что была магглом, убившим Беллатрису Лестрейндж, и это было то, что Гарри помнил.

Студенты-полукровки и магглорожденные считали, что победить ведьму кухонными принадлежностями - самая крутая вещь на свете. Невилл совершил ошибку, сказав, что Наташа научила их этому, и обнаружил, что завален просьбами об уроках.

Гарри знал, что его родителям не понравится сообщение о том, что он летал без присмотра на древней и ненадёжной метле, и что, учитывая выбор между потерянным напоминалкой и изгнанным другом, Невилл, вероятно, предпочтет, чтобы Гарри остался в Хогвартсе, но Малфой уже несколько дней очень сильно нервировал его. Поэтому Гарри вскочил на метлу и полетел за ним.

На следующее утро он получил строгое письмо, в котором его мать наполовину отказала ему в разрешении играть в Квиддич, так как он был включен в команду только после трюка, который мог серьезно повредить ему, и когда учителя говорили вам не делать что-то, это обычно было по какой-то причине. Однако, поскольку она не знала всей истории, о которой ожидала услышать в его следующем письме, она решила не вдаваться в подробности.

К письму прилагалась длинная коробка с новейшей моделью метлы и запиской о том, что они оба очень гордятся им за то, что он постоял за себя и своих друзей.

Когда Рон сказал, что Гермиона была властной всезнайкой без друзей, Гермиона указала, что у нее есть Невилл, Дин и Гарри, и она подружилась с Шеймусом, в то время как очень немногие люди, казалось, хотели дружить с Роном. Если бы она выросла без друзей, возможно, это была другая история, но она получила уверенность от няни, которая была доказательством того, что быть книжным червем не значит мириться с тем, что тебя обзывают, и от дружбы с мальчиками, которые не возражали, чтобы ими командовали, когда Гермиона действительно знала лучше.

Большинство магглорожденных детей росли с диснеевской версией сказок, но Наташа отказывалась пускать в дом "Золушку" или "Белоснежку", заявляя, что ни одна девочка, на которую она имеет какое-либо влияние, не вырастет, полагая, что она должна сидеть с бесполезным видом, ожидая мальчика, который спасет ее. Затем она положила "Спящую Красавицу" обратно в сумку Гермионы и вытащила экземпляр "Рваного чепчика"* для "времени рассказов".

Отказ от Диснея в пользу "Джанет и Тамелин", "Кейт Крэкернат", "Трех сильных женщин", "Девушки Лэрда" и "Сына Гобхи" научил Гермиону тому, что быть мастерицей гораздо веселее, чем Рапунцель, и что быть жесткой и делать все по-своему вовсе не значит быть неженственной. Кроме того, если бы у героя не было кого-то, кто держал бы его за руку или давал пошаговые инструкции, он почти наверняка все испортил бы, и было бы гораздо легче просто сделать работу самостоятельно.

По-видимому, Гермиона была не первой, кому надоело отношение Рона, так как соседи Гермионы внезапно стали намного дружелюбнее, когда она ударила Рона в нос. Тот факт, что мальчики не сразу бросились на защиту Рона, не увидели ничего необычного или плохого в том, что девушка сопротивлялась, также повысил их авторитет среди остальных членов дома, который был восстановлен, когда тролль каким-то образом освободился в замке позже той ночью.

Еще до того, как она "официально" узнала, что несовершеннолетним ученикам не разрешается заниматься магией дома, Наташа убедила Генри научить детей уменьшать и увеличивать сковородку, которая маскировалась под крошечный амулет на браслете Гермионы. Они также изучили заклинание легкого, как перышко, удара, и Тролльская дубинка не сильно отличалась от огромной скалки, и заклинание не делало ничего, чтобы уменьшить тупую силу удара.

Несмотря на то, что они спасли факультет Гриффиндор, большинство из студентов которого застыли в ужасе, пытаясь придумать, какое заклинание использовать, когда они столкнутся с троллем, Профессор Снейп решил дать им наказание за борьбу с троллем вместо того, чтобы ждать, пока их забрызгают по стенам. Письмо Наташи убедило их, что он, вероятно, только что узнал сковородку Гермионы, которая несколько лет назад сбила его с ног, что привело к ожогам, сломанной палочке и сотрясению мозга.

Кстати, она не была уверена, был ли это обычный пергамент или заколдованная для громовещателей бумага, так что заранее приношу свои извинения.

Это была заколдованная для громовещателя бумага.

Профессор Снейп был недоволен. Гарри и его друзья подумали, что Наташа, вероятно, нарочно "не знала" о бумаге. Или, по крайней мере, не прилагала больших усилий, чтобы выяснить, не собирается ли письмо разнести новость по всему Большому залу.

Когда Дамблдор предупредил их, что коридор третьего этажа закрыт для всех, кто не хочет умереть ужасной смертью, Гарри, Гермиона, Невилл и Дин заподозрили неладное. Когда однажды они обернулись и обнаружили в коридоре трехголовую собаку, все написали домой. Генри написал другим родителям-магам, в то время как Грейнджеры создали своего рода группу поддержки с другими родителями магглорожденных детей, и все они подписали петицию, которую Наташа добавила к своему письму в школьный совет, сообщая им о своем намерении вытащить Гарри, если она не получит удовлетворительного объяснения.

Какое объяснение было, Гарри никогда не узнал, но оно ввергло его мать в пылающую ярость, разглагольствуя о маразме стариков, играющих в шахматы с жизнями других людей, особенно когда говоришь, "не делай этого или что-то плохое случится", что было практически приглашение для большинства школьников, и гигантская собака была убрана их коридора на третьем этаже.

Несколько месяцев спустя профессор защиты от темных искусств исчез, и когда его тело было найдено, доставленное в больничное крыло, где Парвати лечилась от несчастного случая с зельями, распространились слухи о том, что он стал жертвой длительной одержимости.

Гриффиндор выиграл Кубок квиддича у Рэйвенкло, но Гарри был случайно протаранен одним из игроков Рэйвенкло по пути вниз, который сломал ему левую руку, в результате чего потребовалось лечение в Больничном крыле.

Лечение костеростом во сне было прервано, когда он проснулся посреди ночи и увидел, что его мать отсутствует там, где она сидела, когда он заснул, и стоит лицом к лицу с Дамблдором, шипя на него в Тихом споре. Похоже, они не в первый раз обсуждали эту тему. На самом деле, учитывая участников, это, вероятно, был не первый раз, когда они говорили об этом.

- Я был бы признателен, если бы вы перестали вмешиваться в мои планы относительно молодого мистера Поттера.

Наташа подняла бровь, явно не впечатленная увиденным. -А Я была бы Вам очень признательна, если бы Вы прекратили беспокоить мою семью и убрали Гарри из ваших планах. Он такой же мой сын, как если бы я его родила, и я не позволю Вам подвергать его опасности ради собственного удовольствия.

Дамблдор сверкнул глазами. - Я сожалею об этой необходимости, но Гарри должен сыграть свою роль ради общего блага, иначе мы все обречены.

Наташа сердито посмотрела на него в ответ. - "Общее благо" может отвалить, как и Вы. А теперь моему сыну нужен отдых, так что убирайтесь отсюда, пока я не позвала мадам Помфри и не сказала ей, что вы расстраиваете ее подопечных.

Она не обманывала себя, думая, что это будет конец, но она не поддалась Дамблдору в первые несколько раз, когда он пытался убедить ее против интересов Гарри, и она не планировала начинать сейчас.

----

Примечание:

* В оригинале было Tatterhood, норвежская сказка, придуманная Питером Кристеном Асбьёрнсеном и Йоргеном Мо. Если кому-то интересно, информация о сказке: https://ru.qaz.wiki/wiki/Tatterhood и сама сказка: https://magiachisel.ru/KartyTaro/Skazka.aspx?skz=06 или тут https://pd-v-np.livejournal.com/38778.html

http://tl.rulate.ru/book/48406/1202488