Готовый перевод I Villainess, But So Popular / Я злодейка, но все же очень популярна: Глава 3

— Ну, ты слышала? Спейд…

— О, верно. Я слышала, что она собирается передать свой статус преемницы другому члену семейной ветви.

Когда я вошла в черном плаще, я услышала, как люди шепчутся обо мне.

Люди изначально любят сплетни. Должно быть много разговоров о том, что прямой член императорской семьи отказалась от положения и передала свой статус преемника человеку из собственной семьи.

— О, это юная леди Спейд.

Я не могла не выделяться из-за фиолетовых волос и повязки на глазу. Конечно, мне это не нравилось, потому что я не выделялась чем-то хорошим.

Я прошла через зал, не обращая внимания на слова людей. Я спокойно вспоминала в голове, что мне нужно сделать сегодня. Все было идеально. Я расслабилась и снова двинулась. На пути к трибуне я услышала, как кто-то меня зовет.

— Эрин?

Я оглянулась назад, там стояла симпатичная девушка с длинными каштановыми волосами, которые красиво вились. На девушке с загадочными глазами, близкими к оранжевым, было аккуратное, но роскошное платье. Судя по рисунку броши, висящей на ее груди, было ясно, что она принадлежит к семи императорским семьям.

— Вы — Эрин, верно?

Если она принадлежала к семи императорским семьям, есть вероятность, что она враждебно настроена ко мне. Должно быть, ей было очень интересно увидеть, как прямой потомок оставит свой пост преемника.

Поэтому с холодной улыбкой я намеренно коротко ответила:

— Что вам нужно?

На мой холодный ответ девушка широко раскрыла глаза, как будто была смущена. Но сразу взяла себя в руки, сглотнула и шагнула ко мне.

— Это я, Эрин. Рейчел Эль Клаб.

В тот момент, когда я услышала это имя, мне в голову пришло воспоминание Эрин о ней.

Только тогда я поняла, что Эль Клаб — единственная из семи императорских семей, которая заключила союз со Спейдами. Если судить по воспоминаниям, Эрин часто играла с Рейчел в детстве и хорошо знала, что она не может навредить ей.

— Ах…

Рейчел ждала моей реакции, нервно моргая.

— Я помню тебя, Рейчел.

Рейчел сжала мои руки.

— Ты правда помнишь меня, Эрин?

Я ответила, глядя в ее немного заплаканные глаза:

— Конечно!

— Ты… ты знаешь, как я переживала?

— А?

Меня смутило быстро потемневшее лицо Рейчел. Она крепко сжимала мою руку.

— Как они могут… к твоим родителям…

Рейчел заколебалась и сказала:

— Почему ты не связалась со мной? Ни одного слова. Я ездила со своими родителями в особняк герцога Спейда, но твои родственники сказали мне, что ты больна и никого не принимаешь…

Члены семьи Постейд, по-видимому, заперли Эрин под предлогом, что она больна и не может встречаться с людьми, и полностью изолировали ее от внешнего мира.

— Если честно, мне казалось, что они лгали. Но мои родители не имеют права вмешиваться в семейные дела герцога Спейда. Другие семьи не могут вмешиваться в дела определенных семей. Семья Постейд воспользовалась этим.

— Ты… Что происходило до сих пор? Как ты могла ни разу не связаться со мной?

— Так сложились обстоятельства… Я не могу тебе сказать сейчас.

— Важнее всего, я рада, что ты пришла сегодня… Ты знаешь, как я волновалась, что у тебя действительно может быть смертельная болезнь?

Кажется, она долгое время искренне беспокоилась об Эрин. Я обратила внимание на сильное волнение людей в зале, и меня утешало то, что кто-то действительно заботится обо мне.

— Эрин, можешь подойти поближе?

Я подошла. Затем Рейчел поспешно прикрыла рот рукой и тихим голосом прошептала мне на ухо:

— Пост преемника… Ты действительно собираешься сдаться?

Ее лицо было действительно встревоженным.

Независимо от того, как давно они не общаются, очевидно, что она беспокоится, что ее подруга потеряет все свои права наследницы.

Эрин: «…»

Слишком многие могли услышать мое «нет».

Я не знала, что случится, если что-то пойдет не по плану. Поэтому в тот момент я думала, стоит ли мне сказать Рейчел правду или нет. Может быть, она восприняла мое молчание как «да», Рейчел схватила меня за руку и попыталась удержать от этого.

— Нет, Эрин. Если ты это сделаешь, у тебя будут большие проблемы. Я помогу тебе, мы как-нибудь…

Я поднесла указательный палец к губам перед ней. Увидев мое поведение, Рейчел, должно быть, поняла, что я имела в виду, поэтому сразу же заткнулась. Девушка смотрела на меня с озадаченным выражением лица, и я тихо пробормотала ей:

— Я не сдаюсь, не волнуйся.

Оранжевые глаза Рейчел стали больше.

Я хотела полностью ее успокоить, но это привлекло бы ненужное внимание.

— Что ж, увидимся позже.

Тогда я намеренно медленно двинулась в противоположную сторону от Рейчел и оглянулась.

Леон, который был очень обеспокоен, и его мать были заняты разговорами с людьми, которые, оказалось, были организаторами. Я волновалась, что он видел, как я разговариваю с Рейчел, но мне не о чем было беспокоиться. В тот момент, когда я сделала шаг со вздохом облегчения, мои глаза встретились с кем-то, кто смотрел на меня с другой стороны зала.

Я застыла в глазах человека, который внимательно осмотрел меня с головы до ног.

Человек с черными волосами и золотыми глазами, блестящими, как у зверя, смотрел на меня острым взглядом ястреба.

«Что за…»

Он, должно быть, заметил, как я растеряна из-за того, что он смотрит на меня. Тем не менее он, похоже, не хотел привлекать внимание.

Нет ничего хорошего в том, чтобы столкнуться с таким встревоженным парнем в такой день. Я отвернулась, чтобы избежать его взгляда, а затем пошла в другом направлении.

Я нарочно притворилась, что все в порядке, даже когда шла с опущенной головой, болтовня не прекращалась.

— Это Спейд, юная леди…

— Говорят, что она больна. И именно это мешает ей использовать магию?

— Вот еще. Она одна из семи императорских семей. Она не может использовать магию? Быть уже вытесненной из борьбы за власть в таком раннем возрасте…

«Я вас слышу, ребята».

В тот момент, когда я проигнорировала их болтовню и продолжила идти, кто-то в белой форме встал у меня на пути.

— А?

Я оглянулась и проверила, не преграждаю ли кому-либо путь, и увидела, как все тот же жуткий черноволосый мужчина смотрел на меня, скрестив руки.

Я: «…»

Сама того не замечая, я открыла рот и застыла на месте.

Он на две головы выше меня и в три раза шире, я была ошеломлена, но самым страшным были его глаза.

Резкий свет его золотых ястребиных глаз заставил меня склонить голову.

Он был так же красив, как ублюдок Леон, но почему-то из-за своих глаз казался больше пугающим, чем красавцем.

— Вы.

Я вздрогнула от его низкого голоса, словно исходящего из глубины.

— Да?

Глядя на меня и на мой неловкий ответ, мужчина медленно закатил глаза.

Мне было интересно, что, черт возьми, он пытается сказать. Сегодня мы впервые видим друг друга, и это место, где состоится назначение преемника, где полно имперских чиновников.

Если честно, я немного боялась, что угрожающие слова вроде «следуй за мной на крышу» раздадутся в любую минуту.

«Что мне тогда делать? Стоит ли использовать магию? Но церемония назначения все еще…»

Как только эти мысли промелькнули в моей голове, я услышала низкий голос мужчины.

— Мы когда-нибудь встречались раньше?

Ошеломленная его словами, я приподняла брови в ответ, игнорируя взгляды людей вокруг меня.

— Что?

Но мужчина не обращал внимание на мою реакцию и только повторил:

— Мы когда-нибудь встречались?

Эта ситуация сейчас настолько странная. Он выглядит так, как будто убежал из дома к реке Иордан, и я рассмеялась.

Меня так смутила мысль о том, чтобы льстить компании Леона, но внезапно пришел странный человек и задал вопрос, который был бы популярен в семидесятых и восьмидесятых годах.

— Нет.

При этих словах мужчина склонил голову и нахмурился.

Он, должно быть, думал, что выражение его лица подходящее. Наблюдая за его смущением, я почувствовала себя немного лучше.

— Нет, подождите, подумайте над этим…

— Я уверена, что никогда не встречала никого подобного вам. И, пожалуйста, проявите вежливость, ведь это наша первая встреча.

При моих словах болтовня окружающих стала громче.

Мужчина также оглянулся с таким выражением лица, как будто его ударили по голове.

В это время голос ведущего на трибуне заполнил зал.

— Церемония назначения начнется через десять минут, поэтому, пожалуйста, соберитесь перед трибуной.

Я посмотрела на ведущего, стоящего на трибуне, который говорил торжественным голосом, а затем заговорила с человеком, который все еще просто стоял.

— Я пойду.

— Подождите!

Мужчина протянул правую руку, как будто очень спешил, но этого было недостаточно, чтобы дотянуться до меня.

Слегка избегая руки, я направилась прямо к трибуне.

Перед ней стояли я и Рейчел, а также еще трое детей, которые получат статус преемников, Леон и графиня Постейд.

— Теперь вы все знаете, как проходит церемония. Не нервничайте слишком сильно.

Чиновник, стоявший на трибуне, спустился и любезно подбодрил нас.

— Когда назовут ваше имя, поднимитесь на трибуну и примените магию пламени на стекле перед вами.

Все кивнули на его слова.

Однако вскоре после этого взгляд ведущего был устремлен на меня, и он продолжил с беспокойством.

— Конечно, в этом году у семьи Спейд… произошло неожиданное происшествие, и для этого потребуется дополнительная процедура…

Графиня Постейд вмешалась и сказала:

— Вам не о чем беспокоиться. Мы позаботимся об этом.

Ее откровенно раздраженный голос заставил ведущего вздрогнуть и пробормотать.

— Но на всякий случай… Леди Спейд, вы можете подняться на подиум с мистером Постейдом. Когда вас спросят, хотите ли вы передать свой статус преемника мистеру Постейду, вы можете сказать «да», хорошо?

В его глазах была странная смесь жалости ко мне. Я чувствовала, что он пытается защитить себя от упреков графини Постейд.

— Хорошо.

— Это хорошо. Мы немедленно приступим к церемонии, поэтому, пожалуйста, подождите.

После того как ведущий ушел, графиня Постейд грубо схватила меня и заговорила с неприятным дыханием мне на ухо.

— Сделай все как следует. Если что-то пойдет не так, я вырву тебе все волосы.

Я чуть не упала перед подиумом из-за того, что она швырнула меня как какой-то мусор.

Тем временем центр трибуны залил белый свет, и ведущий, получивший аплодисменты народа, начал по очереди называть имена детей.

Я не знаю точной причины, но меня назвали последней.

Когда я поднялась на трибуну с Леоном, то еще раз поняла, насколько убого я выглядела по сравнению с ним.

Лохматые волосы закрывают все лицо. И черная накидка без украшений. Леон же в свою очередь был с яркой улыбкой и демонстрировал свою такую же яркую одежду и аксессуары.

Люди, наверное, смеялись про себя, глядя на контраст между нами двумя.

— Эрин Эфрит Спейд.

В моих ушах звенел спокойный голос ведущего.

— Вы согласны передать статус преемника семьи Спейд Леону Тервалу Постейду?

Все взгляды были прикованы ко мне. Они ожидают от меня «да».

В удушающей тишине люди глотали слюну и смотрели, как мои губы медленно раскрываются.

— Нет.

Пришло время разрушить их глупые мечты.

За моими пурпурными волосами я улыбалась и четко говорила:

— Я не согласна. Единственная настоящая преемница Спейд — это я, Эрин Эфрит Спейд.

http://tl.rulate.ru/book/48362/3820199