Готовый перевод Принцесса Феникс - Божественный доктор / Принцесса Феникс - Божественный доктор: Глава 13. Благодарность трёх поколений

Когда Юн Ли вернулась в свой дом, был уже ранний вечер. Небо окрасилось в розовый, солнце, пылающим алым шаром, опускалось к линии горизонта.

По дороге назад она зашла в больничную комнату, дав детям новое лекарство, понижающее жар. По ее расчетам, уже к ночи они должны прийти в себя.

Несмотря на то, что девушка чувствовала себя крайне уставшей, из разговора с доктором она смогла узнать большое количество информации.

Дни, месяцы и годы в этом мире обозначались несколько иначе, чем в ее прошлой жизни. Каждый месяц был пронумерован и просто назывался своим числом. Дни не распределялись на недели, и также назывались числами. В каждом месяце был обозначен один день, в который проводился фестиваль в честь этого месяца, и именно этот день имел отдельное название, в результате чего, иногда месяц могли назвать в честь фестиваля. Например, сейчас был 7 месяц 19 число, или также можно сказать месяц Золотого Пера. Фестиваль Золотого Пера прошел за день до смерти настоящей владелицы тела, то есть 15 числа.

Летоисчисление было несколько проще: каждое столетие имело свое название. На данный момент был 76 год Дин Чжоу*.

Также, ей удалось узнать немного о географии, быте, дворянах, традициях и городах. С этой информацией, Юн Ли уже не будет так сильно выделяться, когда покинет деревню.

Оставалась только одна крупная проблема: этикет. Общество здесь было традиционным, поэтому даже при малейшем нарушении или неуважении в лучшем случае можно стать изгоем, всеми отвергнутой.

Но, к счастью, в сельской местности все эти правила были менее строгими.

Пока Юн Ли отсортировывала новую информацию, раздался приглушенный стук.

Девушке пришлось временно отложить то, что она делала, и открыть дверь. В конце концов, она здесь лишь гостья, живущая и питающаяся за счет других.

За дверью стояло четыре человека, один из которых был ей знаком. Этими людьми была семья Янь Ши: его бабушка, отец и мать, и он сам. Лицо парня было несколько бледным, но видимо это не сильно его беспокоило.

Как только Янь Ши увидел девушку, на его лице появилась благодарственная улыбка. Когда он очнулся, ему сказали, что это Юн Ли спасла им жизнь, не только дав противоядие, но и приведя обратно в деревню. Парень сначала не поверил данной новости, но когда другие жители деревни подтвердили слова его родителей, он почувствовал удивление и невероятную благодарность к девушке, и ему не терпелось выразить ее.

Юн Ли перевела взгляд с ребенка на его родителей. Те, в свою очередь, смотрели на нее. Девочка отворила дверь пошире и жестом пригласила гостей войти.

Оказавшись в комнате, как только Юн Ли хотела предложить им сесть, они вдруг, все четверо, низко поклонились. Девочка ошарашенно смотрела на них, и тут мужчина, с похожими на сына чертами лица, открыл рот и произнес слова искренней благодарности:

-Юн Ли, спасибо тебе за то, что спасла моего сына!

Остальные сразу же повторили за ним, не давая девочке вставить хоть слово:

-Спасибо!

Юн Ли была несколько удивлена такой почтительности с их стороны, но на лице старалась поддерживать ошарашенное и смущенное выражение. Она быстро произнесла:

-Что вы! Не стоит меня благодарить! Разве помогать своим друзьям не является нормой? Скорее вставайте! Не могу же я заставлять старших преклонять передо мной колени?

Семья Янь Ши* явно не думала прекращать, поэтому, немного помедлив, парень все же решил выпрямиться и попросить родителей сделать то же самое.

Поняв, что девочке стало неловко, муж и жена послушали сына и перестали кланяться, дабы не смущать ее более.

Помогая бабушке подняться, Янь Ши заговорил:

-Мне уже рассказали, что ты сделала для нас. Спасибо тебе большое! Даже всей моей жизни не хватит, чтобы отплатить тебе долг.

Юн Ли немного замялась, но все же тихо ответила:

-Пожалуйста, перестаньте смущать меня. Я не сделала ничего такого, за что ты должен мне жизнь. Тебе не стоит так переживать из-за этого, мы же друзья. Уверена, ты бы сделал для меня то же.

Увидев ее скромное и чрезвычайно милое поведение, все пришедшие умилились. Вероятно, любой другой ребенок на ее месте возгордился бы, но не она. Девочка как будто была воплощением самой доброты.

Поговорив еще немного, гости покинули домик.

На лицо Юн Ли вернулось привычное ей серьезное выражение, в котором на данный момент отчетливо виднелась усталость. Девушке необходимо было поддерживать образ двенадцатилетней девочки, так как если бы ее кто-то увидел сейчас, он бы ужаснулся глубиной и непроницаемостью ее лица.

Юн Ли, направляясь к кухне, рассуждала о том, как же Янь Ши так быстро очнулся, ведь она прогнозировала его поправку только к ночи. Вдруг до ее ушей опять донесся стук в дверь. В серых глазах мелькнуло раздражение.

-"Да сколько же можно!? Дадут мне сегодня поесть или нет? Никакого покоя!" -думала она про себя, пока шла к двери.

За порогом на этот раз стояла другая семья, состоящая из пяти человек. Похоже, это была семья Мей Линг.

Те также пришли поблагодарить девочку за спасение.

Немного переговорив с ними, Юн Ли тонко намекнула, что голодна и устала, поэтому гости решили сильно не задерживаться.

Как только они ушли, стук вновь раздался, давя на нервы девушки. Она уже откровенно ненавидела этот звук.

Решив проигнорировать его, девушка хотела пойти на кухню и немного перекусить, но в дверь снова постучали, только на этот раз уже громче и настойчивее.

Поняв, что посетители не намерены уходить, Юн Ли все же подошла к двери и открыла ее. По пути ее выражение лица быстро преображалось, становясь от гневного и раздраженного до спокойного.

И, конечно же, это была очередная группа с благодарностями.

***

Только спустя один шичен, раздражающий стук и бесконечный поток благодарностей наконец иссяк и наступила тишина. Небо уже потемнело, жители разбредались по своим домам после тяжкого дневного труда.

В этот день произошло слишком много событий. Сначала борьба с пауками, потом поиск трав и создание противоядия, его применение, тщательная уборка, долгие разговоры и получение большого количества информации, выслушивание благодарностей, и все это практически без перерыва на перекус!

За вечер ей пришлось принять у себя семьи всех семи детей в полном составе трех поколений, что заняло много времени и сил.

Юн Ли настолько устала за этот день, насколько еще никогда не уставала прежде. Готовить уже не было ни сил, ни желания, поэтому съев пару булок и запив их водой, девушка упала на кровать даже не переодеваясь. Едва коснувшись головой подушки, она провалилась в глубокий сон...

-------------------------------------------------------

Дин Чжоу* -это не значит ровно ничего. Просто мне понравилось как это звучит, вот я и дала такое название. И кстати, вся эта календарная система может измениться в будущем, но пока будет так. Не знаю.

Семья Янь Ши* -тут говорится конкретно о его ближайших родственниках: родители, бабушки дедушки, братья сестры (если таковые имеются). А вообще, вся деревня - это родственники, и у всех у них фамилия Лю. Поэтому я называю их без фамилии (но иногда бывают и исключения))

http://tl.rulate.ru/book/48271/1186909