Готовый перевод Harry Potter: To Be a Slytherin / Гарри Поттер: Попасть в Слизерин ✅️: Глава 120

Мой рот слегка приоткрылся. Я и не подозревала, пока он не сказал, насколько сильно я влилась в его жизнь, а он - в мою. Я знала, что он был рядом достаточно часто, но не задумывалась о том, сколько времени мы провели вместе.

И это еще не считая того, как душераздирающе мило прозвучало последнее предложение. Я напевала между уроками и половину времени не осознавала, что делаю это, но я не пела с той катастрофической встречи с Пушистиком на первом курсе, даже в душе. Хмыканье было для меня самым близким занятием, а что касается улыбки... Я то и дело позволял себе отвлечься, когда меня задевала какая-нибудь тема, но лишь раз или два я замечал, что улыбаюсь по этому поводу.

Я вдруг почувствовала, насколько Малфой был внимателен ко мне все эти годы, замечая такие мелочи, на которые даже я не обращала внимания. Его слова были слаще и проникновеннее, чем все, что я слышала за последние сто лет.

Я слабо улыбнулась, понимая, что мои щеки покраснели, но ничего не могла с этим поделать. "Это ты затащил меня за гобелен", - тихо заметила я.

"Да, но мне нравится все менять", - ответил Малфой, пожав плечами. Он с нежностью посмотрел на меня. "А если серьезно... постарайся держаться подальше от неприятностей?" Я заколебалась. "Ради меня".

Я слабо хихикнула. "Тогда, наверное. Ради тебя".

Малфой мягко улыбнулся мне. "Приятно слышать. Ты уверена, что я не смогу помочь?" - спросил он в последний раз.

Я покачала головой. "Нет, я должна сделать это одна".

"Ты уверена?" - спросил он. "Или ты просто думаешь, что должна?"

У меня открылся рот. У меня не было ответа на этот вопрос, и Малфой знал это. Он просто сжал мои плечи и ушел.

Я оглянулась на прокурора. Они сидели на своих подушках и восторженно наблюдали за мной.

"Темная магия", - тихо сказал я. "В мире волшебников мало что так запрещено, как ее применение, но вы, ребята, уже знаете несколько темных заклинаний".

"Нет, не знаем!" - запротестовал тот самый маленький третьекурсник-хаффлпаффец, который выступил против меня, когда я только появился.

Его звали Стеббинс, и он мне очень не нравился.

"Определение Темной магии - это любое заклинание, которое причиняет вред или неудобства пострадавшему", - коротко сообщил я ему. Вы хотите сказать, что сглаз "Нокбэк" этого не делает? Что заклинание Бэт-Боуги не причиняет невероятных неудобств?" Я пристально посмотрел на Джинни, которая не выглядела ничуть не смущенной. Я слегка ухмыльнулся. "Такие мелкие кусочки Темной магии принимаются, потому что в целом они безвредны. Но что случится, если вы, скажем, будете дуэлировать на Астрономической башне и кто-то вытащит сглаз?"

"Вы упадете с края", - вздохнул кто-то.

"И тогда вы совершите убийство", - сказал я, кивнув в знак одобрения. "И вот в чем дело с убийством". Я глубоко вздохнул и начал объяснять то, что рассказал мне Снейп. "Оно разрывает твою душу на части".

Стеббинс усмехнулся: "Ну да, конечно".

"Я не метафоричен!" огрызнулся я. "Я говорю о хладнокровном убийстве! Это не повод для смеха! Ты слышал, как люди говорят, что убийство меняет тебя? Они правы, так и есть. Убийство разрывает душу на части, потому что это самый большой грех, который может совершить человек, и за такой поступок приходится платить. Так должно быть, ради равновесия.

"Вы все были здесь, когда преподавал фальшивый Муди, вы все знаете о Непростительных. Знаете ли вы, почему их называют непростительными?"

"Потому что за них ты получаешь билет в один конец в Азкабан", - отозвалась Гермиона из задней части группы.

Я закатил глаза. "Да, спасибо, Грейнджер, я думал немного глубже, чем это".

"Потому что..." Чо наморщила нос. "Потому что нет другой причины использовать их, кроме как причинить кому-то боль?" - догадалась она.

"Правильно!" Я одобрительно кивнул. "Но и совершенно неправильно".

"Как это она права, но не права?" - недоуменно спросил Рон.

"О, она права в том, почему их называют Непростительными", - объяснил я. "Но они неправильно названы. Или, по крайней мере, Убивающее проклятие. Есть веские причины использовать это заклинание".

"Что может быть хорошей причиной, чтобы убить кого-то?" запротестовал Стеббинс. "Вы только что сказали, что оно разрывает вашу душу! И что же?"

"Убийство разрывает душу", - поправил я. "Убийство? Не всегда. Кто-нибудь из вас знает происхождение Авады Кедавры?" спросил я. Было несколько ропотов, но в основном я получил пустые лица. Даже Гермиона наморщила нос, явно недовольная тем, что не знает ответа.

"Его изобрели, - объяснил я, - медиумы. Его использовали на умирающих пациентах. Им грозила долгая, медленная, изнурительная и мучительная смерть. А теперь скажите мне, разве быстрый и безболезненный конец не является более предпочтительным выбором?"

"Раз уж мы заговорили об этом, то да, проклятие Круциатус призвано причинять боль. Оно всегда было тактикой пыток, но изначально его целью был допрос во время войны. А мы все знаем, что вещи, которые при других обстоятельствах были бы отвратительны, во время войны становятся допустимыми".

"Проклятие Империуса" преследовало схожую цель - заколдовать человека в окружении врага и использовать его в качестве шпиона для донесений. Стоит ли полученная информация свободы человека? Если они против вас, то, скорее всего, вы убьете их на поле боя, по крайней мере, так они живут дольше и могут быть использованы в благих целях.

"Ты говоришь так, будто пытаешься заставить нас использовать Темную магию", - подозрительно сказала гриффиндорская девочка.

"Вы забываете мой первый пункт - вы уже используете ее", - напомнил я. "Я пытаюсь объяснить вам, что магия не бывает Светлой или Темной. Обстоятельства могут быть стрессовыми, и никакая магия сама по себе не является злом. Все зависит от намерений заклинателя. Заклинания, которые в прошлом использовались для победы в войнах, с течением времени стали использоваться в более темных целях. Например...

Я повернулся к одному из манекенов. Теперь на нем была мантия, а на лице вырезана маска Пожирателя смерти. Я взмахнул палочкой, и он вышел вперед. "Оссио Дисперсимус!" крикнул я на радость остальным студентам. Мгновенно в центр Пожирателя смерти, прямо в цель, нарисованную на его груди, взорвалась паутина трещин.

"Костеразрушающее проклятие, - объяснил я, - можно использовать, чтобы лишить врага ног или, при контролируемом взрыве, переломить неправильно зажившую кость. Converterent Corporis!"

Внезапно поверхность Пожирателя смерти стала плоской, некрашеной и нелакированной древесиной.

"Изгоняющее проклятие", - пояснил я, заметив удивленные взгляды некоторых людей. "В драке с его помощью можно вырвать у врага органы. А в больнице Святого Мунго? Опытные заклинатели используют его для исследовательской хирургии, когда обычные диагностические заклинания не находят проблему".

Я отменил заклинание, и манекен вернулся в нормальное состояние.

Даже такое простое заклинание, как "Секущие чары" - мы используем его в гербологии для срезания растений с самого первого дня. Диффиндо!" Голова Пожирателя смерти разлетелась и упала на пол. "Один неосторожный взмах - и можно оторвать пару конечностей".

"А как же ваше проклятие?" спросил Стеббинс. "Оно называется "Напоминание", верно?"

Рейвенкло, с которым я дуэлировал, Аарон Найтли, протянул руку и ударил его по голове. Я с благодарностью посмотрел на него, но вред был нанесен, люди смотрели на меня с любопытством и ожиданием.

"Да, это называется "Напоминание", - медленно сказал я. "Потому что повреждения, нанесенные им, никогда не исчезают. Не полностью".

"Ну и чем это не зло?" самодовольно продолжил Стеббинс, и Найтли снова его стукнул.

"Он может разрезать плоть, это правда", - признал я. "Но он также может резать камень. Его изобрели греки. Когда они одерживали победу, то приходили и высекали ее на камне, чтобы отметить ее и поблагодарить своих богов. Напоминание - это заклинание, которое они использовали для этого. Со временем, когда на смену высеканию на камне пришли документы, это заклинание стало извращенным и искаженным.

"Айониос!" крикнул я и потащил свою палочку по воздуху. По линии моей палочки в груди фальшивого Пожирателя смерти появилась глубокая борозда. Мои щеки запульсировали, когда в комнате воцарилась тишина. "Репаро", - пробормотал я. Голова Пожирателя смерти прикрепилась на место, а повреждения от заклинания Разрушения костей восстановились. Но порез от "Напоминания" остался на месте.

"Думаю, пора всем разделиться на пары и вызвать друг друга на дуэль", - объявил Гарри в наступившей тишине. "Теперь разбивайтесь на пары и постарайтесь обойтись без сглазов и гексов, хорошо? Я подойду и помогу..."

Он подошел ко мне. "Ты в порядке?" - мягко спросил он.

"Конечно", - ответила я с ухмылкой. "А почему бы и нет?"

"Я... не знал, что ты умеешь колдовать".

Моя ухмылка сползла с лица. "Конечно, я знаю", - уныло сказал я. "Неужели ты думала, что я не узнаю о нем все, что смогу? На самом деле это очень простое заклинание".

Гарри нервно посмотрел на меня. "Знаешь, ты очень... очень на него похожа".

"На кого?" небрежно спросила я, наблюдая за тем, как комната озаряется заклинаниями. Как и было предписано, они придерживались в основном гексов и сглаза, а несколько старшекурсников, уже освоивших эти заклинания, патрулировали края дуэли и ежеминутно накладывали финиты.

"Волдеморт". Я замерла, глядя на Гарри в упор. Он не смотрел на меня. Я не думала, что он может смотреть на меня, его глаза видели что-то в прошлом.

"На кладбище?" неуверенно спросила я, и Гарри напрягся.

"Нет", - тихо сказал он. "Не там. Это было на первом курсе".

"Квиррелл", - поняла я. "Он что-то сказал?"

"Нет, нет, это был он", - мрачно сказал Гарри. "Он сказал, что не существует добра и зла. Есть только сила и те, кто слишком слаб, чтобы стремиться к ней".

Я вздрогнула. Это было похоже на то, о чем я только что говорил. Гарри посмотрел на меня вбок, и я увидела в его глазах то, чего боялась уже много лет - настороженность. В каком-то смысле он боялся меня. Боялся того, что я сказала. Боялся того, во что я верил. Боялся того, во что я могу поверить.

"Он маньяк, Гарри", - слабо ответил я. "Но это не значит, что время от времени он не может быть прав".

"Ты согласна с ним?" потребовал Гарри.

Согласился бы?

Я знал, как рос Волан-де-Морт. Он подвергался насилию со стороны людей, которые в целом не были ни особенно плохими, ни особенно хорошими. Но у них была власть над ним, и именно это привело к их действиям. Те, кто был выше его, использовали эту власть, чтобы избить его и почти сломить, пока он не взял силу, которую давала ему магия, и не использовал ее, чтобы победить их.

Я все больше и больше начинал видеть различия между моим мальчиком, Томом Риддлом, и Волан-де-Мортом, и я ненавидел эти сны за это. Я ненавидел себя за это. Волан-де-Морт был мерзостью, пятном на земле, которое нужно было уничтожить не только ради меня или моего брата, но и потому, что в противном случае он распространился бы по миру, как раковая опухоль. Потому что он завладел силой и использовал ее так, как его воспитали.

А вот Том Риддл. Том Риддл был мальчиком, который хотел читать в углу в одиночестве. Он был мальчиком, который хотел стать самым лучшим, каким только мог быть. Он хотел узнать все, что только возможно, об этом удивительном новом мире, в который его пригласили, независимо от того, насколько сильно его обитатели презирали его за то, что он не мог контролировать. Том Риддл был воплощением амбиций. Он был Слизерином в прямом смысле слова и по поведению.

И в этом не было ничего плохого.

Ведь он сам олицетворял двойственность нашего дома. Хитрость, тонкость - вот инструменты, которые мы использовали для удовлетворения своих амбиций. Амбиции тоже не были недостатком. Оно толкало человека к новым и большим высотам. Благодаря амбициям у нас были лидеры, изобретатели и новаторы, потому что они стремились к чему-то лучшему в мире и хотели быть теми, кто это сделает. Таким был Том Риддл.

Но амбиции могли зайти слишком далеко: от желания чего-то до желания всего. Тот, кто был поглощен амбициями, не мог быть удовлетворен, не мог насытиться в своей охоте за большим контролем, большей властью, большим количеством всего. Это были диктаторы, деспоты, те, кто отказался от своей человечности ради всепоглощающего стремления к большему. Таким был Лорд Волан-де-Морт.

"Да, Гарри", - признал я и отказался стыдиться этого факта, потому что я понимал Тома Риддла лучше, чем Гарри когда-либо мог, а значит, понимал и Волан-де-Морта. "В этом - да".

Гарри сжал челюсти, и я увидела отвращение в своих словах. Он не мог поверить, что я хоть в чем-то соглашусь с Волан-де-Мортом. Он переоценивал, что значит соглашаться с кем-то. Они со Снейпом по-прежнему ненавидели друг друга, но оба были согласны с тем, что брюссельская капуста - отвратительная еда. Согласие - не то же самое, что поддержка.

В этом и заключалась проблема Гарри. Он видел мир в черно-белых тонах. Добро и зло, Свет и Тьма, Гриффиндор и Слизерин. И это не обязательно было плохо - так ему нужно было думать, чтобы пройти через это, потому что, когда ты начинал рассматривать серую зону, ты чувствовал гораздо больше боли, потому что враги были врагами по какой-то причине, а не только потому, что истории нужен был антагонист. И, возможно, эта причина имела для вас смысл, и, возможно, вам пришлось смириться с этим фактом.

Я был существом серой зоны. Я был Слизерином, и мы упивались этой серой зоной и всем, чему могли там научиться, черпая опыт и у друзей, и у врагов и создавая из себя лучшую, более сильную версию себя. Может, я и черпал философию Волан-де-Морта, но это не означало, что я не черпал также решимость Гарри, стратегию Дамблдора, нежность миссис Уизли и бдительность Муди.

Гарри ничего мне не сказал. Он просто двинулся вперед, чтобы поправить форму Стеббинса, и я не смог заставить себя удивиться. Гарри верил в черное и белое, и он был намерен придерживаться белого. Я же задерживался в сером, и серый не был белым, в серый примешивалась какая-то невыносимая чернота, и гриффиндорская честь не позволяла ему одобрить меня за это, не позволяла быть братом, который у меня был.

Я вздохнул и поборол желание закричать, что не имел этого в виду. Мы с Гарри были братьями и сестрами, близнецами, но мы были очень разными людьми.

Я отвернулась и стала поправлять позу Найтли, не отвлекаясь на работу.

Моя жизнь превратилась в изнурительную и изматывающую рутину. Классы. Анимагус. Пивоварение. Окклюменция. Армия Дамблдора. Домашнее задание. Исследования. Квиддич был украденными моментами свободы, удовольствия и ребячества, которые я позволял себе, и я крепко прижимал их к груди. Эти моменты и...

Я вспомнила, как Малфой сжимал мои плечи и смотрел на меня так, будто ему не все равно, и мое сердце чуть-чуть потеплело. Так что, возможно, я и не стояла на свету вместе с Гарри. Но, по крайней мере, у меня был кто-то, кто задерживался со мной в тени.

*

*

*

Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/48340/3561023