Готовый перевод The Paths Diverge / Пути расходятся: Глава 9

Учитывая, с какими проблемами, вероятно, столкнется Гарри, Наташа хотела, чтобы он держал в рукаве как можно больше козырей. У миссис Томас не было подготовки Бруха, но она помнила некоторые теории из воспоминаний своей матери, которые давали хорошее обоснование.

Дэннис также проявлял признаки магии, что обычно считалось ранним возрастом, что Генри и миссис Лонгботтом находили странным, так как его уровень силы не казался выше среднего. Наташа и миссис Томас подумали, что это может быть как-то связано с количеством магии, которую он наблюдал во время посещения, и отсутствием кого-либо, кто сказал бы ему, что половина случайной магии, которую он сделал, была бы невозможна.

Магглорожденные знали о магии, как правило, то немногое, что они видели, когда появлялся учитель Хогвартса, и то, что они читали в фантастических книгах, во многих из которых молодые люди совершали замечательные подвиги в молодом возрасте, а молодые умы были очень впечатлительны в течение первых нескольких лет жизни.

Младшая сестра Наташи, например, всегда умудрялась отличить своих старших сестер-близнецов друг от друга, когда даже у их родителей возникали проблемы, просто потому, что никто не говорил ей, что она не должна этого делать. Одна из ее кузин была танцовщицей практически с тех пор, как научилась стоять прямо, потому что она каким-то образом упустила тот факт, что у двухлетних детей все еще есть некоторые проблемы с координацией. Наташа читала толстые книги в возрасте трех лет (с некоторой помощью в освоении больших слов), потому что никто не говорил ей этого не делать.

Отсутствие магии у Невилла, когда он был моложе, и его навыки росли не по дням, а по часам, почти наверняка были вызваны постоянным утверждением его семьи, что он никогда не будет так хорош, как его отец, и беспокойством о том, что он сквиб, а затем последовательным убеждением дома у Айронсов, что он просто медленно учится. Люди ожидали от Гарри, как мальчик-который-выжил, великих вещей, и он, как правило, очень старался оправдать их ожидания.

На самом деле, это, вероятно, было хорошим объяснением, по крайней мере, четверти случайной магии, которую он сделал, такой как аппарация на крышу школьной столовой.

Однако это имело и плохие последствия. Люди так долго называли Гермиону властной всезнайкой без друзей, что девочка была очень близка к тому, чтобы поверить, что она действительно знает все, а не только пугающую количество информации по сравнению с большинством, никогда не может ошибаться и не нуждается в друзьях. К счастью, время, проведенное с детьми ее возраста, которые действительно были более осведомлены о некоторых вещах, прекратило это отношение, прежде чем "невыносимо" можно было добавить к списку.

Гарри был лучше остальных в полётах (у Наташи чуть не случился сердечный приступ, когда Гарри сразу решил попробовать какой-то трюк во время его первый полёта на метле), Дин больше знал о зарубежных видах магии, Невилл воспитывался в магическом обществе (является ли это хорошей вещью был до сих пор обсуждается) и поэтому имел более глубокий уровень понимания о происходящем там, никто не он мог сравниться с Дэннисом в том, что касалось мест, где ему не полагалось находиться (как именно трехлетнему ребенку удалось попасть в воздуховод, оставалось загадкой), и Наташа всерьез задумалась над смешной историей миссис Криви о медсестре, которая была убеждена, что Колин родился с фотоаппаратом в руках.

На самом деле его размахивающие руки сбили камеру, которую отец держал в руках, стоя рядом с детской кроваткой, как раз перед тем, как вошла медсестра, и крошечная рука Колина коснулась ее, но от этого история не стала менее забавной.

Ремус Люпин приходил еще несколько раз, все еще пытаясь убедить их, что Гарри нужно будет посещать Хогвартс, хотя бы потому, что кто-то в Министерстве Магии использует его отсутствие, чтобы объявить Наташу и Генри неподходящими опекунами, лишающими его образования, и забрать его в Хогвартс в любом случае. С Дамблдором, "вождем света" как главой магического эквивалента парламента, Визенгамота, и директором Хогвартса, который, скорее всего, возглавит дело или, по крайней мере, встанет на сторону обвинителей, у Айронсов не было такой уж большой надежды на победу, даже если бы они могли заявить об отсутствии беспристрастности со стороны Дамблдора.

Сообщив об этом Генри, когда Наташа была вне пределов слышимости (она заказала якобы украшенную орнаментом увеличенную версию серебряного ножа Генри для зелий после недоразумения его первого визита, и Ремус сомневался, что она не использовала бы его, если бы он сказал ей это), Ремус знал, что ему повезло, что у Генри была политика не стрелять/заколдовывать посланника. Ни один из Айронов не любил Дамблдора, и любые новости о нем встречались с презрением или откровенной неприязнью. Даже среднестатистический горный тролль мог бы сказать вам, что сообщение о том, что им придется отправить своего сына в школу, где Дамблдор будет почти полностью контролировать его жизнь в течение девяти месяцев в году, никогда не будет воспринято хорошо.

На самом деле, Ремус был удивлен, что Наташа до сих пор не пригрозила переехать куда-нибудь, где были плохие отношения с магической частью Великобритании. Но если она этого не сделала, он не собирался упоминать об этой идее.

Как бы то ни было, Ремус надеялся только на то, что дети не найдут способа спрятать скалки или сковородки в школьные сундуки. Однако с такой приемной матерью/частым опекуном, как Наташа Айронс, это был только вопрос времени.

Был еще один неожиданный побочный эффект, когда они рассказали Гарри об обстоятельствах его возможного поступления в Хогвартс.

Колин и Дэннис были на год и три, соответственно, младше остальных членов группы и все очень расстроились при мысли, что им придется уехать, оставив братьев Криви в Литтл-Уингинге. Их отчаяния было почти достаточно, чтобы заставить Гарри отказаться идти в Хогвартс (снова), пока Гермиона не указала, что они, вероятно, тоже окажутся там через год или два.

Наташа подумала, что это может даже не иметь значения, так как первый год будет решать, останется ли Гарри в Хогвартсе, что, в свою очередь, будет иметь некоторое отношение к тому, останутся ли остальные в Хогвартсе, поскольку они стали довольно сплоченной группой.

Бабушка Невилла так хотела, чтобы он стал точной копией своего отца, что, вероятно, настояла бы на том, чтобы он остался в Хогвартсе, что также могло бы повлиять на ситуацию, поскольку другие не захотят оставлять его одного.

Это была в основном бесполезная мысль, но Наташе начинали надоедать сценарии, которые сводились к "подожди и увидишь", особенно когда это касалось ее сына и всего, что связано с волшебным миром.

http://tl.rulate.ru/book/48406/1201390