Готовый перевод Harry Potter: To Be a Slytherin / Гарри Поттер: Попасть в Слизерин ✅️: Глава 145

На следующий день пришли плохие новости.

Антонин Долохов, гласила легенда под волшебником с длинным, бледным, искаженным лицом, который с усмешкой смотрел на меня, осужден за жестокие убийства Гидеона и Фабиана Преветтов.

Алджернон Руквуд, - гласила надпись под покрытым пятнами мужчиной с сальными волосами, который со скучающим видом прислонился к краю картины, - осужден за передачу секретов Министерства магии Тому, Кто Не Должен Быть Назван.

Мой взгляд привлекло изображение ведьмы. Ее лицо бросилось ему в глаза, как только я увидел страницу. У нее были длинные темные волосы, которые на фотографии выглядели неухоженными и растрепанными, хотя я видел их гладкими, густыми и блестящими. Она смотрела на меня сквозь сильно зажмуренные глаза, а на ее тонком рту играла высокомерная, презрительная улыбка. Как и Сириус, она сохранила остатки прекрасной внешности, но Азкабан забрал большую часть ее красоты.

Беллатрикс Лестрейндж, осуждённая за пытки и лишение сознания Фрэнка и Алисы Лонгботтом.

МАССОВЫЙ ПОБЕГ ИЗ АЗКАБАНА: МИНИСТЕРСТВО ОПАСАЕТСЯ, ЧТО ЧЁРНЫЙ ЦВЕТ ЯВЛЯЕТСЯ "МЕСТОМ СБОРА" СТАРЫХ ПОЖИРАТЕЛЕЙ СМЕРТИ

Вчера поздно вечером Министерство магии объявило о массовом побеге из Азкабана.

Выступая перед журналистами в своем личном кабинете, Корнелиус Фадж, министр магии, подтвердил, что десять заключенных строгого режима сбежали вчера рано вечером и что он уже проинформировал маггловского премьер-министра об опасном характере этих людей.

"К большому сожалению, мы оказались в том же положении, что и два с половиной года назад, когда сбежал убийца Сириус Блэк", - сказал Фадж вчера вечером. "Мы также не считаем, что эти два побега не связаны между собой. Побег такого масштаба предполагает помощь извне, и мы должны помнить, что Блэк, как первый человек, когда-либо вырвавшийся из Азкабана, идеально подходит для того, чтобы помочь другим пойти по его стопам. Мы считаем вероятным, что эти люди, среди которых есть кузина Блэка, Беллатриса Лестрейндж, сплотились вокруг Блэка как своего лидера. Однако мы делаем все возможное, чтобы собрать преступников, и просим магическое сообщество сохранять бдительность и осторожность. Ни в коем случае нельзя приближаться к кому-либо из этих людей".

Это была далеко не единственная плохая новость, которую можно было найти в газете тем утром. Перевернув страницу, я обнаружил еще одну трагедию. И на случай, если бы я не подумал, что это трагедия, в заголовке было достаточно любезности, чтобы сообщить мне, что так оно и есть.

ТРАГИЧЕСКАЯ ГИБЕЛЬ РАБОТНИКА МИНИСТЕРСТВА МАГИИ

Вчера вечером больница Святого Мунго пообещала провести полное расследование после того, как 49-летний работник Министерства магии Бродерих Боде был обнаружен мертвым в своей постели, задушенным комнатным растением. Целители, вызванные на место происшествия, не смогли оживить господина Боде, который за несколько недель до смерти пострадал в результате несчастного случая на рабочем месте.

Целительница Мириам Страут, которая в момент инцидента заведовала палатой мистера Бодэ, была отстранена от работы с полным сохранением зарплаты и вчера была недоступна для комментариев, но пресс-секретарь больницы сказал в своем заявлении:

"St. Mungo's глубоко сожалеет о смерти мистера Боде, здоровье которого до этого трагического происшествия постоянно улучшалось".

"Мы строго следим за тем, какие украшения разрешены в наших палатах, но, похоже, целитель Страут, занятый в рождественский период, не обратил внимания на опасность растения, стоявшего на прикроватной тумбочке мистера Боде. Когда его речь и подвижность улучшились, целитель Страут предложил мистеру Боде самому ухаживать за растением, не подозревая, что это был не невинный цветок флиттерблум, а черенок дьявольского силка, который, когда выздоравливающий мистер Боде прикоснулся к нему, мгновенно задушил его.

"В больнице Святого Мунго не могут объяснить присутствие этого растения в палате и просят всех ведьм и волшебников, обладающих информацией, сообщить об этом".

К этому прилагалась фотография бледнолицего мужчины. Она очень походила на фотографию из личного дела - скорее всего, это была идентификационная фотография, сделанная при поступлении на работу в Министерство. Мужчина выглядел на несколько лет моложе своего возраста, был очень здоров и одет в мантию, которая уже несколько лет как вышла из моды.

От неожиданности я узнал его. Это был тот самый человек, который ехал с нами в лифте, когда мы спускались в залы суда. В зале суда его не было, а единственное, что там было, кроме судебных заседаний, - это Департамент тайн. Значит, Боде - Невыразимец, а убийство Невыразимца - далеко не случайность.

Никто по ошибке не взял "Дьявольские силки" в качестве подарка на выздоровление. А учитывая его профессию и тайну, которой она была окружена, гораздо более вероятно, что Боде был целенаправленно убит. Департамент тайн - это то, о чём мечтал Гарри, то, что охранял мистер Уизли. Это возлагало вину за нападение, скорее всего, на Волан-де-Морта и его планы. Я понятия не имел, что происходит в Отделе тайн - никто, кроме Невыразимцев, не знал, отсюда и название, - но все, что там находится, скорее всего, было бы опасно в руках Волан-де-Морта.

И как будто этого было недостаточно, в следующие несколько дней стало известно, что Хагрид находится на испытательном сроке. Его уроки вел Груббли-Планк, что многим казалось прекрасным. Хотя я допускаю, что иногда выбранные Хагридом темы были не слишком безопасными, он никогда не сдавался. Будучи тем, кем и чем он был, Хагрид был гораздо лучше подготовлен к тому, чтобы справиться с некоторыми опасными существами, которых приводили в класс, чем большинство других потенциальных учителей. А я бы предпочел знать, как вести себя с существом, которое потенциально может меня убить, чем с тем, которое скорее наскучит мне, чем причинит физический вред.

Дополнительным поводом для раздражения стало появление очередного Указа об образовании на досках объявлений в доме на следующий день после выхода этого номера "Пророка".

ПО ПРИКАЗУ ВЕРХОВНОГО ИНКВИЗИТОРА ХОГВАРТСА

Учителям запрещается сообщать ученикам любую информацию

не относящуюся к предметам, за преподавание которых им платят.

Вышеизложенное соответствует Указу об образовании

номер двадцать шесть.

Подпись: Долорес Джейн Амбридж, Верховный инквизитор

Это было, без сомнения, одно из самых явных вмешательств Министерства с момента вступления Амбридж в должность Верховного инквизитора, и я отметил его как начало конца. Я не сомневался, что вскоре Хогвартс окажется под властью Амбридж, если Министерству будет что сказать по этому поводу. А оно, к сожалению, в эти дни так и было. Я подумывал о том, чтобы начать свою выходку - все было готово, оставалось только дождаться подходящего момента. Однако что-то подсказывало мне, что лучше повременить, что лучшее время еще впереди.

Ли Джордан попытался перевести стрелки на Амбридж и указал, что Взрывной Снап не имеет ничего общего с Защитой, когда она отчитала Фреда и Джорджа за то, что они устроили игру в задней части класса. Я отдал ему должное за попытку, но не удивился, увидев его руку в красной и сырой крови, когда в следующий раз проходил мимо него в коридоре. Я нахмурился и в тот же вечер сварил еще одну порцию эссенции муртлапа. Когда я в следующий раз проходил мимо него в коридоре, то с удовлетворением увидел, что его рука, похоже, заживает.

Несмотря на просьбу Гарри вернуться к прокурору, я знал, что лучше не возвращаться. Студенты больше не были мне рады, и, несмотря на то что мы с Гарри помирились, я не был настолько глуп, чтобы думать, что остальные люди будут так же снисходительны, тем более что большинство из них не хотели видеть меня там с самого начала. Кроме того, у меня не было времени. Обязанности префекта, пивоварение, квиддич, уроки Анимагуса и Окклюменции занимали все мои вечера.

Снейп предупреждал меня об опасности перенапряжения, но я справлялся с этим так, что каждый день у меня было только одно занятие. Я ложился попозже, чтобы поработать над домашними заданиями и пивоварением, но это не приносило того результата, на который я рассчитывал. В результате я стал меньше спать, что, конечно же, кто-то заметил.

"Ты выглядишь измотанной", - заметил Драко, когда мы расположились в заброшенном классе. Дверь была закрыта, и мы были единственными, кто патрулировал верхние этажи этой ночью, так что наше уединение было гарантировано. Я превратила покрывало с одной из парт, сваленных в углу, в толстое одеяло, и мы сидели под окном, освещенные лунным светом. Мы прислонились к стене, рука Драко обхватила мое плечо.

"Да", - просто ответила я.

"Дафна упоминала, что ты допоздна засиживаешься за домашним заданием", - продолжал наседать Драко. "Я никогда не знал, чтобы у тебя были проблемы с домашним заданием".

"А я и не борюсь!" защищаясь, сказала я. Мне не нравилось, что кто-то думает, будто я плохо справляюсь с домашними заданиями, тем более что это было не так.

"Ладно, ладно", - успокаивающе сказал Драко, крепко поглаживая меня по плечу. "Тогда что же тебя удерживает от этого?"

Я вздохнул, прижимая колени к груди. Погода потеплела, но комфортной ее все равно не назовешь. Я потерла ладонями голени. "Много", - тихо призналась я.

Драко вздохнул и нерешительно спросил: "Ты можешь о чем-нибудь поговорить?"

Я поморщилась. "Я не..." Я заколебалась, неловко сдвинувшись с места. Рука Драко ослабла.

"Ты мне не доверяешь", - холодно сказал он, убирая руку. Я быстро повернулась, опираясь на бедро и умоляя его понять.

"Дело не в этом, я просто не знаю..."

"Если ты можешь мне доверять", - быстро закончил он, тоже сдвигаясь с места. Он отодвинулся от меня на дюйм или два, и мне показалось, что он только что ударил меня.

"Я не знаю, кому я могу доверять", - я пыталась заставить его понять, я должна была заставить его понять. "Мы по разные стороны, и я..."

"И у тебя нет уверенности в том, что я не побегу рассказывать ему, что ты задумала", - фыркнул Драко. "Мерлин, Лорена, а я-то думал, что ты знаешь меня лучше, чем это!"

http://tl.rulate.ru/book/48340/3562351