Готовый перевод Hogwarts on the Tip of the Tongue / Хогвартс на кончике языка: Глава 28

Золотая монета

После еще пятидесяти фунтов в качестве консультационного взноса, обмен Елены на галлеоны прошел удивительно гладко.

Менее чем за четверть часа, гоблин Серкинс завершил серию утомительных операций для Елены, включая регистрацию информации, открытие счета, обмен валюты и также отдал ей мешочек, наполненный монетами.

Кстати, в дополнение к большинству золотых галлеонов, Серкинс предусмотрительно настроил для Елены определенный процент серебряных и медных монет, чтобы облегчить ее поход за покупками.

Елена с любопытством взяла одну золотую монету и взглянула на нее ближе: она не была слишком большой по размеру и была лишь немного больше, чем однодолларовая монета из прошлой жизни. На лицевой стороне золотой монеты был изображен огненный дракон, а по краям монеты - круг цифр, цифры, нанесенные на монету банком Гринготтс.

«Но вес и текстура кажутся немного странными...»

Девочка решила взвесить золотую монету в руках, слегка поскребла ногтями по поверхности - деньги все равно блестели, без вмятин и царапин.

Елена приподняла бровь, и не было сомнений в том, что этот галлеон не золотая монета, отчеканенная непосредственно из природного золота. Она отличается как по весу, так и по текстуре.

В прошлой жизни, Елена, будучи поклонницей серии "Гарри Поттер", а также получившая степень магистра в экономике, однажды изучала очень интересный вопрос со многими людьми в дискуссионной группе поклонников под номером [862-074-819].

Будучи первой страной, внедрившей золотой стандарт, даже если впоследствии она и вошла в кредитный стандарт (также известный как бумажный стандарт) денежной системы, золото по-прежнему оказывает ключевое влияние на экономическую систему Соединенного Королевства. Золотой галлеон волшебного мира - это, несомненно, смелый вызов новой валюте кредитного стандарта.

То есть, как только реальная стоимость золотого галлеона превысит его биржевую стоимость, это будет экономический коллапс для обоих миров.

В 1991 году, где и находилась Елена, цена унции золота составляла 360,75 долларов США, или около 8,68 фунтов стерлингов за грамм золота. Если говорить в перспективе, то масса никелированной монеты доллара со стальным сердечником составляет около 6 граммов, а вес чистого золота того же объема - около 15,7 граммов, что, ну, стоит около 136 фунтов стерлингов.

Однако обменный курс, используемый гоблинами при Гуринджском дворе, таков, что один золотой галлеон равен пяти фунтам!

Более простое объяснение - когда золотой галлеон переплавляется в золото, его можно продать за гораздо большую цену, чем за валюту, которая потребуется для его выкупа. И если курс золото волшебного мира стремительно упадет, то затем произойдет валютная блокада до тех пор, пока не будет полностью закрыт весь доступ в мир магглов.

Короче говоря, при противоречивых ограничениях покупательной способности и обменного курса, если гоблины и магический мир хотят продолжать поддерживать нормальную финансовую систему, то был только один вывод, к которому можно было прийти в конце концов - массовая эмиссия уступающей валюты, а текущий Золотой галлеон был не Золотой монеткой, а в лучшем случае волшебной валютой, которая чеканилась с использованием небольшого количества золота и сплава дешевых металлов.

Таким образом, это прекрасно объясняет, что в оригинале "Гарри Поттер и Кубок Огня" министр магии Корнелиус Фадж бросил Гарри Поттеру приз в виде тысячи золотых галлеонов, нечто столь невероятное, что было близко к 80 килограммам в весе!

-«Могу я спросить уважаемую мисс Елену, что вам кажется не так с этим галлеоном?»

Энди Серкинс спросил с некоторым опасением.

Щедрая маленькая девочка была похожа на демона с тех пор, как в ее руки попал галлеон. Она вертела его туда-сюда почти пять минут, что не делали даже самые одержимые богатством гоблины.

-«Ничего. Просто я задумалась кое о чем»

Вернувшись к своим чувствам, Елена покачала головой, и ловко положила монетку кончиками пальцев в маленький матерчатый мешочек на талии. Она повернулась к Дамблдору и спросила.

-«Итак, профессор Дамблдор, куда мы пойдем дальше?»

-«Ну… нам нужно пойти сейчас в Косой переулок и запастись всеми школьными принадлежностями, которые тебе понадобятся. Но сперва дай мне сначала посмотреть»

Дамблдор вытащил из рук пергамент с чернильными пятнами, подтолкнул очки и внимательно посмотрел на список предметов, перечисленные на нем, тихо проговаривая: «Униформа, книги, палочка, классное оборудование, и в дополнение к этому, ученики могут носить один ......ох, у меня есть идея»

Старый волшебник прочитал список и внезапно покашлял. прежде чем Елена увидела содержимое пергамента в его руке, он быстро сложил список и положил его обратно.

-«Во-первых, давай купим тебе униформу, и я бы порекомендовал один магазинчик недалеко»

Дамблдор улыбнулся, взял маленькую ручку Елены, они вышли из банка.

По каким-то причинам, у Дамблдора было плохое предчувствие: как будто что-то может произойти, если он не будет оставаться рядом с Еленой.

-«Подождите, профессор Дамблдор, вы, наверно, что-то упустили»

Стоя на солнечной торговой улице возле банка «Гринготтс», Елена посмотрела на Дамблдора с некоторым недовольством.

Если бы она правильно помнила, в конце списка всегда сказано, что ученики могут иметь сову, кошку или жабу в качестве домашнего волшебного животного.

-«Правда? Тогда, возможно, ты меня не так поняла. Как директор Хогвартса, я уверен, что это все школьные принадлежности, которые тебе понадобятся, Елена»

Дамблдор посмотрел на Елену в замешательстве и поспешил объяснить. Его тон был так серьезен и искренен, что он мог бы спокойно уверить Елену, если бы не видела оригинал в книге, по крайней мере десять раз.

-«Нет! Каждый маленький волшебник может иметь в Хогвартсе домашнее животное! Вчера вечером у отца Бенитеса был прикреплен список на вторую страницу. Профессор Дамблдор, как вы могли соврать!»

Елена надула щеки и яростно убрала руку Дамблдора. Она не была ведь каким-то плохим человеком, так почему она должна лишить себя возможности завести маленького домашнего питомца?

«Да, там наверно была клякса, вот и все. Я наверно и не увидел из-за этого. Кстати, какое мороженое ты хочешь?»

Дамблдор вытащил пергамент с удивленным взглядом на лице и притворился, что открыл его, чтобы взглянуть на него, показав внезапное осознание, и затем осторожно сменил тему.

Ну вот, опять.

Елена закатила глаза и проигнорировала Дамблдора, самостоятельно зайдя в бутик леди Моггин. Для такого недобросовестного старого волшебника, который даже не придумал хороших отговорок, Елена хотела бы просто ударить его, если бы не было такой разницы в силе.

Из дверного проема магазина одежды, доносился голос девушки.

«.....шоколадный вкус и клубничный вкус". А еще лучше, вы можете добавить немного измельченных орехов»

http://tl.rulate.ru/book/48316/1226790