Готовый перевод Harry Potter: To Be a Slytherin / Гарри Поттер: Попасть в Слизерин ✅️: Глава 144

"Обычные правила, похоже, не действуют в отношении вас, Поттер. Проклятие, которое не смогло убить вас, похоже, установило некую связь между вами и Темным Лордом, а также вашей сестрой. Улики говорят о том, что в моменты, когда ваш разум наиболее расслаблен и уязвим - например, когда вы спите, - вы разделяете мысли и эмоции Темного Лорда. Директор считает, что так продолжаться не должно. Он хочет, чтобы я научил вас, как закрыть свой разум для Темного Лорда".

"Но почему профессор Дамблдор хочет это прекратить?" - резко спросил он. "Мне это не очень нравится, но это было полезно, не так ли? Я имею в виду... Я видел, как эта змея напала на мистера Уизли, и если бы я этого не сделал, профессор Дамблдор не смог бы его спасти, не так ли? Сэр?"

Снейп несколько мгновений смотрел на Гарри, продолжая обводить пальцем его рот. Когда он снова заговорил, то медленно и осознанно, словно взвешивая каждое слово.

"Похоже, что Темный Лорд до недавнего времени не знал о связи между вами и собой. До сих пор вы испытывали его эмоции и разделяли его мысли, а он не замечал этого. Однако видение, которое было у вас незадолго до Рождества..."

"То, что со змеей и мистером Уизли?"

"Не перебивайте меня, Поттер", - угрожающе произнес Снейп. "Как я уже говорил, видение, которое было у вас незадолго до Рождества, представляло собой столь мощное вторжение в мысли Темного Лорда..."

"Я видел голову змеи, а не его!"

"Кажется, я только что просил тебя не перебивать меня, Поттер?"

Гарри явно было все равно. Дамблдор изнурял его информацией, и теперь, когда Снейп давал ему ответы, он хотел знать все, несмотря на то, что вероятность этого была очень мала. Снейп был предан Дамблдору, пусть и неохотно, поэтому он следовал указаниям Дамблдора, чтобы держать нас в неведении. И он отказывал Гарри в ответах, просто чтобы позлить его. Пожалуй, он был худшим человеком, которого Гарри мог спросить.

"Как получилось, что я видел глазами змеи, если это мысли Волдеморта?" потребовал Гарри.

"Не произносите имя Темного Лорда!" - прошипел Снейп.

Наступила неприятная тишина. Они смотрели друг на друга через сито.

"Профессор Дамблдор произносит его имя", - тихо сказал Гарри.

"Дамблдор - чрезвычайно могущественный волшебник, - пробормотал Снейп. Хотя он может чувствовать себя достаточно уверенно, чтобы использовать это имя... остальные же... - Он потёр левое предплечье, видимо, бессознательно, на том месте, где на его коже была выжжена Тёмная метка.

Я давно предполагал, что Темная метка реагирует на звук имени своего создателя. Я не раз видел, как Снейп реагировал, пусть и слегка, при упоминании этого имени. Возможно, это просто он сам, но реакция часто казалась непроизвольной и инстинктивной. Я не знала, было ли это просто покалывание или боль в животе, или же это действительно была физическая боль, но я была уверена, что какие-то ощущения были.

"Я просто хотел узнать, - снова начал Гарри, заставляя свой голос вернуться к вежливости, - почему..."

"Вы, похоже, посетили разум змеи, потому что именно там в тот момент находился Темный Лорд", - огрызнулся Снейп. "Он обладал змеей в тот момент, и поэтому вам приснилось, что вы тоже находитесь внутри нее".

"И Вол - он - понял, что я там?"

"Похоже на то", - холодно подтвердил Снейп.

"Откуда вы знаете?" - срочно спросил Гарри. "Это просто догадки профессора Дамблдора или...?"

"Я же просил вас", - шипел Снейп, застыв в кресле с прорезями для глаз, - "называть меня "сэр"".

"Да, сэр", - нетерпеливо сказал Гарри, - "но откуда вы знаете...?"

"Достаточно того, что мы знаем", - подавленно сказал Снейп. "Главное, что Темный Лорд теперь знает, что вы получаете доступ к его мыслям и чувствам. Он также догадался, что этот процесс, скорее всего, будет работать в обратном направлении; то есть он понял, что может получить доступ к вашим мыслям и чувствам в ответ..."

"И он может попытаться заставить меня что-то сделать?" - спросил Гарри. "Сэр?" - поспешно добавил он.

"Может", - сказал Снейп холодно и безразлично. "Что возвращает нас к Окклюменции".

Снейп достал палочку из внутреннего кармана мантии, и Гарри напрягся в кресле, но Снейп лишь поднес палочку к виску и запустил ее кончик в жирные корни волос. Когда он вынул палочку, из нее вырвалось какое-то серебристое вещество, протянувшееся от виска к палочке как толстая нить, которая разорвалась, когда он отнял палочку, и изящно упала в сито, где закружилась серебристо-белой массой, не являясь ни газом, ни жидкостью. Снейп еще дважды поднял палочку к виску и опустил серебристую субстанцию в каменную чашу, а затем, не объясняя своего поведения, осторожно поднял Перьевую Решеторию, убрал ее на полку в недоступном для них месте и вернулся к Гарри, держа палочку наготове.

"Встань и достань свою палочку, Поттер".

Гарри поднялся на ноги, выглядя нервным. Они встали лицом друг к другу, поставив парту между собой. Я сидел в своем кресле и с интересом наблюдал за ними. Я был гораздо более опытен в этой области, чем Гарри, но все равно не мог полностью удержать Снейпа на расстоянии. У Гарри не было никакой надежды, а Снейп был бы с ним еще жестче, чем со мной, и не по той же причине. Он был жесток со мной, чтобы, когда придет время, я смог противостоять кому-то еще более сильному, чем он. С Гарри он был строг ради спортивного интереса.

"Вы можете использовать свою палочку, чтобы попытаться обезоружить меня, или защищаться любым другим способом, который вам придет в голову", - разрешил Снейп.

"И что же вы собираетесь делать?" спросил Гарри, с опаской глядя на палочку Снейпа.

"Я собираюсь попытаться проникнуть в ваш разум", - мягко ответил Снейп. "Посмотрим, насколько хорошо вы будете сопротивляться. Мне сказали, что вы уже продемонстрировали способность противостоять проклятию Империуса. Вы увидите, что для этого вам понадобятся похожие способности... приготовьтесь. Легилименс!"

Гарри явно не был готов. Его глаза стали туманными и пустыми, когда Снейп заглянул в его сознание и заставил его заново пережить все, что профессор решил перебрать. Он беззвучно кричал. Его лицо побелело, и на мгновение он вздрогнул. Его палочка беспорядочно загудела, прежде чем он упал на колени. Одно колено больно ударилось о ножку стола Снейпа. Я бы разозлился на любого другого за то, что он подверг Гарри такому испытанию, но у нас не было времени на то, чтобы быть с ним помягче, да и от Снейпа в любом случае требовалось бы слишком многого. Все это происходило ради Гарри.

Снейп опустил палочку и стал потирать запястье. На нем появилась сердитая бородавка, похожая на след от ожога.

"Вы хотели вызвать Жгучую Гексу?" - холодно спросил Снейп.

"Нет", - с горечью ответил Гарри, поднимаясь с пола.

"А я так не думал", - сказал Снейп, внимательно наблюдая за ним. "Вы позволили мне зайти слишком далеко. Вы потеряли контроль".

"Вы видели все, что я видел?" спросил Гарри, чувствуя себя неловко.

"Только отдельные моменты", - ответил Снейп, скривив губы. "Кому принадлежала собака?"

"Моей тете Мардж", - с ненавистью пробормотал Гарри. Я вздрогнул - должно быть, он вспомнил тот случай, когда Риппер загнал нас на дерево, а Дурсли собрались посмеяться.

"Что ж, для первой попытки это было не так плохо, как могло бы быть", - сказал Снейп, снова поднимая палочку. "В конце концов, вам удалось остановить меня, хотя вы потратили время и силы на крики. Вы должны оставаться сосредоточенным. Отразите меня с помощью мозга, и вам не придется прибегать к помощи палочки".

"Я пытаюсь, - сердито сказал Гарри, - но вы не говорите мне, как!"

"Манеры, Поттер", - опасливо сказал Снейп.

"Тебе нельзя говорить", - коротко сообщил я ему. "Это я усвоил быстро - никто не может вручить тебе инструкцию. Ты должен сам понять, как это сделать. Разум у всех работает по-разному, поэтому и экранировать его нужно по-разному".

Снейп одобрительно кивнул. "А теперь закройте глаза". Гарри окинул его мерзким взглядом, после чего сделал то, что ему было велено. "Очистите свой разум, Поттер", - холодно приказал Снейп. "Отпустите все эмоции..."

По тому, как сжалась челюсть Гарри, я понял, что этого не произойдет. Он был зол на Снейпа, а Гарри нелегко остывал от гнева на Снейпа. На это могли уйти часы, а ему дали всего несколько секунд. Я закатил глаза. Я не понимал, почему Дамблдор не может сделать это - возможно, все прошло бы гораздо лучше. С другой стороны, Дамблдор, скорее всего, стал бы опекать его до бесполезности.

"Ты не справляешься, Поттер... тебе понадобится больше дисциплины, чем эта... соберись, сейчас... Давай еще раз... на счет три... раз - два - три - Легилименс!"

"НОООООООО!" закричал Гарри через несколько секунд, падая на колени и закрывая лицо руками. Я сел. На ум приходило только одно воспоминание, способное вызвать подобную реакцию. Он снова видел, как Седрик умирает.

"Вставай!" - резко сказал Снейп. "Вставай! Вы не пытаетесь, вы не прилагаете никаких усилий. Вы открываете мне доступ к воспоминаниям, которых боитесь, даете мне в руки оружие!"

Гарри снова встал. Снейп выглядел бледнее, чем обычно, и злее, хотя и не настолько, как Гарри.

"Я - делаю - усилие", - сказал он сквозь стиснутые зубы.

"Я же говорил тебе избавиться от эмоций!"

"Да? Ну, сейчас мне это трудно сделать", - фыркнул Гарри.

"Тогда вы станете легкой добычей для Темного Лорда!" - яростно сказал Снейп. "Глупцы, которые гордо носят свое сердце на рукаве, которые не могут контролировать свои эмоции, которые погрязли в печальных воспоминаниях и так легко поддаются на провокации - слабые люди, другими словами - у них нет шансов против его силы! Он проникнет в ваш разум с абсурдной лёгкостью, Поттер!"

"Я не слабый", - ответил Гарри низким голосом,

"Тогда докажите это! Овладей собой!" - прошипел Снейп. "Контролируй свой гнев, дисциплинируй свой разум! Мы попробуем еще раз! Приготовиться, живо! Легилименс!"

Гарри побледнел, затрясся и рухнул, как и в тот раз. Но на этот раз он закричал: "Я знаю! Я знаю!" - торжествующе крикнул он, падая на землю.

"Что же произошло, Поттер?" спросил Снейп, пристально глядя на Гарри.

"Я видел... я вспомнил", - задыхался Гарри. "Я только что понял..."

"Что понял?" - резко спросил Снейп.

Гарри не ответил сразу, а лишь некоторое время потирал лоб. Затем он поднял голову и уверенно спросил: "Что находится в Отделе тайн?"

"Что ты сказал?" - тихо спросил Снейп. Я видел, что Снейп нервничает.

"Я сказал, что находится в Отделе тайн, сэр?" - самодовольно повторил Гарри.

"И почему, - медленно произнес Снейп, - вы спрашиваете об этом?"

"Потому что, - сказал Гарри, пристально глядя Снейпу в лицо, - тот коридор, который я только что видел - он снился мне уже несколько месяцев - я только что узнал его - он ведет в Отдел тайн... и я думаю, что Волдеморту что-то нужно от..."

"Я же просил тебя не произносить имя Тёмного Лорда!"

Они уставились друг на друга. Снейп выглядел взволнованным, но когда он заговорил снова, его голос звучал так, словно он пытался казаться спокойным и беззаботным.

"В Отделе тайн, Поттер, есть много вещей, немногие из которых вам понятны и ни одна из которых вас не касается. Я ясно выражаюсь?"

"Да", - ответил Гарри, все еще потирая шрам.

"Я хочу, чтобы ты вернулся сюда в среду в то же время. Тогда мы продолжим работу".

"Отлично", - сказал Гарри.

"Каждый вечер перед сном ты должен избавлять свой разум от всех эмоций, опустошать его, делать пустым и спокойным, ты понял?"

"Да", - рассеянно ответил Гарри.

"И учти, Поттер... Я узнаю, если ты не тренировался..."

"Хорошо", - пробормотал Гарри. Он подхватил свою школьную сумку, перекинул ее через плечо и поспешил к двери кабинета. Открыв ее, он оглянулся на Снейпа, который стоял спиной к Гарри и кончиком палочки вычерпывал из ситечка свои собственные мысли и аккуратно помещал их в свою голову. Гарри ушел, не сказав больше ни слова, аккуратно закрыв за собой дверь.

"Всё прошло примерно так, как я и ожидал", - признался я, откинувшись в кресле. "Гарри не понимает, зачем ему это нужно, поэтому не считает это важным, а значит, не будет тратить на это силы. Потому что не дай бог кто-то знает лучше него".

"Ваш брат действительно довольно ленив, когда речь идет о вещах, которые не вызывают у него полного интереса", - согласился Снейп. "Но то же самое можно сказать и о вас".

"Да, но моя лень, как правило, гораздо менее опасна для жизни", - отшутился я. Снейп фыркнул.

"Верно. Тем не менее, на первом занятии вы были далеко не так беспомощны".

Я пожал плечами. "Гарри не тонкий, вы сами сказали. Это тонкая форма магии. Все, что ему удавалось сделать самостоятельно, он делал с помощью удачи или грубой силы. Просить моего брата быть более тонким - все равно что просить Хагрида занимать меньше места - этого не будет".

http://tl.rulate.ru/book/48340/3562334