Готовый перевод Mason Aves: The Wizard / Мейсон Эйвс: Волшебник: Глава 58 - Старуха

«Я могу вам помочь?» Я спросил, потому что еще я должен был сказать старухе, которая появилась из неоткуда.

Я не узнаю эту женщину, и я не думаю, что она тоже меня знает. К тому же я ничего от нее не чувствую. Ни громких мыслей, ни случайных воспоминаний, улетающих от нее, ничего. Как будто ее разума вообще не существовало!

Я даже не видел, как она подошла к моему столику, что действительно жутко.

Черт возьми, она одна из двух невидимых людей, не так ли?

Пожилая леди улыбнулась мне, и мне захотелось ей доверять. Я просто закрыл глаза и сделал глубокий вздох, чтобы снова сосредоточиться. Я так... отвратителен прямо сейчас, у меня только что были мысли о поцелуе со старухой, и, клянусь Богами, эта мысль была тревожной.

Вейла. Конечно, это Вейла. Просто мне повезло. Я действительно надеюсь, что она здесь не для того, чтобы сватать меня или что-то в этом роде. Я все еще несовершеннолетний.

Открыв глаза, я пристально посмотрел на нее, и увидел, что она выглядит удивленной.

«В следующий раз, когда ты попробуешь это сделать, я ударю тебя ножом.»

И я действительно говорил серьезно. Я не возражаю против Вейл, по крайней мере, не против тех, кто помоложе, я думаю. С возрастом они становятся лучше в использовании своего очарования, а эта была старой. Я буквально вижу ее кости на лице, за бледно-белой кожей, она такая старая.

Вопреки моим ожиданиям, женщина громко рассмеялась и сказал:

«О, боже. Ты просто разбиваешь все мои ожидания, не так ли?»

«Прошу прощения?» спросил я, заметив, что она окружила нас чарами уединения, которые я не узнаю, и я не почувствовал, как они были наложены. Ее акцент тоже был странным.

Она говорит по-французски, и термины в основном современные, но то, как она говорит, звучит древне, как будто она здесь из 10-го века или что-то в этом роде.

Дама отхлебнула чай и сказала:

«О, ничего, дорогуша. Просто пожилая женщина, удовлетворяющая свое любопытство. Это Рогатый Змей, верно? Гибрид, судя по всему.»

Я немедленно положил руку на Слая, чувствуя его знакомую форму на своих плечах, и натянуто киваю. В настоящее время он был в своей форме кобры, что нормально, когда он не летает. Но она могла увидеть Слая, когда мы впервые вошли.

Дама ковыряла вилкой отрезанный кусочек круассана и, немного пожевав, указывает вилкой на меня.

«Я так и знала! Ники сказал: "Нет, это не может быть гибрид, гибриды не такие маленькие!" ха!»

Эта леди немного не в себе, не так ли? Наверное, тоже немного сумасшедшая. Хотя я не могу отрицать, что она хорошая ведьма. Ее заклинания слишком хороши. Как то заклинание, с которым она только что поймала меня. К счастью, мой разум выше таких заклинаний.

Рассеивая заклятие, которое она наложила на меня своей вилкой, взмахом моей палочки, я спросил:

«Ну, что-нибудь еще? Или ваше любопытство удовлетворено?»

Дама хихикнула, продолжая завтракать, и сказала:

«О, нет. Знаешь, Ники не будет возражать, если ты украдешь меня на какое-т время.»

Вздыхая, я пока игнорирую этого Ники, откидываюсь назад и сказал:

«Как мне вас называть? Если мы собираемся поговорить, мне нужно имя.»

«Зови меня тетя Нелли.» сказала дама, и прежде чем я успел отреагировать на это, она продолжила: «Итак, пергамент, который ты им всем показывал раньше? Ты просто написал руны или сделал что-то еще? Видишь ли, у меня тут что-то вроде пари.»

В конце вопроса она была весьма взволнована. Странная дама, но что ж, она старая. Если по маггловским стандартам она выглядит на 100, то ей определенно не меньше 150. Плюс, учитывая, что она Вейла, добавьте еще несколько десятилетий.

Я взял свою чашку чая, сделал глоток и сказал:

«Руны и несколько заклинаний, после того, как замочил пергамент в...»

«...Эликсир Конфундуса! Удивительно! И ты сделал это сам?» Леди прервала меня с большим волнением.

Какой вообще в этом смысл? Зачем я вообще с ней разговариваю? Кроме любопытства? Было ли что-то в моем чае? Нет, я бы это узнал.

Я кивнул и ответил:

«Да.»

Я не вдавался в подробности, потому что здесь что-то не так. Эта дама появляется из ниоткуда, задает мне вопросы, а я просто отвечаю? Здесь должна быть какая-то манипуляция, потому что я, кажется, слишком легко ей доверяю.

Могло ли это быть, что ее очарование Вейлы сработало?

«Нет, это не так. Мое очарование Вейлы не сработало. Не волнуйся, тебя не заставляют отвечать на мои вопросы. Неужели так трудно поверить, что у меня нет других мотивов, кроме любопытства?» спросила дама, что вызвало у меня еще больше подозрений.

Я указал:

«Это именно то, что сказал бы человек со скрытыми мотивами.»

Я не чувствовал угрозы с ее стороны, но это только усилило мои подозрения. Неужели я слишком паранаидолен? Возможно, но я думаю, что это хорошо.

Дама с усмешкой сказала:

«Очень хорошо, я даю тебе слово, что ты можешь уйти, если захочешь. Пожалуйста, попробуй. Я не буду мешать тебе уйти, и я не буду нападать на тебя в таком месте, как это, ты же знаешь. Мне просто... любопытно.»

Я решил сделать именно это и встал, чтобы уйти. Как только я вышел из чар уединения, дама снова стала невидимой, и я услышал громкую какофонию шума от других посетителей. Вздохнув, я сделал шаг назад и снова вошел под чары.

«Хорошо, я вам верю,» сказал я, как только ее улыбающееся лицо снова появляется в поле зрения.

Дама хлопнула в ладоши и сказала:

«Замечательно! Ты только что выиграл у меня пари!» Затем она наклонилась вперед и спросила: «Сколько тебе лет?»

«25,» немедленно ответил я, привыкнув быть Харрисоном Эвансом во Франции.

Дама щелкнула языком и спросила:

«Нет, я имею в виду твой истинный возраст. Сколько тебе лет?»

Что. Блядь.

Никогда раньше не мог увидеть сквозь мою магию метаморфоза. Никогда. Я не думаю, что она видит мое лицо, но она, вероятно, знает, что есть что-то, скрывающее мой истинный облик.

«Пятнадцать. А что?»

Вы знаете, я признаюсь, что мое любопытство, скорее всего, однажды убьет меня. Черт бы побрал мои наклонности Равенкло.

«Ох,» сказала леди, тетя Нелли, а затем покачала головой. Она пробормотала:

«Я думала, ты будешь моложе. Создание артефакта в 15 лет, хотя и впечатляет, не слишком удивительно.»

«Прошу прощения?»

«О, не обращай на меня внимания. Я имею в виду, я видела много людей, которые создали что-то уникальное для себя в возрасте 13,14,15 лет. Артефакты редки, их создатели еще реже. Но 15 лет - это как раз подходящее время для тебя, чтобы начать учиться,» сказала она и возвращаясь к своему чаю.

Нахмурившись и более чем немного оскорбленный, я сказал:

«Извините, но у меня не было предмета по выбору "Создание артефактов" на первом курсе! Впечатляет это или нет, мне все равно, я создал все свои артефакты максимум за неделю!»

"..."

"..."

"..."

~~Псс. Она обманула тебя.~~ услужливо сказал Слай, как будто я этого не заметил.

«Ах, ты только что понял, не так ли? Ты узнал, что тебя провели? Всегда приятно видеть это,» Она удовлетворенно вздохнула и продолжила: «Но что ж, это впечатляет. Судя по всему, твоя работа с Рунами надежна, и у тебя потрясающее понимание Разума, судя по тому, как ты способен на него влиять. Ты тоже почувствовал нас, когда вошел, верно? Я полагаю, ты все еще учишься в школе?»

Я покачал головой, честно впечатленный ею и разочарованный собой.

«В этом году я сдал ЖАБА, получив на это особое разрешение,» И тут же проклял себя. Черт! Здесь определенно есть что-то подозрительное! Еще одно заклинание? Или какая-то тонкая защита, которая заставляет вас доверять этому человеку.

Дама кивнула, а затем ее глаза разширились, как будто она только поняла. Черт, она знает обо мне, не так ли? Не то чтобы газеты держали это в секрете, даже французские газеты опубликовали это через неделю после объявления результатов.

«Ах, Эйвс. Неудивительно, что они разрешили тебе сдавать экзамены. Ты хорош в магии, не так ли?» сказала дама, поглаживая мое эго с улыбкой на лице.

Не попадусь на это снова.

«Я кое-что знаю.» ответил я.

«Я читала отчеты, дитя. Но ты знаешь гораздо больше, чем кажется. Твой дар в области языков или создания артефактов не был включен в отчет, за исключением кольца Щита, которое ты сделал. Но это скорее заклинание, чем артефакт. Как и тот факт, что у тебя есть Рогатый Змей.»

Я кивнул, но продолжил молчать. Интересно, кто это и чего она хочет. Мое любопытство... сейчас угасает, и я просто хочу убраться отсюда к чертовой матери. Она пугает меня, несмотря на то, что выглядит так, будто скоро умрет.

«Что ж, я обязательно буду следить за твоими успехами, мистер Эйвс. Я больше не буду тебе беспокоить. Позаботься о своем маленьком друге, а? Рогатые змеи действительно редки, и им действительно трудно найти пару.» Сказав это, она просто... исчезла.

Слай несколько раз щелкнул языком и сказал:

~~ Она… ушла.~~

Я кивнул, доверяя своим чувствам больше, чем чувствам Слая. Ее определенно здесь больше нет, как и другого невидимого человека. Как будто она была здесь в одно мгновение, а в следующее исчезла.

Надеюсь, мне больше никогда не придется ее видеть. Она выглядела достаточно старой, чтобы умереть в ближайшие пять минут, поэтому я надеялся на лучшее.

~~ Была ли она извращенкой?~~ спросил Слай, когда мы вышли из Кафе.

Я пожал плечами и сказал:

~~ Наверное, нет. Она была просто жуткой, вот и все.~~

Она буквально излучала ауру, которая говорила "доверься мне", но на самом деле, все в ней было жутким.

От того, как она просто появлялась и исчезала, до того, как она уже так много знала о моих проектах. И она говорила об отчете? Что это было?

Что ж, я предполагаю, что узнаю это достаточно скоро. Это выглядело как собеседование при приеме на работу, хотя она определенно не знала, кем я был раньше, это точно.

Я просто рад находится подальше от нее.

http://tl.rulate.ru/book/48370/1911665