Готовый перевод Hogwarts on the Tip of the Tongue / Хогвартс на кончике языка: Глава 30

Несчастный случай

*Косой переулок*

*Мощеная улочка*

В это время отец и сын стояли на развилке между книжным магазином и магазином одежды Леди Моргин.

Мальчику около десяти лет. У него бледно-золотистые волосы, как и у отца, бледное лицо и серо-голубые глаза.

-«Я схожу в книжный магазин и куплю тебе книги. Тебе не нужно идти со мной, иди прямо в магазин напротив и примерь одежду»

Мужчина, со змеевидным скипетром в руке, посмотрел на сына и сказал несколько неприятным тоном.

-«Драко, я повторяю еще раз. Ты из знаменитой семьи Малфоев, я не хочу, чтобы ты снова показывал свою детское поведение»

-«Я просто не хочу иметь дело с этими бедняками. Отец, будь уверен, я знаю, что делать»

Светловолосый мальчик Драко Малфой глубоко вздохнул и попытался ответить спокойно, подражая тону отца.

-«Это хорошо. В последние годы Хогвартс набрал слишком много первокурсников, так что всегда помни о кто ты»

Малфой старший, с гордостью поднял руку и похлопал сына по плечу.

-«В любом случае, давай сначала разделимся. Если я не приду, когда ты закончишь с одеждой, то можешь пойти в магазин волшебных палочек к своей матери»

-«Я понял, не нужно говорить больше»

Драко неловко повел плечом и, не оборачиваясь, направился к магазину одежды леди Моргин.

Следуя указателям, Драко добрался до места назначения по извилистым мощеным улочкам.

Подходя к двери, он увидел, что на ступеньках перед магазином одежды Леди Моргин сидит девочка примерно его возраста.

Малфой с любопытством посмотрел на девочку.

В это время девочка осторожно облизывала кончиком языка огромный шарик мороженого, ее сосредоточенность на своем занятии показалась ему милой.

Лучи солнца красиво падали на серебристо-золотые волосы Елены. Ее нежное и красивое личико, с длинными ресницами, смотрелось очень гармонично. Почти каждый прохожий, подсознательно замедлял шаг и хотел посмотреть на нее подольше.

-«Кхм, ты тоже студент Хогвартса?»

Малфой слегка натянул на себя вязаную рубашку, откашлялся, медленно подошел и вежливо протянул ей руку.

Елена не произнесла ни слова и даже не потрудилась посмотреть, продолжая сосредоточенно облизывать мороженое.

-«Эй, ты тоже учишься в Хогвартсе?»

Малфой сказал уже немного громче, и рука, поднятая в воздухе, замахала перед девочкой.

Елена все еще ела свое мороженое, игнорируя Малфоя, который стоял перед ней. Будто он был просто воздухом.

Малфой стоял немного смущенный и думал: опустить руку или продолжать держать в воздухе. Небольшой румянец появился на его бледных щеках.

-«Эй, ты что, не слышишь, что я с тобой разговариваю ?!»

Малфой сердито поднялся по ступенькам, протянул руку, пытаясь потрясти девушку за плечо.

Перед тем, как Малфой собирался дотронуться до нее, Елена наклонилась влево, успешно уворачиваясь от прикосновения мальчика, а затем продолжила есть.

Прохожие вокруг, казалось, заметили эту интересную сцену, и все они остановились, чтобы посмотреть на это "маленькое происшествие", которое происходило перед магазином одежды Леди Моргин.

Услышав голоса за его спиной и перешептывания, румянец на бледном лице Малфоя стал еще больше. Глаза его были холодны, и он в приступе раздражения бросился к ней.

Почему в этом мире так много надоедливых людей?!

Елена нахмурилась, повернулась боком, чтобы встать, и снова ловко увернулась от приближающегося мальчика.

Когда она уворачивалась, недоеденный шар мороженого упал на землю.

Хлоп.

Огромный шар мороженого упал на землю, и на каменных ступеньках остался шоколадный след.

Как будто была нажата кнопка паузы, все звуки прекратились на полсекунды, и все посмотрели на шоколадный шарик мороженого, растекающийся по ступенькам.

Елена посмотрела на пустой рожок в своей руке и на" труп " шарика около ее ног и молча доела рожок.

-«Скажи, как ты хочешь умереть?»

Девушка вздернула подбородок и посмотрела на Малфоя, стоящего недалеко от нее. Ее длинные волосы развевались на ветру. Голубые глаза, цвета лазурного озера, были холодны как лед, а на левой руке вдруг появился свет.

Все вокруг, казалось, внезапно замерло, и даже воздух стал очень тяжелым.

-«Пожалуйста...»

Лицо Драко отражало боль, его руки невольно схватились за горло, как будто он не мог дышать, его бледное лицо сильно покраснело.

-«Стой!»

Издалека донесся крик, и старик с серебряной бородой взмахнул палочкой.

После звука, похожего на звон разбитого стекла, все возобновилось.

-«Подумай о своей клятве, Елена Каслана!»

В воздухе раздался резкий звук.

Дамблдор переместился прямо к Елене, быстро схватил светящуюся левую руку и прижал ее, серьезно смотря на девочку.

-«Разве мы не договорились, что ты будешь вести себя прилично и ждать меня в магазине после того, как доешь мороженое?? зачем ты создаешь проблемы на пустом месте?»

К счастью, он был в книжном магазине неподалеку, плюс эффект нерушимой клятвы, так что он почувствовал резкий всплеск магии.

Елена надулась и отвернулась, чтобы не обращать внимания на Дамблдора.

Проследив за взглядом Елены, Дамблдор увидел, что недалеко от них на каменной ступеньке лежит недоеденный шоколадный шарик мороженого.

Драко Малфой сжался в комок. Его светлые волосы рассыпались по его лицу. Он безостановочно дрожал,и глаза его были полны ужаса.

-«Ох... после того, как ты научишься контролировать магию, надеюсь, ты перестанешь причинять боль другим такими вещами»

Дамблдор мог только догадываться, что здесь произошло.

-«Позже я отведу тебя в магазин напитков “Флорин”, и мы будем там, пока ты не почувствуешь себя лучше»

-«Что случилось, Драко? Дамблдор, что ты сделал с моим сыном ?!»

Люциус Малфой оттолкнул человека, который был перед ним, и подбежал к Драко, который сидел на земле. Малфой старший вытащил свою палочку, повернулся и закричал в сторону Дамблдора.

-«Доброе утро, Люциус», - тихо сказал Дамблдор, держа Елену позади себя.

-«Мне нужны объяснения!»

Люциус Малфой уставился в холодные глаза Дамблдора, и гнев в его глазах мог спалить все вокруг.

-«Как видишь, Люциус...»,- спокойно сказал Дамблдор,- «...это просто небольшое происшествие между детьми. В конце концов, такие вещи, как внезапные всплески магии, мы с тобой не можем предсказать заранее»

-«Ах...- саркастически спросил Люциус, злостно глядя на маленькую девочку, стоящую за спиной Дамблдора.

«...это называется ... небольшое происшествие?»

Дамблдор пожал бессильно пожал плечами и сказал:

-«Я думаю, мистеру Малфою нужно поучиться, как правильно общаться с девочками»

-«Знаете, юные волшебницы в Хогвартсе-не меньшинство»

-«Мистер Малфой, я могу доказать, что именно ваш сын первым пристал к девочке, что привело к такому беспорядку, и стало следствием его испуга. К счастью, Дамблдор прибыл вовремя и спас вашего сына»

В этот момент неожиданно вышла Миссис Моргин.

-«Да, девочка не произнесла ни слова»

Ведьма в толпе тоже кивнула и согласилась.

-«Да, к счастью, Дамблдор здесь»

-«Это Дамблдор? ...»

Сразу же после этого волшебники, которые были свидетелями всего процесса, также переговаривались друг с другом и описывали все подробности инцидента.

- «...большое спасибо, Дамблдор. Пойдем!»

Лицо Люциуса Малфоя скривилось, и, заставив себя сказать спасибо, он грубо дернул Драко Малфоя и собирался уйти.

-«Погоди, а зачем уходить? Это был просто несчастный случай, я еще не зашел даже в магазин и не примерил одежду»

Драко Малфой встал и стряхнул руку отца. Он смотрел на него с упрямым выражением и без страха в глазах.

-Если ты уже купил книги, то я сам схожу в магазин волшебных палочек»

Люциус опустил голову, холодно взглянув на Драко Малфоя, поднял брови и безразлично усмехнулся. Он больше ничего не говорил и, не смотря ни на кого, ушел в сторону книжного магазина.

-«Профессор Дамблдор, я еще не закончила покупку ...»

Елена осторожно потянула Дамблдора за рукав и сказала.

Хотя в этом случае не было ее вины, но она почти сделала другому больно, и чувствовала себя немного виноватой из-за этого.

-»Я действительно боюсь за тебя. Забудь об этом, моя дорогая, я уже заплатил за всю твою одежду»

Услышав слова маленькой девочки, Леди Моргин, стоявшая в дверях, покачала головой и улыбнулась, глядя на Елену.

-«Думаю, я могу понять, почему Дамблдор привел тебя сюда. Похоже, скоро в Хогвартсе появится еще одна удивительная ведьма»

-«Спасибо вам, Леди Моргин!»

Елена удивленно посмотрела и кивнула Дамблдору.

-«Тогда давайте двигаться дальше, ладно? Теперь наша цель- магазинчик напитков!»

http://tl.rulate.ru/book/48316/1231720