Готовый перевод Leon Zoldyck / Леон Золдик: Глава 44

Глава 44: Последнее испытание

«Что ты имеешь в виду?» - Накл сжал кулаки.

«Я не хочу тебя учить. Некоторые люди хорошо учат, поэтому тебе лучше найти одного из них после того как сдашь экзамен.»

Накл стиснул зубы, однако в конце концов снова сел. Остаток ужина прошел в тишине.

Проспав целый день, они собрали палатки когда солнце начало садиться и снова продолжили путь.

Приблизительно через час они увидели вдалеке Йоркшин. Высокие небоскребы города освещали ночь разноцветными огнями!

Войдя в город, Накл не мог привыкнуть к ярким огням, людям и запахам города…

Леон мог сказать что Мачи также была немного не в своей тарелке, однако он знал что она быстро привыкнет.

«Ладно, давайте разделимся. Позвоните мне по ним если что-нибудь найдете.» - сказав это, Леон бросил Мачи и Наклу по телефону - «Не отвлекайтесь на мигающие огни города.»

Прогуливаясь по городу, Леон игнорировал окружающий шум и использовал Эн чтобы найти что-то, что могло бы подсказать ему куда двигаться дальше.

«Теперь я согласен с Наклом. Это будет очень сложно…»

Несмотря на то что он не нашел нужного места, он обнаружил что его кто-то преследует: «Темный костюм - есть, очки - есть, оружие - есть, наушник - есть. Это без сомнения мафия.»

Пока Леон думал над тем что делать, он почувствовал своим Эн несколько пользователей Нэн! Поскольку ему нечего было больше делать, Леон решил проверить это. В итоге он прибыл в бар, который ничем не отличался от остальных.

Открыв дверь, Леон сел у барной стойки и начал ожидать пока его обслужат: «Парень, ты слишком юн чтобы пить. Найди своих родителей.»

«Нет, я пришел не за выпивкой. Я хочу задать вопрос – здесь ли проходит экзамен на охотников?»

«О чем ты, малыш? Ты что пьяный? Уходи отсюда пока я не вызвал полицию.»

Продолжая сидеть на своем месте, Леон осмотрел комнату и увидел многочисленных пользователей Нэн: «Это не может быть простым совпадением - пять пользователей Нэн в одном месте!»

Однако когда Леон уже собирался уходить, дверь открылась и внутрь вошел тот же агент мафии которого он видел на улице!

Мысленно выругавшись, Леон притворился будто не заметил своего преследователя, даже несмотря на то что он сильно выделялся в толпе: «Эй старик, могу ли я перед уходом воспользоваться туалетом?»

«Хмпф, хорошо, но поторопитесь. Третья дверь направо.»

Выразив свою благодарность, Леон спокойно пошел в туалет и запер дверь. Вытащив телефон, Леон быстро набрал номер Мачи.

«Ты уже нашел?»

«Нет, я просто хочу предупредить тебя что в городе есть мафия, и один из них преследует меня. У них могут быть наши фотографии, поэтому будь осторожна.»

«Понятно; конец связи.»

«Хорошо, увидимся.»

Повесив трубку, Леон закрыл крышку унитаза чтобы приподняться, после чего вылез из окна: «Надеюсь что меня никто не заметил. Думаю что мне просто не повезло с теми пользователями Нэн. Возможно у них там было задание. У нас осталось всего около полтора дня... Мну нужно забраться на высокое место.»

Вскоре Леон сидел на вершине небоскреба, и его ноги свисали с края. Однако он так ничего и не обнаружил…

«Ты что провел здесь целый день?» - спросила Мачи.

Леон вздохнул: «Ты же знаешь что нет. Я просто думал что вид сверху поможет мне, однако я ничего не вижу из-за этих мигающих огней…»

Мачи прищурилась: «Если посмотреть на них под определенным углом, то они как будто образуют стрелу.»

Встав, Леон тоже слегка прищурился: «И правда! Пошли проверим куда они указывают. В конце концов это единственное что мы можем сделать.»

Прыгая с крыши на крышу, Леон и Мачи последовали за стрелой и прибыли в небольшой бар: «Подожди, я уже бывал здесь! Я так и знал что мои инстинкты не лгут мне!»

«Внутри пять пользователей Нэн, но это тебя не насторожило?»

«Не вини меня, за мной следили и я хотел поскорее убраться оттуда.» - в свою защиту сказал Леон.

«Кстати мы окружены и я чувствую что их около тридцати... Как насчет того чтобы ты зашла внутрь и позвонила Наклу, а я пока разберусь с ними.»

«Не заставляй меня ждать.»

Развернувшись, Леон посмотрел на пустую улицу: «Хватит прятаться и давайте уже драться. Или вы боитесь двенадцатилетнего ребенка?»

Насмешка Леона сработала, поскольку его быстро окружили люди в черном: «Не делай из нас убийц ребенка и мирно следуй за нами; мы обещаем что быстро убьем тебя.»

Леон улыбнулся: «Не могу пообещать вам того же.»

- Пять минут спустя -

«Мачи говорила что это место где-то здесь.» - заворачивая за угол сказал Накл.

«Ох Накл, а вот и ты. Подожди немного, я сейчас закончу с этим последним парнем.»

Увидев груду тел вокруг Леона, челюсть Накла отвисла: «Мне их жаль…»

«Перестань стоять с открытым ртом и пошли, последнее испытание ждет нас.»

Накл улыбнулся: «На пути к моей цели осталось всего одно препятствие! Держитесь мама, папа - все будет хорошо. Ваш сын обязательно станет охотником!»

«Эй Накл, поторопись.»

http://tl.rulate.ru/book/48220/1353096