Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: «Проект: Хеллоуин»: Шалость красавицы……?

Одним вечером.

— О-о-о, это…

Рика, которая готовила ужин, позвала меня на кухню, где я обнаружил тарелку с блюдами, которые отличались от обычных.

— Это тыквенный салат и тыквенный суп. Я горжусь этим, — Рика, на которой был фартук, уперла руки в бока и сказала это.

А ещё она гордо выпятила грудь с: «Хмф».

И действительно, они выглядели и пахли необыкновенно великолепно.

Пока Рика убирала фартук, я отнёс тарелки и палочки для еды на стол.

Чуть позже Рика принесла попить.

Мне стало немного жаль, ведь я собирался, по крайней мере, сам сделать всю сервировку.

Однако Рика, похоже, совсем не возражала сделать это сама и присела на подушку.

— Спасибо за всё.

— Я согласна на одну палочку мороженого. И объятия.

— А-ага…… понял, — когда я ответил, Рика смущённо покраснела и немного поджала губы.

Ну что за милое создание?

…… Как мне быть!!

Нет-нет-нет-нет, не отвлекайся, я.

— А почему именно тыквы?

— Хм?

Рика издала короткий голос и указала на экран телевизора, который она непонятно когда успела включить.

Видеокадры шумного ночного города демонстрировались рядом с диктором, зачитывающим новости.

Бегущая строка «молодёжь в маскарадных костюмах», появившаяся на экране, была первым, что поразило меня.

— А-а-а, Хэллоуин.

— Да, Хэллоуин.

Понятно, так вот почему тыква?

— Ты как всегда тверда, вернее, трудолюбива.

— А ты, как всегда, не в курсе всех событий.

— Что ж, не буду этого отрицать, но…… Хэллоуин — одно из самых слабо выделяющихся событий, разве нет?

— В наши дни это уже не так. Есть такие мероприятия, где люди наряжаются и собираются в большом количестве.

— Хм-м-м, это мир, за которым я не могу уследить.

Когда я сказал это в адрес Рики, которая выглядела ошарашенной, мы оба сложили ладони вместе и сказали: «Приятного аппетита».

Салат из тыквы, смешанный с огурцом и беконом, был изысканно сладким и превосходным.

Тыквенный потаж такой же сладкий, но необычайно роскошный благодаря своей глубокой насыщенности вкуса.

— Вкуснятина. Ты гений?

— Фу-фу. Я не дам тебе сладостей даже за твою похвалу.

— Что, правда?

— О, теперь в меню на завтра на одну вещь меньше, раз уж ты это сказал.

— Да шучу я. Нет, ну правда. Это безумно вкусно, честное слово, госпожа Рика, — когда я сказал это, склонив голову, я услышал хихикающий голос Рики.

С таким глупым, но счастливым общением и стряпнёй Рики мой Хэллоуин стал достаточно роскошным событием.

— Я тут вспомнила, Сацуки сказала, что всё в её клубе устроят костюмированную вечеринку.

— Хмф. Нормалы энергичны во всём.

— Да. Она даже прислала мне фото, на которых она в маскарадном костюме.

— Правда?

Костюмированная вечеринка, м-да?

Я не знаю, какова цель этого собрания, но думаю, что там они могут делать то, что захотят.

Кажется, что среди права на свободу существует также «свобода собраний».

Хотя, это немного другое.

— Сацуки отлично смотрится в этом костюм; что и ожидалось.

Рика с восхищением смотрела на экран своего телефона.

Для Рики необычно сидеть в телефоне во время еды, поэтому, возможно, она взволнована больше, чем ожидалось.

Однако, хоть она и сказала «отлично смотрится», мне неясно, как она выглядит, поскольку она не показала мне ни единой фотографии.

Ну, всё так, как говорит Рика, Хината смогла бы носить большинство одежд.

Из-за её привлекательной внешности.

— Я спросила её, можно ли мне показать их тебе, но Сацуки сказала: «Ни в коем случае».

— …… Могла не говорить.

Именно так я и думал.

И всё же, костюм, да……

В этот момент из телевизора раздался высокий голос.

Когда я перевёл взгляд на него, кадры, снятые ранее, сменились уличным интервью с молодыми людьми в маскарадных костюмах.

Группа студенток, рискованно одетых как героини аниме или кого-то вроде них, с восторгом отвечали на вопросы репортёра.

Они были очень откровенными, с открытой грудью и обнажёнными ногами.

Мне было немного сложно сфокусировать на чём-то свой взгляд, но было бы ещё страннее сильнее зацикливать свой взгляд, чем нужно, поэтому я просто старался притворяться спокойным.

Но была одна вещь, о которой я не мог перестать думать.

— …… Рэн?

— Э? А, да там ничего особенного.

— …… Я же ничего не сказала, — Рика наклонила голову с вопросительным выражением, когда она это сказала.

Наряду с этим движением её блестящая стрижка в стиле «боб» слегка качнулась.

Её обычно острые глаза блестели и искрились.

Её красивые бледно-розовые губы слегка дёргались.

…… Она слишком милая по любым меркам.

И по этой же причине я думал об этом из естественного любопытства или интереса, или, другими словами, из причины, не имеющей ничего общего с какими-либо скрытыми мотивами.

— ……?

Интересно, а что будет, если Рика наденет маскарадный костюм……?

— ……

В моей голове один за другим возникали образы Рики в разных костюмах.

И что ещё хуже, во многих из них она была одета в такую одежду, которую я только что видел по телевизору, — откровенную и демонстрирующую много кожи.

— …… Что с тобой, ты выглядишь странно?

— Д-да так! Ничего такого! Правда!

Я покачал головой, как сломанная машина, и каким-то образом сумел провести её.

Успокойся, я; какую бы девушку я не представлял, это отвратительная идея.

Хотя нет, на самом деле, поскольку это именно она, я чувствую себя более виноватым или неловким…

Как ни посмотри, а Рике было бы неприятно, если бы я заставлял её переодеваться в то, что я себе нафантазировал…

Я мысленно отвесил пощёчину своему ничтожному «я».

Ужасно слышать, что это не имеют ничего общего со скрытыми мотивами.

Избавься от похоти.

Давайте быстро вытряхнем все мои дурные мысли, кушая хорошую пищу.

— Надо было купить немного вкусных пирожных, раз уж дошло до этого.

— А-ага, пожалуй. Когда думаешь, как провести Хэллоуин, ничего другого на ум не приходит.

— Хоть и говорят «сладость или пакость», но у него нет каких-то специфических сладостей, как, например, шоколадные конфеты на День святого Валентина.

— Единственное, что приходит на ум, — это тыква, — сказав это, я влил в себя последний глоток потажа.

В любом случае, было вкусно.

Я знаю, что это прозвучит глупо, но такое можно подать даже в ресторане.

— Ну, мне в общем-то не важно, Хэллоуин, Рождество, Новый год, главное, чтобы дома была вкусная еда для таких событий.

— Да уж, хотела бы я что-нибудь сказать, но я с тобой согласна.

— Вот видишь. Особенно на Новый год, если я могу поесть и поспать, я буду всем доволен.

— Ты верен своим трём главным желаниям, Рэн.

— Ну, я же человек, в конце-то концов.

Точно, 3 главных желания.

3 главных желания, от которых люди не могут уйти.

Следование им является истинной формой человеческого существа.

Аппетит, сон, а ещё…… сек…

……

— ……

— ……

Я заметил, что Рика застыла с ртом в форме буквы «э», а её лицо стало ярко-красным.

В отличие от неё, я понятия не имел, как выгляжу.

— ……

— ……

— …… Л-ладно, забудем об этом…

— …… Так и думала, ты верен, да…?

— Эй!

Не лучше ли оставить это в покое!

— ……

— …… Без комментариев.

— …… Но прямо сейчас…

— А-а-а! Хватит, хватит!

Не смотри так на меня!

— Всё! Надо мыть посуду! Я пойду помою посуду! — сказав это, я убежал и направился на кухню.

Я засучил рукава, включил воду и просто молча работал руками.

— …… Рэн.

— …… Что? Всё нормально, Рика, можешь отдохнуть.

— …… Я ведь тоже человек.

— …… Э?

Рика исчезла в гостиной, подняв шум.

Поскольку я сконцентрировал всё своё внимание на руках из-за смущения.

Я не мог видеть, какое лицо было у Рики, когда она это сказала.

— …… Избавься от похоти, я.

Но что есть похоть, а что уже не является ею?

Мне казалось, что даже этого я больше не понимаю.

Ради всего святого, пусть сегодня это будет просто розыгрышем на Хэллоуин.

…… А пока я просто возьму ей мороженое.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2511376