Готовый перевод Secret Marriage: Reborn as A Beautiful Model Student / Тайный брак: Переродиться в красивую образцовую студентку: Глава 4: Преподать титулованной маленькой мадам урок. ч.1

...Значит, всё этона самом деле?

Неужели она действительно исполнила своё желание и вернулась в то желанное время перед вступительными экзаменами в колледж?

Значит ли это, что она получила право начать всё сначала и выбрать свой жизненный путь?

Е Тяньсинь серьёзно посмотрела на уравнения на доске и сосредоточилась на них, пока не прозвенел звонок, сигнализирующий об окончании урока.

— Е Тяньсинь, учитель попросил нас подумать о том, в какой колледж мы хотим поступить. Куда ты собираешься поступать?

— В Столичный Университет!

Преисполненная уверенности, Е Тяньсинь выпалила это, и весь класс внезапно замолчал. За исключением лёгкого шелеста ветра, шелестящего по страницам книг, в классе не было слышно ни единого звука.

Но не прошло и минуты, как весь класс разразился хриплым смехом.

Каждый год академические результаты Е Тяньсинь всегда ставили её на последние места в классе.

С такими результатами у неё хватит наглости поступить в Столичный Университет? Это невозможно!

— Ха-ха-ха...

— Ха-ха-ха... 

Слегка нахмурившись, Е Тяньсинь поняла, что в глазах других, с её нынешними оценками, она грезила наяву, стремясь к невозможному, если она пыталась стремиться к поступлению в Столичный Университет.

Но она переродилась и с этого момента сама будет решать, как сложится её жизнь.

Когда она сказала, что хочет поступить в Столичный Университет, она имела в виду именно это и добьётся своей цели, несмотря ни на что.

— Ребята, вы мне не верите? – спросила она.

Девушка в платье с цветочным узором и двумя длинными косами встала. Она насмешливо посмотрела на Е Тяньсинь.

— Е Тяньсинь, почему ты болтаешь без умолку? Если тебя примут в Столичный Университет, я возьму твою фамилию!

Не проявив к ней никакой вежливости, Е Тяньсинь возразила:

— Е Йоран, у тебя проблемы с головой? Разве ты не знаешь, что у нас одна фамилия?

Будучи лучшей ученицей третьего класса средней школы Цзяменг, Е Йоран всегда занимала первое или второе место в классе во время ежегодных экзаменов.

Все в школе, учителя и ученики, ожидали, что именно её примут в Столичный Университет, а не Е Тяньсинь.

Но Е Тяньсинь была единственной, кто знал, что произойдёт. Насколько она помнила, Е Йоран проявила себя нехарактерно плохо на вступительных экзаменах, в результате чего её семье пришлось заплатить за её поступление в малоизвестный университет.

Ох, Е Тяньсинь также вспомнила, что в поисках средств, чтобы купить их дочери место в университете, семья Е Йоран продала дом бабушки Е Тяньсинь после её смерти.

— Е Тяньсинь, я не думаю, что ты справишься с этой задачей.

Выражение лица Е Йоран было презрительным, и она излучала высокомерие.

Е Тяньсинь посмотрела на расписание уроков на доске и отметила, что следующий урок – английский.

— До вступительных экзаменов в колледж ещё слишком далеко. Как насчёт того, чтобы посоревноваться в предстоящем тесте по английскому? Учитель сказал, что этот урок будет модульным тестом. Е Йоран, почему бы нам не сделать ставку на результат?

Насмешливо усмехнувшись, Е Йоран взглянула на свой учебник английского, и её губы скривились в улыбке уверенной победы.

— Ладно. Если я выиграю, что ты будешь делать?

Взяв карандаш и покрутив его между пальцами, Е Тяньсинь заметила:

— Если ты выиграешь, я, Е Тяньсинь, немедленно стану твоим последователем. До тех пор, пока мне не придётся совершать убийства или запугивать слабых, я буду делать всё, что ты попросишь. А что если выиграю я?

— Ты не выиграешь! – уверенно возразила Е Йоран. Как могла Е Тяньсинь, дрянная маленькая неудачница, победить?

Небрежно разведя руками, Е Тяньсинь ответила:

— Никогда не говори никогда. Всегда есть исключения. Что, если, несмотря ни на что, я выиграю?

Хорошенькое личико Йе Йоран потемнело. Йе Тяньсинь так раздражает. Почему она подняла такой шум, когда было ясно как день, что она проиграет?

— Это ты мне скажи. Что мне сделать, если ты выиграешь?

Йе Тяньсинь некоторое время размышляла, а затем пробормотала:

— Если мои результаты теста по английскому окажутся лучше твоих, даже если на один пункт, ты немедленно назовёшь меня старшей сес... 

http://tl.rulate.ru/book/48338/1253816