Готовый перевод Hogwarts on the Tip of the Tongue / Хогвартс на кончике языка: Глава 31

Елена, иди сюда!

После утреннего инцидента, Дамблдор был вынужден признать, что привести Елену в Косой переулок за школьными принадлежностями лично - одно из самых правильных решений, которое он принял в этом месяце.

За свою долгую жизнь Дамблдор повстречал немало волшебников, увлеченных зельями и травами. Даже сегодняшние профессора в Хогвартсе - одни из лучших в своей возрастной группе. Мастера зелий. Когда они имеют дело со всевозможными зельями и травами, они проявляют совершенно иной энтузиазм, чем обычно.

Дамблдор не сомневался, что после поступления в Хогвартс, эта девчушка будет очень хороша на курсах зельеварения. Конечно, только если профессора не выгонят ее из класса .

Потому что энтузиазм Елены отличается от энтузиазма всех остальных.

-«Здравствуйте, пожалуйста, помогите мне отрезать половину жующей капусты»

-«Печень этой двуглавой коровы Изы, пожалуйста, отрежьте мне фунт»

-«Не могли бы вы добавить немного соли в кровь индейки Мани и продать ее мне после того, как она свернется?»

-«Мята перечная? Это звучит хорошо. Ею можно приправить рыбу на гриле. Положите мне горсть, пожалуйста»

-«Вот эта белая фасоль, думаю, я смогу купить полфунта...»

-«...... Эй, эй?! Профессор Дамблдор, не тяните меня, я еще не закончила...»

Дамблдор мягко кивнул продавцу, положил учебные принадлежности на прилавок и различные порошки в маленький карман, чтобы вытащить Елену из магазина.

-«Дай-ка подумать, мы уже купили книги, жестяные горшки, весы и материалы для занятий зельями...»

Не обращая внимания на шумящую Елену, Дамблдор вынул из ее рук список покупок и перепроверил его.

-«Дальше по списку твоя палочка ..»

-»Я не стану вас слушать! Я пойду покупать еду!»

Елена сморщила нос и скорчила гримасу. Пока Дамблдор не обращал на нее внимания, она вырвалась и побежала обратно в магазин, глядя на волшебника за прилавком.

-«Так, дайте мне то, что я уже сказала ранее, и, пожалуйста, побыстрее»

Сказала волшебница, открывая свою маленькую сумочку на поясе, готовясь продолжить свои "покупки продуктов"

-«Мне очень жаль, но профессор Дамблдор только что сказал мне, что вы не можете купить еще что-то, кроме того, что в списке. Так что...»

Продавец был молодым волшебником. Он вежливо покачал головой и безжалостно отверг потребности Елены-как выпускник Хогвартса, он, естественно, не требовал от Дамблдора оснований для отказа.

Поэтому, независимо от того, какая Елена разговорчивая или использует она золотые галлеоны, здесь у нее ничего не выйдет.

Елена, не получившая того, что хотела, сердито надула щеки и выбежала из магазинчика.

За дверью стоял Дамблдор, на прежнем месте. Он с интересом и улыбкой наблюдал, как Елена возвращается к нему. Он качал головой и объяснял.

- «Елена, зельеварение и травология - довольно сложные науки. Я не хочу, чтобы ты покупала слишком много опасных и странных вещей, до тех пор, пока не пройдешь курс.

Например, белая фасоль, которую ты только что хотела купить, на самом деле является плодом спящей травы, которая содержит серебристый густой сок, и прием ее внутрь, может временно стереть память человека. Знание зелья, связанного с ним, знают только ученики шестого курса и выше. Что ты и узнаешь потом»

Она подняла глаза и посмотрела на Дамблдора с серьезным видом, недовольно спросив:

-«Так ... а что плохого в том, чтобы купить жующую капусту и отнести ее в приют для приготовления? Разве это не просто двигающаяся капуста? После того, как ее приготовить, она же похожа на обычную капусту. Разве двигающийся овощь - не овощ?»

-«По этому вопросу ты можешь обратиться позже к профессору Помоне Стебль, которая отвечает за курс травологии. В общем, о лечебных свойствах магических растений тебе еще учить и учить»

Посмотрев немного смущенно, Дамблдор на секунду замолчал.

-«Я думаю, что теперь ты с нетерпением ждешь когда у тебя появится волшебная палочка, ведь это самая желанная вещь для всех юных волшебников»

Сказал Дамблдор, протягивая руку, чтобы отвести Елену в магазин волшебных палочек Олливандера в конце Косого переулка.

Елена отмахнула рукой, избегая прикосновения Дамблдора, и сердито сказала:

-«Нет, не жду! Вы просто злоупотребляете своей властью, чтобы запугивать людей!»

Для такого гурмана, как она, палочка была не так важна, как вкусная еда. И больше всего ее бесило то, что она явно чувствовала, что Дамблдор гиперопекает ее.

-«Мне не разрешается покупать домашних животных, мне не разрешается покупать летающую метлу, мне не разрешается покупать зелья, и даже учебники будут ждать меня после начала занятий. Пойду ли я в Хогвартс, чтобы учиться как в школе, или просто отправляюсь в тюрьму?!»

Елена наконец показала свои накопленные эмоции за это утро. На этом пути Дамблдор был как надзиратель. У него в арсенале было всего две фразы- "это нельзя купить", " туда нельзя ходить."

Хоть и Елена уже приняла решение, что определенно найдет время пробраться в Косой переулок в будущем, но ей было нелегко смириться с фактом, что Дамблдор может зайти в магазин и попросить продавца запретить продавать некоторые товары, как сегодня.

-«Хорошо……»

Столкнувшись с проблемой Елены, Дамблдор вдумчиво и смущенно коснулся своей длинной бороды.

Думая об этом всем, он также понимал, что немного нервничал, но по какой-то причине он чувствовал себя рассеянным с тех пор, как вышел из волшебного банка.

Елена сердито пинала камешки на земле. Даже когда она злилась, то выглядела очень мило, и вызывала желание ущипнуть за свою милую маленькую щечку.

После раздумий Дамблдор неуверенно сказал:

-«Может ... может, сначала зайдем в зоомагазин? Помнится, ты говорила, что любишь волшебных животных»

Будь то покупки магических материалов или разрешение Елене купить эти странные магический вещи, Дамблдору казалось, что это, могло, вызвать очень опасные последствия.

Но было бы неплохо, если бы ее характер мог бы поменяться, с помощью домашнегг животного.

Зоомагазин? Хорошая идея!

Глаза Елены загорелись, ее лицо мгновенно стало радостным и солнечным.

-«Раз профессор Дамблдор так сказал, мне не в чем отказать ... Ха-ха-ха, зоомагазин, о котором вы говорите, это волшебный зоомагазин?»

Юная волшебница сначала сдерживала себя, но потом поток слов шел сам по себе. Она смеялась и бежала сквозь толпу, стремясь прямо в магазин, на который она давно обратила свое внимание.

- »Эй, беги медленнее и будь осторожнее, не задень людей»

Дамблдор бессильно покачал головой и последовал за Еленой в магазин под названием "Волшебный зоопарк".

Внутри магазина не так много места: стены были плотно покрыты клетками, в воздухе стоял слабый запах, и шум, потому что звери в клетках пищали, кричали или шипели.

Две огромные фиолетовые жабы сидели в клетке возле двери и ели дохлых мух. Страшная черепаха неподвижно стояла у окна, как будто не в хорошем настроении, и панцирь на ее спине сиял, как драгоценный камень.

Кроме того, здесь были кошки разных окрасов, шумные вороны в клетке, корзинки с пушистыми кроликами, цвета нежного заварного крема, две двухвостые саламандры в стеклянной банке, борющиеся друг с другом за кусок пищи.

Пухленький белый кролик бегал туда-сюда, пытаясь привлечь внимание людей в магазине.

Елена нежно облизнула губы.

Это действительно ... здорово!

Как сказал Ньют Саламандер, каждое волшебное животное очень завораживающее и очаровательное. Люди просто не могут не хотеть и не подойти поближе и посмотреть на них.

Когда глаза Елены пробежались по магазину, шумная небольшая комната внезапно затихла, и даже самый шумный ворон внезапно остановился, дрожа и неуверенно расхаживая взад и вперед по клетке, хлопая крыльями.

Во всем волшебном зоомагазине только резкий голос девочки эхом отдавался.

-«Здравствуйте, я хочу купить этого белого кролика.

И еще этих двухвостых саламандр, которые сражаются. И еще также большую черепаху, которая выглядит немного подавленной, но почему бы вам не продать ее мне ...»

-«Елена Каслана! Иди сюда!»

-«Ай, ай, ай!... Профессор Дамблдор, отпустите меня, вы же обещали купить мне домашнее животное!»

Дамблдор, который только что вошел в магазин, не колебался ни секунды, схватил девчушку за одежду и вывел ее.

Просто сейчас она была немного одержимой. Этому маленькому дьяволу, который осмелился укусить Феникса, не следовало ожидать, что он сможет спокойно купить себе абсолютно любое домашнее животное.

http://tl.rulate.ru/book/48316/1241521