Готовый перевод Harry Potter: To Be a Slytherin / Гарри Поттер: Попасть в Слизерин ✅️: Глава 105

"Ты..."

"Прекрати!" Я вырвался и толкнул Малфоя назад. Он слегка пошатнулся, его глаза расширились. "Прекрати это делать!"

"Что делать?" потребовал Малфой, потирая грудь и выглядя раздраженным. "Мерлин, Поттер. Знаешь, ты сильнее, чем кажешься..."

"Перестань вести себя так, будто ты меня знаешь", - огрызнулся я. "Это не так. Мы с тобой годами огрызаемся друг на друга, но это не значит, что ты что-то обо мне знаешь".

Глаза Малфоя потемнели. "Ты думаешь, я не знаю тебя? Пожалуйста, я знаю тебя лучше, чем большинство людей".

Я беспомощно нахмурилась и оглядела коридоры в поисках чего-нибудь, что могло бы меня отвлечь, какого-нибудь ученика, которому можно было бы наброситься на горло и надавать столько взысканий, что они остались бы там и после выпуска, но ничего не было. Ничего, кроме гобелена в паре футов дальше по коридору, за которым, как я знал, была небольшая ниша, идеально подходящая для приватных бесед.

Я схватила Малфоя за запястье и начала идти. Я знала, что в любой момент он может вырваться и потребовать ответа, но он этого не сделал, и это еще больше выбило меня из колеи, когда я смахнула гобелен с дороги и потянула Малфоя за собой. Я вытащил свою палочку и направил кончик на его лицо.

"Люмос", - сказала я и ужаснулась, когда голос получился немного хриплым. Кончик моей палочки вспыхнул, осветив Малфоя. Его грудь почти касалась моей поднятой руки. Если бы он глубоко вздохнул, мы бы соприкоснулись. Я не учла, насколько мал альков, он был слишком близко, слишком близко, и как он мог увидеть то, что видел только Гарри?

"Что ты делаешь?" потребовал я. Глаза Малфоя недоверчиво расширились.

"Что я делаю? Это ты притащил меня сюда..."

"Нет, я имею в виду, что ты делаешь?" яростно повторила я. "Ты мила со мной, ты ведешь себя так, будто мы дружим уже много лет, и я за то, чтобы люди переходили на новый уровень жизни, но ты сделала это так быстро, и ты была... ты был добр ко мне, Малфой, добр ко мне, когда на протяжении многих лет самым приятным для тебя было оскорбление моего брата, а не меня лично, и я не знаю, что послужило толчком, но в последнее время мне пришлось пережить многое, чего я не понимаю, и я действительно не смогу вынести этого, если ты попытаешься устроить какую-то извращенную выходку, я действительно не смогу, не с... не с... со всем..."

Мое горло сжалось до того, что я почти задыхалась, и мне требовалось все, чтобы не разрыдаться на глазах у Малфоя, но я была так растеряна, так устала и хотела получить ответы, черт возьми, мне надоело быть в неведении. Сириус ничего не сообщил о Малфоях, так что мне не на кого было свалить внезапную трансформацию личности Малфоя. Я барахталась в отношениях, которые не менялись годами. Солнце вставало, трава зеленела, мы с Малфоем не нравились друг другу. Вот только Малфою я вдруг понравилась, и я... не возражала против него.

"Лорена, дыши", - обеспокоенно попросил Малфой, схватив меня за плечи и притянув ближе к себе, пока мы не оказались практически грудь в грудь. Я не могла отделаться от мысли, что перо Риты Скитер могло бы взорваться от волнения, если бы она была рядом.

Он смотрел на меня так, словно был очень обеспокоен, словно ему было не все равно, и это было странно, ведь Малфою не было до меня никакого дела, верно?

"Если есть еще один ботинок, который ждет, чтобы упасть, - прохрипела я, - скажи мне сейчас, Малфой, чтобы я могла изгнать тебя и жить дальше. Потому что, помоги мне..."

"Я не пытаюсь что-то провернуть, обещаю", - заверил меня Малфой, глядя на меня мягкими глазами, и, черт побери, он все еще выглядел обеспокоенным за меня. Он все еще вел себя так, будто ему не все равно.

Я беспомощно подняла глаза. "Тогда почему...?"

"Потому что это все.... немного глупо..."

"Глупо?" горячо спросила я. "Ты считаешь, что это глупо, что я что-то подозреваю?"

"Нет! Я совсем не это имел в виду!" поспешно сказал Малфой. Одна рука освободила мое плечо, чтобы разочарованно затеребить его волосы. "Ты вправе подозревать - мы никогда не были... дружны".

"Преуменьшаю", - огрызнулся я и получил взрыв раздражения от этих серых глаз, которые были слишком привлекательными и сверкали в тусклом свете моей палочки.

"Прекрати и дай мне сказать", - рявкнул Малфой. "Я знаю, что мы никогда не были друзьями, Поттер, но все то, что мы говорили и делали друг другу... Послушай, что бы ни говорили Амбридж, Министерство или Пророк, мы оба знаем правду. Он вернулся", - прошипел Малфой, его голос тихо упал, а глаза метались по сторонам, словно он ожидал, что из тени вынырнет сам Волдеморт.

"Ты действительно не помогаешь мне успокоиться..."

"Я знаю, знаю", - сказал Малфой, и рука, все еще лежащая на моем плече, убралась, чтобы успокаивающе погладить меня по бицепсу. Я нахмурилась и в шоке посмотрела на руку. Это ведь не могла быть рука Малфоя, верно?

Малфой заметил мой взгляд, и я с удивлением увидела, как в его глазах промелькнула настоящая, неподдельная боль, прежде чем он отдернул руку. Он закрыл глаза и глубоко вздохнул, а затем снова открыл их и продолжил.

"Какие бы мелкие школьные ссоры у нас ни были... они ничто по сравнению с тем, что грядет. Мы с тобой оба знаем, возможно, лучше, чем кто-либо другой, что грядет война. Все станет очень реальным и очень быстро... и пора повзрослеть. Мы больше не дети, Поттер, - просто закончил Малфой.

Я просто уставился на него.

Он был прав - и он, и я знали, что нас ждет. Мир вот-вот рухнет вокруг наших ушей, и нас заставят играть те же роли, что и наших родителей во время Первой войны. Нам придется стать солдатами, потому что с теми людьми, которых мы знали, теми, кем мы были, мы не могли быть никем другим. Не было никаких сомнений в том, что, когда неизбежно нарисуются линии сражения, мы будем стоять по разные стороны.

В связи с этим возникал очень важный вопрос.

"Так что же... ты решил, что хочешь стать моим другом именно тогда, когда это было бы невероятно опасно для тебя?"

К Малфою вернулся намек на его развязность, и он одарил меня жемчужно-зубастой ухмылкой. "Что я могу сказать? Мне нравится жить опасно".

"Нет, не любишь", - просто ответил я. "Ты трус, Малфой. И я говорю это не для того, чтобы унизить, а потому что это правда, но есть вещи и похуже", - поспешно добавила я, когда его глаза вспыхнули. "Мой вопрос в том... почему именно сейчас?"

Малфой действительно выглядел страдающим, он пристально смотрел на меня, словно отчаянно желая, чтобы я что-то понял. Его руки снова поднялись, и на этот раз они обхватили мою челюсть, а изящные пальцы провели по бокам моей шеи.

"Потому что если я не сделаю этого сейчас, у меня может не быть шанса", - сказал Малфой, и страх в его голосе был неоспорим. Страх перед будущим, страх перед драками и дуэлями, страх перед заклинаниями, вылетающими из палочек людей, которых мы знали большую часть своей жизни... Страх смерти.

Я затаила дыхание. Внезапно все изменилось - это были не те слова, которые ты говорил кому-то, с кем хотел дружить, с кем хотел проводить выходные и обедать. Это были слова, сказанные тому, кого ты...

Илья предполагал, Гермиона бросала на меня выжидательные взгляды, Рон был подозрителен, но теперь я был вынужден признать, что все они, возможно, были в курсе чего-то, что они видели что-то, чего я совершенно не замечал, что-то, что вскружило мне голову и заставило меня бежать в лабораторию ученика и спрятаться в знакомой безопасности пара из котла.

"Малфой", - хрипло сказал я. "Я не... Что тебе от меня нужно?"

Малфой открыл было рот, чтобы ответить, но, похоже, раздумал, закрыл рот и покачал головой. "Нет, пока нет". Он прервал меня прежде, чем я успел выразить протест. "Я скоро расскажу тебе, Поттер, но мне нужно время".

"Время для чего?" тупо спросил я.

Ответная улыбка Малфоя была мягкой и болезненно-сладкой, когда он сказал: "Чтобы ты почувствовал то же самое".

А потом он исчез, гобелен развевался за его спиной, когда он выходил в коридор. Мои колени затряслись, как будто я не могла устоять на ногах без его рук на моей челюсти. Я слабо облокотилась спиной о стену и сползла вниз, упираясь в ее основание. Рот был открыт, и я беспомощно смотрела в темноту напротив, где всего мгновение назад сверкали платиновые волосы и бурые глаза смотрели на меня, словно им было не все равно...

"Господи, помоги мне", - прошептала я, потому что не была идиоткой. Я уже видела это выражение на лицах своих однокурсников и знала, что оно предвещает, знала, что это означает поцелуи под омелой и походы в Хогсмид в объятиях друг друга, но у меня никогда не могло быть такого. По крайней мере, не с Малфоем. Такую возможность я даже не рассматривала.

Но в то же время... какая-то часть меня хотела притвориться. Притвориться, что мир не находится в двух шагах от того, чтобы рухнуть в дерьмо каждую секунду, и что я нормальная девушка с нормальной жизнью, которая ходит на нормальные свидания с нормальными парнями, имеет нормальных друзей и нормальную семью. Меня так давно лишили всякой нормальности, что, возможно, мне следовало ожидать, что когда это придет - если вообще придет - это не будет нормальным.

Я чувствовал себя чертовски слабым из-за того, что сломался из-за этого, жалким из-за того, что меня так выбила из колеи мысль о том, что кто-то заботится обо мне. Я не был незнаком с тем, что обо мне заботятся. Уизли, Снейп, Хагрид... впрочем, мне всегда казалось, что Хагрид и Уизли заботятся обо мне, потому что я сестра Гарри, а Фред и Джордж - исключение.

На протяжении многих лет мне удавалось держать людей на расстоянии. Когда я только приехала в Хогвартс, я была готова завести друзей и быть счастливой. Я быстро понял, что этого не произойдет, и поэтому превратился в ту же маску, которую использовал против Дурслей в течение многих лет: грубость, злость, сарказм. Это был испытанный и верный защитный механизм, позволяющий держать людей на расстоянии, и мне было достаточно сидеть с Трейси и Лили и вести себя так, будто мы лучшие друзья, а потом уходить в одиночестве, чтобы почитать, навестить Снейпа или устроить какую-нибудь пакость.

Но что сделал Малфой? Он назвал мой блеф блефом, сорвал маску и заставил меня признать, что под ней скрывается девушка, которая действительно хочет кого-то в своей жизни. Маска, которая, как я думала, стала моей истинной сущностью за эти годы, была сорвана, и мне напомнили о том, кем я была на самом деле... кем-то, на кого маска задрала бы нос и оскорбила. Боже, неужели я действительно стал таким?

Я почти представлял себе расплавленное серебро глаз Малфоя, глядящего на меня из темноты с чертовски заботливым выражением в глазах, как будто ему действительно было на меня наплевать.

Когда-то Гарри смотрел на меня так, и только он один смотрел на меня так. Он не смотрел на меня так уже... Боже, я даже не могу вспомнить, когда это было в последний раз. Он все еще где-то чувствовал это, он был слишком хорошим человеком, чтобы не чувствовать, но я не могла не думать, что теперь к этому примешивается немного стыда, немного недоверия, немного злости. Расстояние и вынужденная разлука отравили нас, и хотя мы прошли через это, боль и шрамы от этого все еще оставались.

Я очень боялась, что становлюсь человеком, который заслуживает подобных чувств от своего близнеца, но, несмотря на все это, Малфой, который видел меня в худшем состоянии, смотрел на меня как человек, который видел меня в лучшем состоянии, и я даже не представляла, как сильно я этого жаждала, пока это не случилось.

Я не была дурой - я не любила Драко Малфоя. Я даже не доверяла ему. Но он мне нравился, и я считала, что он, возможно, ближе к пониманию меня, чем кто-либо, кроме Гарри - он ведь только что доказал это, не так ли? Так что если это когда-нибудь и случится со мной, то, возможно, именно сейчас. Могу ли я рискнуть и позволить, чтобы та забота, которой я была лишена большую часть своей жизни, прошла мимо меня?

Это был легкий вопрос. Нет, ни на секунду. Поэтому я не стал отступать, как бы сильно это меня ни пугало. Я позволила Малфою делать то, что он хочет, поговорила бы с ним, как вчера, до того, как все это случилось, и посмотрела бы, как все сложится, потому что, если уж на то пошло, я была обязана ему тем, что он смотрел на меня, тем, что заставил меня хоть на секунду почувствовать...

http://tl.rulate.ru/book/48340/3560616