Готовый перевод Harry Potter: To Be a Slytherin / Гарри Поттер: Попасть в Слизерин ✅️: Глава 134

Гарри дремал над своим баттербиром. Рон и близнецы уже ушли, а Джинни свернулась клубком, как кошка, и отключилась через несколько минут после того, как он закончил свой рассказ. Вероятно, во время одного из длинных периодов, когда он "моргал", Сириус вышел из комнаты, хотя он не мог понять, почему.

Дверь со скрипом открылась, и Гарри поднял голову, когда Сириус вошел в комнату. Сириус огляделся, чтобы убедиться, что Уизли нет, а затем ткнул пальцем в сторону Гарри. Гарри был озадачен, но тем не менее встал и, бросив свой напиток, последовал за Сириусом из кухни.

"Поднимайся сюда", - сказал Сириус, указывая ему на второй этаж. "Нам нужно поговорить".

Это никогда не было хорошей идеей, нервно подумал Гарри. О чем же им нужно поговорить? Неужели Сириус отказался от своего предложения позволить Гарри и Лорене жить с ним? Что-то случилось? Были новости? Плохие новости?

Сириус привел его в гостиную, и они уселись на диван напротив семейного гобелена Блэков, который никто еще не придумал, как спустить. Сириус бросил на него неприязненный взгляд и повернулся лицом к Гарри.

"Я только что говорил с Лореной, - начал он.

Глаза Гарри сузились. Он вспомнил злобное лицо Лорены, которая плевалась ядом в Рона, с тревогой смотрела на Малфоя... В данный момент сестра не была его любимым человеком. "А что с ней?" - раздраженно огрызнулся он.

Сириус поднял на него бровь. "Я заметил, что вы двое, кажется, не ладите".

"И ты спросил ее, почему?" спросил Гарри. Сириус кивнул.

"Она рассказала мне".

"Наверняка она не все тебе рассказала", - пробормотал Гарри, жалея, что не захватил одеяло в этот суматошный вечер. В номере 12 было холодно. "Она рассказала тебе о том, как предпочла Малфоя мне?"

"Она рассказала мне о том, как пыталась удержать тебя от драки на глазах у всей школы. Перед Амбридж", - ответил Сириус, кивнув сам себе. Гарри нахмурился.

"А как насчет того, что она сказала Рону?" - спросил он.

"Ах да, - Сириус потер затылок. "Да, она упоминала об этом".

"Как она могла говорить ему такие вещи после того, как сломала Джорджу зубы?" сердито сказал Гарри. "Рон имел право злиться".

"Джордж имел право злиться", - не согласился Сириус. "Но, что забавно, они с Фредом, похоже, единственные, кто с ней разговаривает".

"Да, но... они не ее брат, и она не выбирала Малфоя вместо них", - ворчал Гарри.

"Ради Мерлина!" воскликнул Сириус, вскидывая голову. "Она не выбирала Малфоя, она выбирала то, что поможет ей сохранить прикрытие! Она выбрала то, что должна была выбрать, чтобы не попасть в беду! Она выбрала попытку помочь тебе!"

"Помочь мне?" недоверчиво сказал Гарри. "Мне запретили играть в квиддич!"

"И это ее вина?" возразил Сириус, недоверчиво приподняв бровь. "Или она оттащила тебя, пока не стало хуже? Скажи мне, что было бы, если бы она позволила тебе продолжать колотить Малфоя? Что, если бы ты нанес ему серьезные повреждения, а? Думаешь, Люциус Малфой позволил бы себе такое?"

Гарри сглотнул. Ему не нравилось, к чему ведет этот разговор. Внезапно он оказался не прав, и его самодовольство не нравилось ему. "Дамблдор..."

"Дамблдор не обладает такой силой притяжения, как раньше", - мягко напомнил ему Сириус. "А решительный Слизерин, которому ты причинил боль... это не тот, кому ты хочешь перечить".

"Да, или ты получишь "Уизли - наш король", - проворчал Гарри. Сириус фыркнул.

"Правда? Ты злишься из-за этого? Я слышал эту песню, но она даже близко не такая плохая, как некоторые вещи, которые я слышал, как студенты говорят друг другу. Я думаю, Лорена тоже имеет право злиться на Рона. Он спровоцировал ее, и вы знаете, что так и было".

"Его брат..."

"Его брат - Уилси, а у Малфоев достаточно власти в Министерстве, чтобы сделать их жизнь очень сложной. Рон должен быть рад, что Лорена остановила Джорджа до того, как он начал наезжать на Малфоя, но вместо этого он оскорблял ее. И ты встал на его сторону, - сказал Сириус. Гарри поднял голову и вздрогнул.

Сириус был его крестным отцом, но он никогда не был с ним строг. Он никогда не говорил Гарри, чтобы тот оставался дома и предоставил взрослым разбираться с этим, не пытался вести себя как родитель. Но вот он смотрел на Гарри с... разочарованием. Если Гарри и хотел кого-то разочаровать, так это Сириуса. Это было слишком близко к тому, чтобы разочаровать его отца.

"Что касается того, что произошло после матча по квиддичу, - тихо сказал Сириус, - ты никогда не убедишь меня, что Лорена поступила неправильно или по неправильным причинам. Что касается того, что произошло в вашей прокуратуре... Я поговорил с ней, и она знает, что не должна была идти на обстрел заклинаниями. Но знаете, почему она это сделала?"

"Потому что она мелочная?" раздраженно сказал Гарри. Сириус фыркнул.

"А, нет. Она сделала это, потому что думала, что брат поддержит ее. И знаешь, что произошло? Ее брат отвернулся от нее".

Гарри неловко пошевелился на своей цепи. "Ты не слышал некоторые вещи, которые она говорила в последнее время... например, что она согласна с чем-то, что сказал Волан-де-Морт, и... и прямо тогда, когда она покинула Выручай-комнату".

"Я согласен с Волан-де-Мортом", - прямо сказал Сириус. Гарри недоверчиво посмотрел на него. "Я всем сердцем верю, что есть люди, без которых миру было бы лучше. Разница в том, что я не устраиваю геноцид. Согласиться с кем-то в чем-то - это не то же самое, что присоединиться к нему".

"Что она сказала, когда вышла из комнаты?"

"Она сказала..." Гарри пришлось сморщить нос, чтобы вспомнить точные слова, но он знал, что важно было узнать точную формулировку, потому что так всегда было с его сестрой. "Она сказала: "Скажи мне кое-что. Если бы я была гриффиндоркой и пришла с заявлением о том, что работаю двойным агентом, подозреваю, никто из вас не стал бы сомневаться. Единственная причина, по которой вы это делаете, заключается в том, что моя мантия зеленая, а не красная. Подумайте об этом и скажите мне, чем вы лучше или менее предвзяты, чем сами Пожиратели смерти?" Он опустил ругательства.

Сириус пожал плечами. "Я думаю, это справедливый вопрос".

"Что?" потребовал Гарри. "Мы тренируемся бороться с такими людьми, как Пожиратели смерти, мы ничем на них не похожи!"

"Похоже, ты был настолько нетерпим, насколько может быть нетерпима моя дорогая кузина", - холодно сказал Сириус. "Я не виню ее за то, что она злится на вас после того, что, похоже, произошло. Меня там не было, так что я не могу судить об этом, но Гарри..." Он вздохнул. "Твоя сестра очень много откусила за этот год, и она была напряжена до предела".

"Она не кажется другой", - сказал Гарри, но часть гнева ушла, сменившись чувством вины.

"Это потому, что в день, когда Лорена Поттер просит о помощи, Дамблдор сбривает бороду", - фыркнул Сириус. "Ты знаешь, что она берет какие-то продвинутые уроки у Снейпа? У меня нет подробностей, но я знаю его достаточно, чтобы понять, что он не так прост с ней. А уж попытка стать анимагом..."

Гарри вздрогнул. "Что?" - спросил он, пораженный. "Она что?"

Сириус удивленно посмотрел на него. "Она не говорила...?"

"Нет", - вздохнул Гарри. "Я... не знал".

Сириус вздохнул. "Почему-то я не удивлен".

"Почему?"

"Потому что Рена, не моргнув глазом, будет хвастаться любому другому о том, какая она удивительная и могущественная, потому что ей все равно, что о ней думают. А ты... она хочет, чтобы ты гордился Гарри. Я думаю, ты и Снейп - единственные люди, о которых Лорена когда-либо заботилась, чтобы иметь хорошее мнение. Она не хотела бы, чтобы ты видел ее неудачу, она хотела бы, чтобы ты видел ее успех".

Гарри сморщил нос. "Снейп..."

"Я ненавижу его так же, как и ты", - быстро сказал Сириус. "Но он был добр к твоей сестре, когда многие не были добры. В том числе и ты", - твердо сказал он. "Я не говорю, что Лорена всегда идеальна - Бог свидетель, это не так. Но и ты не идеальна, и Рон тоже. Но она твоя сестра и любит тебя больше жизни, а ты, по-моему, слишком легко об этом забываешь".

"Я не..." Гарри неловко передернулся. "Я имею в виду, я знаю, что она любит меня... и она знает, что я люблю ее..."

"Любит?" Сириус бросил вызов. "Потому что было время, когда я действительно думал, что Регулусу на меня наплевать. Когда ты не слышишь этого годами... начинаешь задумываться".

"Ты хочешь, чтобы я помирился с ней", - резюмировал Гарри.

"Я думаю, ты знаешь, что должен", - поправил Сириус. "Я не собираюсь тебя заставлять, но хочу сказать, что потерять брата или сестру... это нелегко". На лице Сириуса появилось затравленное выражение. Он смотрел на гобелен. Гарри не нужно было следить за его взглядом, чтобы понять, что он смотрит на мальчика с длинными темными волосами рядом со следом от ожога, где раньше была фотография Сириуса. "Я не хочу, чтобы ты с этим сталкивался. Я не думаю, что ты подтолкнул Лорену к этой грани... но я думаю, что ты подтолкнул ее дальше, чем когда-либо".

Молчание затянулось, и Гарри задумался.

Он никогда не представлял свою жизнь без Лорены. Конечно, он проводил больше времени с Гермионой и Роном, чем с ней, но это было потому, что она жила в другом доме. Но она всегда была рядом. В Хогвартсе, на Прайвет-драйв.

Он пытался представить себе, как заходит на урок зельеварения и не видит Лорену, сидящую со Слизеринцами, с тем блеском в глазах, который у нее появлялся только в котле. Он пытался представить себе, как закладывает свой файерболт на поле для квиддича и не видит Лорену в зеленом шелке в противоположной команде. Он пытался представить, как ложится спать в своей кровати на Прайвет-драйв и не чувствует, как Лорена прижимается к его груди и замораживает его ноги своими ледяными ступнями.

Все это было только в его голове, но даже тогда это заставляло его сердце колотиться, а мысли кружиться. Жизнь без Лорены... он был бы потерян. Даже когда ее не было рядом, она была рядом. Он всегда был уверен, что что бы ни случилось, где бы он ни находился и что бы ни делал, Лорена будет рядом с ним, как только он попросит, и будет сбивать людей с пути и медленно, но верно уничтожать их ради него.

http://tl.rulate.ru/book/48340/3561153