Готовый перевод Harry Potter: To Be a Slytherin / Гарри Поттер: Попасть в Слизерин ✅️: Глава 146

"Хочу!" умоляла я. "Но я не... Я не знаю, кому больше доверять", - тихо призналась я, снова прижимая колени к груди. "Я не доверяю директору, я не доверяю большинству учителей, потому что они преданы ему. Я не совсем доверяю большинству членов Ордена, потому что они стараются держать нас подальше от любых собраний, так что я не знаю их достаточно хорошо, чтобы доверять им. Я даже не..." Я сделал паузу, глаза расширились.

"Что?" спросил Драко, и я с удовлетворением отметила, что он, кажется, немного смягчился.

Это было ужасно, но это была правда. "Я даже не совсем доверяю Гарри", - прошептала я. "Я знаю... Я знаю, что он думает, что поступает правильно, но я не верю, что он действительно поступит правильно. Он со многим не согласен во мне и в том, кто я есть, а я так долго враждовала с тобой, что просто... я не знаю, как..."

Я чувствовала себя жалкой из-за того, что призналась в этом, и единственная причина, по которой я это сделала, заключалась в том, что Драко был так понятлив во многих вещах с тех пор, как мы начали все это, что у нас было. По правде говоря, он был почти единственным человеком, с которым я искренне разговаривал, не считая Снейпа. Мы немного обсуждали реальное положение вещей на уроках Окклюменции, но на занятиях и с соседями по дому это был просто обмен любезностями, который, честно говоря, начинал надоедать.

"Ты так много пережила за последние несколько лет", - мягко сказал Драко, протягивая руку и убирая мои волосы с лица. Он сделал паузу, и его пальцы задержались на моей левой щеке. Я замерла, когда его ногти осторожно задели край пластыря над моим вторым шрамом. "Лорена", - медленно произнес он. "Что это?"

У меня перехватило дыхание, но решение уже было принято, как только я поняла, что он почувствовал. "Стяни его", - приказала я. Я затаила дыхание, когда пластырь отклеился. Драко с отвращением уставился на него. Я его не винил, он выглядел как кусок плоти. Он поднял на меня глаза.

"Что...?" Его глаза расширились от ужаса. "О Мерлин", - вздохнул он, побледнев. Я удивился.

"Ты... не знал", - медленно произнесла я.

"Знал?" В его голосе звучала мука. "Лорена, конечно, я не знал! Что случилось? Когда это случилось? Ты же не всегда..."

"Это было на кладбище в прошлом году", - быстро сказала я. "Я полагала... то есть, я полагала, что Пожиратели Смерти должны были говорить об этом".

Драко покачал головой, продолжая смотреть на меня с болью в глазах. Его пальцы задержались на моей скуле, прямо над шрамом.

"Он ничего не сказал", - пробормотал он. "Я понятия не имел... Мерлин, Лорена, что случилось?"

"Он хотел получить ответ. Я ответила ему", - просто объяснила я. "Он все равно это сделал".

Драко насмешливо хмыкнул, но в его голосе не было ни капли смеха. "Неудивительно, что у тебя проблемы с доверием. Лорена, мне... мне так жаль. Я даже не подумал о том, через что... через что ты прошла". Он неловко передернулся. Он имел в виду мое детство, это было легко понять. "Доверие... дается тебе нелегко".

"Я понятия не имею, кому Дамблдор рассказал об этом, кому Гарри", - мягко сказала я. "Но я показываю тебе это, потому что доверяю тебе. Или, по крайней мере", - поправила я, - "потому что хочу этого".

"И если какой-нибудь Слизерин начнет доставать тебя по этому поводу, ты будешь знать, чью задницу надрать", - сказал он со знанием дела.

"И это тоже", - усмехнулся я.

Драко заметно колебался. Его пальцы, не дотрагиваясь до моей скулы, нависали над ней. "Я знаю, что тебе это не нравится", - пробормотал он. "Но ты... не против, если я прикоснусь к ней?"

Никто, кроме Гарри, не прикасался к моим шрамам, и мне это нравилось. Я отмахнулась от этой идеи, но в то же время, действительно ли я проявляю к нему доверие, если доверяю ему видеть, но не трогать? Я не была ни в одном музее, но мне была знакома концепция бархатных канатов, и я знала, что, как только я встречу такой, у меня возникнет соблазн подойти и перепрыгнуть через него.

"Почему ты хочешь этого?" спросила я, сузив глаза.

"Потому что это часть тебя", - пожал он плечами.

Я даже не знала, каким будет правильный ответ, пока он его не произнес, но это, несомненно, был правильный ответ. Честность и искренность его слов не оставили у меня сомнений в том, что да, он имел в виду каждое свое слово. Поэтому я кивнула и приготовилась.

Драко, выглядящий одновременно и очень желающим, и невероятно нерешительным, протянул руку и провел пальцами по изгибу буквы S на моей левой щеке. Я вздрогнула от этого ощущения. Он тут же отдернул руку.

"Больно?" - обеспокоенно спросил он.

Я покачала головой. "Нет, это не больно. Нервов там больше нет. Это как... давление, но нет ощущения реального контакта, если это имеет какой-то смысл", - попыталась объяснить я.

"Тебе не нравится это ощущение?" - продолжил он.

Я покачала головой. "Не столько это, сколько то, что я просто не привыкла к этому. Я... стараюсь игнорировать их как можно чаще". Я уставилась на свои колени, перебирая пальцами и завязывая их узлом вокруг складок на юбке. Руки Драко обхватили мою челюсть, заставив меня поднять на него глаза.

"Ты прекрасна", - твердо сказал он. "Твои шрамы не уродливы". Я фыркнула. "Они придают тебе свирепый вид", - настаивал он. Его пальцы провели по нижней половине шрама.

"Свирепый", - повторила я, слегка покраснев. "Полагаю, я смогу с этим жить".

Драко удивил меня, наклонившись вперед и быстро, но крепко прижав поцелуй к моим губам. Он отстранился и наклонился вправо. У меня перехватило дыхание, когда я поняла, что он собирается сделать, но я не остановила его, когда он поцеловал шрам. Прикосновение было легким и нежным, как прикосновение бабочки. Это было очень странно, но в то же время в нем было что-то эротическое. Я задрожала от этого ощущения. Он отстранился и перешел на левую сторону, целуя и там.

Я улыбнулась и счастливо хмыкнула, прижимаясь к нему еще теснее. "Ты действительно очень полезен для моей самооценки", - подумала я, потянувшись вверх, чтобы погладить конец его серебристо-зеленого галстука. Я провела пальцами по ткани. "Даже если я не могу понять, почему ты рядом".

Драко напрягся под моим взглядом. Он посмотрел вниз, а я вверх. В его глазах было удивление, неуверенность и немного жалости.

"Ты... правда не можешь, да?" - спросил он, казалось, слегка ошеломленный этим фактом.

"Я не из тех, кого можно любить, Драко", - резко ответил я. "Я прекрасно знаю об этом, ты же знаешь. Забудь об этом, это не имеет значения".

"Нет, имеет", - настаивал Драко, отодвигая меня от себя и поворачиваясь так, чтобы сидеть скрестив ноги напротив меня. Я подтянула ноги под себя и устроилась на коленях, ожидающе глядя на него. Он протянул руку и взял одну из моих ладоней, рассеянно перебирая пальцы, пока начинал говорить.

"Когда я был маленьким, отец научил меня играть в шахматы. Это была единственная отцовская вещь, которую он когда-либо делал со мной. И он не просто научил меня играть в шахматы, он использовал эту игру, чтобы научить меня вести себя как Слизерин, как чистокровный, как Малфой. Будь агрессивным в своей тонкости", - говорил он мне. Тогда, когда твой враг поймет, в какой опасности он находится, будет уже поздно. Не позволяй ни одному движению пройти мимо, не использовав его по максимуму. Продумывай все до мелочей, пока не окажешься так далеко впереди, что противник уже не сможет тебя увидеть, но не бойся воспользоваться возможностью, представившейся в данный момент".

"Таковы были уроки, которые я получил в детстве. Были и другие, например "Пусть ни одна мелочь не останется безнаказанной. Пусть ни один кусок не останется на свободе". Когда я стал старше, я увидел в этих уроках горечь. Он горький человек, мой отец, но я думаю, что он заботится обо мне и маме так хорошо, как только может, и он преподал мне несколько ценных уроков, по которым я живу до сих пор.

"Потом я начал видеть что-то подобное в тебе. Я увидел, как ты ценишь каждый момент в школе - ты никогда не перестаешь учиться. Ты не позволяешь ничему пройти мимо тебя, не воспользовавшись всеми преимуществами, а то, как ты думаешь... Мерлин Лорена, то, как ты думаешь, иногда я думаю, не провидица ли ты. Ты гениальна, люди недостаточно говорят тебе об этом.

"Как только я начала видеть эти вещи, мне показалось, что я вижу только их. В тебе было все то хорошее, что я должен был делать, и ничего плохого. Ну, может быть, немного плохого".

Я шлепнула его. Он засмеялся, но слабо и принужденно.

"И хотя я продолжал выплескивать оскорбления, потому что так было положено, я начал восхищаться тобой, хотя, признаюсь, это было неохотно. Как только я перестал активно пытаться тебя ненавидеть и начал восхищаться тобой... Что ж". Он ухмыльнулся. "Тогда все было кончено. Я хотел только одного - чтобы человек, которым я восхищался, восхищался мной в ответ, и дальше все пошло как снежный ком".

Меня трясло, я чувствовала, как дрожат мои руки, и я знала, что Драко чувствует, как дрожит его рука, когда я смотрю на него. Он не говорил, что я ужасна, не говорил, что я плохой человек, мелочный или ревнивый. Он говорил так, будто я была замечательной, впечатляющей, удивительной, такой, какой всегда хотела быть. И, по какому-то стечению обстоятельств, человек, который увидел меня такой, какой я хотела, чтобы меня увидели другие, оказался тем самым мальчиком, которого я должна была ненавидеть по стольким причинам, что у меня голова шла кругом от их перечисления.

Я облизнула губы и прошептала: "Но даже тогда... ты оскорбил меня. Ты был жесток со мной".

Драко пожал плечами и поморщился: вид у него был овечий, но в глазах читалась глубокая боль. "Я знаю. Это было так... Я знал, что не должен был говорить этого, если хотел, чтобы ты видела во мне только ублюдка, которым я всегда был, но я не мог остановиться. Эти слова вырвались так легко, потому что я говорил их годами, меня так воспитали. Я словно не мог остановиться, хотя столько раз жалел о своих словах, как только их произносил. Ты знаешь, каково это?"

http://tl.rulate.ru/book/48340/3562352