Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 201

Эббот заметил, что Майк слишком долго читает газету, поэтому легонько похлопал его по плечу и пошутил:

«Что такое? Тебе нравится, когда другие так высоко тебя хвалят?»

«Нет, просто я впервые в газете, это немного особенное». Майк быстро отложил газету в сторону и ответил с улыбкой.

Хотя его лицо все еще сияло улыбкой, в сердце Майка было не так спокойно.

Если он угадал правильно, эта картина, скорее всего, продиктует сюжет следующего учебного года.

«Что ж, теперь, когда все здесь, давайте перейдем в столовую». Марио посмотрел на стенные часы в холле и сказал: «На этот раз я специально приготовил боковину румынского рогатого дракона!»

Как только он сказал об этом, глаза профессора Флави загорелись, и он уже собирался направиться в столовую.

С другой стороны, Майк выглядел ошеломленным. Он не знал, что такое боковина, но он знал, что румынский рогатый дракон — это крупный огнедышащий дракон, обитающий в Румынии. У них черно-зеленые чешуйки и длинные золотые рога. Во время охоты они используют длинные рога, чтобы убить добычу перед тем, как съесть ее.

Рога этого огнедышащего дракона обладают чрезвычайно высокой лекарственной ценностью. После измельчения в порошок их можно использовать в качестве формулы для приготовления различных редких зелий. На международном рынке их рога классифицируются как продукция класса B (чрезвычайно редкая). По этой причине румынский рогатый дракон был почти полностью истреблен.

Румыния, родина румынского рогатого дракона, в настоящее время является самым важным заповедником огненных драконов в мире. Волшебники со всего мира изучают и активно разводят румынских рогатых драконов. Именно благодаря усилиям этих волшебников румынский рогатый дракон не вымер.

В это время снова появился Эббот, словно подслушав мысли Майка, и объяснил ему суть румынского рогатого дракона и боковины.

Однако из-за конфликта между магловским и волшебным здравым смыслом Майку потребовалось много времени, чтобы понять, что такое боковина.

Оказывается, боковина — это мясо на боку дракона, но не все мясо на боку можно назвать боковиной. Чтобы описать это, боковина эквивалентна филе у говядины, виду поясничного мяса на верхней пояснице дракона.

После того как Эббот объяснил Майку суть этого блюда, все перестали топтаться на месте и вскоре прибыли в столовую.

Когда все пришли, чтобы сесть за длинный стол посреди ресторана, пожилой волшебник в костюме дворецкого взял нескольких молодых людей, также одетых в костюмы дворецких, и начал подавать блюда.

Если Майк правильно помнил, это был первый раз, когда он видел дворецкого-слугу в доме Эббота, поэтому он спросил:

«Дядя Марио, у вас есть экономка?»

«Конечно, семья Фолли — это тоже семья, которая передавалась из поколения в поколение в течение тысяч лет». Дядя Марио рассмеялся и сказал: «Я представлю тебя. Это Перот, главный распорядитель нашей семьи Фолли, а те молодые люди — все внуки Перота».

«Здравствуйте, уважаемый гость!»

Дворецкий по имени Перот не подходил к пожилому человеку, пока дядя Марио не сказал об этом. Он поклонился профессору Майку и Флави и поздоровался, а Майк и Флави немедленно ответили.

Увидев, что обе стороны закончили приветствовать друг друга, дядя Марио продолжил: «Семья Перота на протяжении поколений была управляющим и слугой нашей семьи Форли, но сейчас времена изменились. Количество волшебников сокращается, поэтому я одаренный ребенок. Им всем было разрешено усердно работать на территории семьи Форли, оставив несколько бездарных работать в усадьбе. Кроме того, тем домашним эльфам не нравится появляться перед гостями, поэтому неудивительно, что вы их не видели».

Хотя Марио говорил более загадочно, Майк все же понял, что он имел в виду.

Так называемый талант, вероятно, относится к волшебному таланту, а это означает, что управляющие и слуги-люди, которые остаются в поместье Фоли, должны быть безмолвными пистолетами без магического дара.

Майк не мог не почувствовать некоторого волнения. Благодаря тому, что волшебник мог использовать магию, его рабочая эффективность была в несколько раз выше, чем у обычных людей. Глядя на Филча, он знал, что уборка коридоров будет закончена после того, как с ней справятся несколько других. Но чтобы говорить об этом, потребуется много времени. По правде говоря, домовой эльф в плане работы по дому сравним с десятками обычных людей.

Устройство дядюшки Марио — сплошное сожаление для этих немых пушек, у которых нет магии, поэтому они не могут влиться в общество волшебников. Но из-за того, что они с самого детства жили в обществе волшебников, они не могут войти в мир магглов. Если бы не дядюшка Марио, который их вырастил, они бы рано или поздно умерли от голода.

«Но, Перот, у тебя еще могут быть дети!» — эмоционально воскликнул дядюшка Марио. — «В отличие от нас, мы раньше слишком сильно стремились к чистой крови, и мы всегда женились в узком кругу, в результате чего резко упала рождаемость. В этом поколении только Эббот и Эйлин — дети».

Как только он это сказал, Майк, который все еще размышлял над судьбой немых пушек, широко раскрыл глаза и посмотрел на Эббота, сидящего рядом с ним, с потрясенным видом, сказав: «У тебя еще есть сестра?» Кажется.

Эббот тоже не разочаровал Майка, и с неловкой улыбкой объяснил: «Эйлин такая же, как и ты. Она учится в школе в Бутхартоне, во Франции, поэтому ты ее не видел. У них через несколько дней начнутся летние каникулы. Когда этот день настанет, я смогу снова ее увидеть».

Тогда Майк внезапно это понял.

К этому времени еда была почти готова. Из-за предыдущей поездки в Министерство магии этот обед немного задержался, и Майк с Эбботом уже проголодались. Но так как в это время подавались обычные блюда магглов, они съели лишь понемногу, набив живот, чтобы сохранить место для финала.

Все обедали, разговаривая и смеясь, и наконец, на стол подали долгожданное мясо румынской рогатой дракона.

Майк увидел, как несколько молодых парней в лакейских мундирах несут четыре огромных фарфоровых обеденных тарелки к нему и другим. Каждая из этих круглых обеденных тарелок должна быть около 1 метра в диаметре. Возможно, обеденные тарелки слишком толстые. Из-за этого потребовалось два человека, чтобы донести эти тарелки, и Майк также заметил, что они уже сильно вспотели, когда подняли тарелки на стол перед Майком.

Увидев это, Майк укрепился в своем предыдущем суждении. Все эти люди были немыми пушками. Если бы их заменили любыми волшебниками, они бы уже использовали заклинание левитации.

Вернув внимание к гигантской обеденной тарелке перед собой, Майк увидел большое драконье блюдо, ровно уложенное на тарелку, с верхушкой, покрытой слоем темно-коричневого соуса, источающего насыщенный аромат. На пустом месте обеденной тарелки также лежали несколько кусочков брокколи в качестве украшения.

Пока Майк внимательно рассматривал драконье блюдо, четыре молодые девушки, похожие на старого Перота, поставили перед другими четыре миски кремового грибного супа.

Однако с Драконьим блюдом перед Майком и другими они все же могли сначала попробовать суп. После того, как ведущий дядя Марио взял нож и вилку, Майк с остальными немедленно начали сражаться.

Держа в руке нож и вилку, он отрезал кусочек от стейка дракона и отправил его в рот. Сильный аромат соуса наполнил рот Майка. Пожевав некоторое время, вкус соуса постепенно рассеялся, немного похожий на оленину, но само мясо было на вкус в бесчисленное количество раз вкуснее, чем оленина. Это было так вкусно, что Майк закрыл глаза.

А что больше всего поражает Майка, так это вкус мяса. Хотя у него и нет так называемого тающего во рту ощущения, но он не заставляет его чувствовать затруднения при укусе. Это очень умеренный вкус.

Майк открыл глаза и посмотрел на прорезанный кусок драконьего стейка. Он обнаружил, что драконий стейк приготовился действительно хорошо, поэтому кивнул и снова принялся за еду. Даже ради того, чтобы освежиться, Майк отрезал сразу большой кусок. Перед едой Майк разделил драконье мясо на маленькие кусочки.

В прошлой жизни Майк съел много стейков, от самых дешёвых закусочных до дорогих ресторанов стоимостью в несколько тысяч долларов.

Некоторые люди, которые никогда не ели стейки или ели только дешёвые стейки, думают, что стейк полной прожарки вовсе невкусный, и если заказывать стейк полной прожарки в ресторанах, то вас сочтут непрофессионалом.

Но на самом деле степень прожарки стейка представляет собой лишь различие во вкусах.

То, что такие люди считают стейк полной прожарки невкусным и недостаточно нежным, объясняется просто тем, что стейк, который они едят, не отличается достаточно высоким качеством, а шеф-повар недостаточно высокого уровня.

На самом деле, лучшие стейки ничем не уступают стейкам других прожарок.

Майк ещё не наелся досыта. Съев большое количество уже разрезанного драконьего стейка, он почувствовал небольшое насыщение, поэтому решил сделать перерыв.

В этот момент его взгляд упал на кремовый грибной суп, стоявший рядом.

Майк, который слегка хотел пить, склонился и сделал большой глоток. Но как только молочно-белый суп попал ему в рот, выражение на его лице стало крайне восторженным.

Свежий!

Уникальный молочный вкус крема окутал язык Майка насыщенным ароматом, на мгновение отключив его мозг.

Майку потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя. Он снова посмотрел на чашку кремового грибного супа. Заметив, что грибы в нём кажутся немного отличающимися от обычных грибов, он посмотрел на Эбботта, жевавшего драконье мясо, и спросил:

«Что это за грибы, такие свежие!»

«Это ножки шагающих грибов». – объяснил Эбботт, наконец проглотив драконье мясо, что было у него во рту. – «Шагающие грибы названы так потому, что способны передвигаться. Они нестарые, но имеют отличный вкус. Поэтому диких шагающих грибов давно не осталось. То, что ты сейчас ешь, — выращенное семьёй Хантеров. Ножки шагающих грибов являются самой вкусной частью всего гриба».

После этого Эбботт продолжил сражаться с полчищами драконов, а Майк, кивнув, снова выпил необычный кремовый грибной суп.

Неожиданно огромный обеденный зал погрузился в тишину, нарушаемую только звуками жевания и глотания присутствующих.

Через полчаса Фливи и остальные остановились, но в этот момент перед каждым из них всё ещё оставалось немало порций драконьего мяса.

Дядюшка Марио, пусть это и было немного расточительно, распорядился убрать драконье мясо. Ведь еда — это хорошо, но не до такой степени, чтобы заставлять себя есть.

В это время после уборки со стола слуги принесли закуски и чай. Вдоволь насытившись, собравшиеся стали пить чай и общаться.

Дядюшка Марио и профессор Флитвик больше всего говорили о своём опыте в Хогвартсе. Майк, являясь учеником Хогвартса, вполне мог поддержать этот разговор, поэтому атмосфера между ними была довольно дружественной. Что ж, никто не чувствовал себя лишним.

Во время беседы Майк внезапно подумал о чём-то и спросил:

«Кстати, дядюшка Марио, профессор Флитвик. Вы случайно не знаете мастера фехтования, который хорошо владеет европейскими длинными мечами? Я хочу научиться пользоваться длинным мечом».

«С чего это ты вдруг решил заняться фехтованием?»

– спросил профессор Флитвик с удивлённым видом.

Но Майк лишь почесал голову и ответил, что хочет изучить побольше способов ближнего боя и, к тому же, заодно заняться физическими упражнениями.

Изначально Майк планировал отправиться в мир маглолов и найти себе тренера по фехтованию, чтобы тот научил его владению мечом, потому что, несмотря на то, что фехтование на европейских длинных мечах считается не особо популярным классом фехтования, в Великобритании всё ещё остаётся множество клубов, которые специализируются именно на нём, и тренера в этих клубах тоже очень профессиональные. Но, немного обдумав, Майк отказался от этой идеи.

Ибо Майк в первую очередь волшебник, а во вторую — фехтовальщик со средневековым двуручным мечом, поэтому основная тактика боя для Майка — магия.

Однако меч победы и клятвы - это двуручный меч. Хотя им вполне можно орудовать одной рукой, но фехтовальщики в мире маглов всё же удерживают его обеими руками. Майку же, будучи магом, это крайне неудобно. Ведь использовать магию при использовании меча победы и клятвы он не может. UU читает www.uukanshu.com

Потому Майк решил отыскать фехтовальщика в магическом мире. Выучить его совмещать использование меча и палочки мог только тот фехтовальщик, кто сам является магом.

Майк не опасался, что не найдёт волшебников, искусно владеющих длинными мечами. В конце концов, Годрик Гриффиндор, основатель школы Гриффиндор, владел средневековым двуручным мечом.

Пусть этот самый меч Гриффиндора и не идёт ни в какое сравнение с мечом победы и клятвы, что сейчас в руках у Майка, тем не менее, это по праву легендарный серебряный меч.

Сделан меч этот руками фей. Он не только чрезвычайно остёр, но и обладает способностью поглощать другие субстанции, делаясь от этого только крепче.

В оригинальной книге он был использован для уничтожения крестража, потому что поглотил яд василиска, когда Гарри Поттер им же и убил василиска.

Ныне меч этот спрятан Дамблдором в Распределяющую Шляпу в качестве реликвии школы Гриффиндор. Считается, что достать этот меч Гриффиндора из Распределяющей Шляпы может только настоящий гриффиндорец.

Это свидетельство того, что в магическом мире с давних времён бытовал магический приём двойного ремонта, так что Майк посчитал, что и приём этот должен был сохраниться.

И, как и ожидалось, профессор Флитвик Майка не подвёл. Поразмыслив некоторое время, он сказал Майку:

— Когда я ещё увлекался дуэлями, мне был знаком один волшебник, искусно владевший длинными мечами, но я давно уже с ним не связывался. Что ж, сегодня вечером я ему напишу письмо.

— Спасибо, декан!

Майк обрадовался, услышав это. Он был вне себя от радости, услышав о том, что кладом-то он всегда владел, только не умел им воспользоваться. Казалось бы, на руках у него волшебное орудие, вроде меча победы и клятвы, но пользоваться им можно только при определённых условиях, отчего у Майка на голове уже некоторое время волосы дыбом стояли.

Ну а теперь, если волшебник, которого упомянул профессор Флитвик, сумеет его выучить, то у меча победы и клятвы появится надежда стать для Майка регулярным боевым арсеналом.

http://tl.rulate.ru/book/48258/3843244