Готовый перевод Hogwarts on the Tip of the Tongue / Хогвартс на кончике языка: Глава 32

Несъедобный домашний питомец

-«Ты все еще сердишься?»

Дамблдор опустил голову, посмотрел на несчастную Елену и спросил:

Хотя он знал, что отчасти это может быть связано с родословной Мэйва, но само упорство и связь с "семьей", которую девочка проявляла время от времени, все же заставляли Дамблдора бессознательно желать порадовать ее.

Может, это был признак старения? Дамблдор слегка покачал головой.

Девочка опустив голову, не говорила ни слова, и в сапогах из телячьей кожи пинала неровную гальку между плитами Косого переулка, позволяя старому волшебнику тащить ее в лавку волшебных палочек Олливандера.

Елена на самом деле также знала, что с характером Дамблдора она никогда не будет сидеть сложа руки и смотреть, как он превращает Косой переулок в волшебную версию овощного рынка.

Но этот момент, когда она увидела столько вещей, которых никогда не видела и не ела - особенно большого белого кролика. Он привлекал ее внимание своей экстравагантностью, как бы говоря: «съешь меня, съешь меня, съешь меня»-Что она может с этим сделать?

Она просто не может контролировать себя!

Единственным зоомагазином, который остался в Косом переулке, кроме Волшебного зоопарка, был магазин сов неподалеку. Там была куплена снежная сова Гарри Поттера.

Елена не была такой наивной, и не думала, что Дамблдор, который знал правду о случае с пропавшими совами, мог бы завести ее в подобный магазин.

Но понимание того, что Дамблдор дважды подряд выводил ее из магазина, все же расстроило Елену, и отныне она решила ни слова не скажет Дамблдору.

Когда девочка втайне злилась, она вдруг почувствовала, что Дамблдор тянет ее и останавливается. Голос старого волшебника раздался у нее над ухом.

-«Подожди меня немного. Ты стой здесь, и, Елена, не бегай»

Дамблдор отпустил ее руку, потрепал серебристые волосы и присел на корточки, чтобы заглянуть ей в глаза, серьезно сказав.

Елена подняла голову и посмотрела на вывеску магазина рядом с ней - «Магазин Сов»

За дверью, казалось, что даже в магазине было темно, чтобы соответствовать дневным и ночным привычкам сов. Можно было только представить, что в магазине полно сов, звуков хлопающих крыльев и сияющих в темноте глаз, похожих на драгоценные камни.

Когда силуэт Дамблдора исчез в черной дыре "магазина маленьких сов", Елена надулась, и она становилась все более и более расстроенной. Ей казалось, что надоедливый директор, скорее всего, специально пришел сюда, чтобы проинструктировать персонал магазина не продавать ей сов или что-то в этом роде, как он сделал до этого.

Однако это чувство длилось недолго-Дамблдор вложил в руки Елены большую птичью клетку.

-«Это, это ... Профессор, вы хотите сказать, что это для меня?!»

Елена беспомощно подняла свою клетку и заикнулась, ее лицо было восторга и непонимания одновременно.

Знайте, что она убила десятки шотландских куриных жизней, Как хладнокровный мясник, без доли эмоций.

Дамблдор указал на красивую темно-коричневую птицу в клетке и сказал с улыбкой:

-«Я знаю, что это может быть немного удивительно. Но, поразмыслив, я решил подарить тебе сову. Дети любят сов, и они могут посылать вам письма и доставлять посылки»

В это время в клетке под крыльями крепко спала темно-коричневая сова, даже не подозревая об опасности.

Дамблдор сделал паузу, его голубые глаза посмотрели на Елену, и он продолжил тихо говорить.

-«По словам хозяина лавки, это довольно странная сова. Потому что его зов и внешний вид не совсем такие, как у других сов. Я думаю, ты должна позаботиться о ней»

-»Не такая как другие?»

Елена в замешательстве посмотрела на спящую сову в клетке. Приглядевшись, она действительно отличалась от большинства сов, которых она видела раньше.

По сравнению с большей частью своего вида, она была меньшего размера. Чуть больше, чем жирный голубь. В отличие от большинства сов, у которых один цвет, эта выглядела очень красивой.

Белая полоса тянулась от шеи до лопаток. Края перьев окаймлены белым, крылья и хвост имели светло-коричневые оттенки, а цвет перьев на теле имели темно-коричнево-желто-красный градиент.

-«Какая милая... и выглядит очень мясистой»

Елена с любопытством протянула пальцы, осторожно просунула их сквозь железную клетку и, потрогала сову, облизывая губы:

-«Гу-ха-ха! Гу-ха-ха!»

Птица вдруг проснулась, хлопая крыльями, и в панике сорвалась с палочки посреди клетки, причудливо чирикая. Это было больше похоже на лай щенка или будто кто-то издалека шипел.

-«Подождите, профессор Дамблдор, какой она породы?»

Услышав звук из клетки, Елена вдруг подняла голову и спросила Дамблдора.

-«Коричневая сова, но ее звучание и внешний вид немного отличаются от других, какие-то проблемы?»

Дамблдор непонимающе посмотрел на Елену, удивляясь, почему девочка внезапно стала взволнованной.

-«Нет, это не просто коричневая сова»

Елена еще раз пригляделась к маленькому комочку, съежившемуся в углу клетки, еще не получившему имени, и медленно покачала головой.

-«Это сова известная как WHēkau или белолицая сова. Вид существа, которое было идентифицировано как вымершее в маггловском мире. Это очень неожиданно, что в волшебном мире они все еще существуют..»

Хотя этого никто не ожидал, но это не помешало Дамблдору сделать выводы из информации, предоставленной Еленой.

Дамблдор поднял брови от удивления и задумчиво произнес:

-«В любом случае, я верю, что ты сможешь хорошо о ней позаботиться»

Последняя в мире.. Если ее съесть, разве это не равносильно вымиранию вида?!

Елена тут же поняла, какой горячий картофель она отхватила: несъедобная сова, но которая все еще была такой вкусной и манящей.

-«Подождите, профессор Дамблдор, я больше не хочу иметь питомца, пожалуйста, верните его в магазин. Или вы можете отдать его мистеру Ньюту Саламандеру!»

Елена с тревогой в глазах хотела вернуть клетку Дамблдору. Хотя она и гурман - но она ест такую пищу, которую можно регенерировать и выращивать, и которые не вымрут полностью, если съесть один из вида.

-«Конечно ... нет!»

Глядя на маленькую девочку со сморщенным лицом, Дамблдор радостно покачал головой и без колебаний отказался.

Причина его счастья не только в том, что он увидел Елену расстроенной, но и, что более важно, он нашел в этой маленькой девочке еще одни очень ценные качества.

Помолчав, Дамблдор радостно продолжил:

-«Я же обещал купить тебе домашнее животное. Я бы не стал делать ничего, что не смог бы исполнить. Что касается мистера Ньюта Саламандера, то он снова начал путешествовать по миру, и я пока не могу его найти. Так что, пока тебе придется позаботиться об этом самой»

Пойдем, на этот раз остался только магазин волшебных палочек Олливандера»

Гохаха ~ Гохаха ~

Он вдруг почувствовал себя намного спокойнее, и маленькая сова в клетке издала взволнованный звук в точное время.

-«Замолчи! Если ты меня разозлишь,я тебя съем!»

Елена заскрежетала зубами и угрюмо уставилась на маленькую сову в клетке.

http://tl.rulate.ru/book/48316/1241522