Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: X15. Юноша экстравагантен

Однажды за ужином.

— Пожалуйста, проходите к столику 26!

Мы с Рикой впервые за долгое время пришли в ресторан кайтэн-дзуси.

Рика, которая изначально ушла по своим делам, через смс пригласила меня присоединиться к ней.

Здесь отнюдь не экономичные блюда, но кайтэн-дзуси хороши тем, что цена всё же довольно низкая за удовольствие, которое вы хотите.

И я ненавижу себя за тот факт, что иногда у меня возникает непреодолимое желание поесть в них.

Официант провёл нас к столику, расположенному в глубине ресторана.

В ресторане было довольно много народу, учитывая время суток.

Однако можно сказать, что нам крупно повезло, что мы попали внутрь без ожидания.

И кстати.

— …… М-м.

— Что такое, Рэн?

— Да так, я просто подумал, что впервые сижу за столиком в этом ресторане.

— О-о……

Рика выглядела удивлённой, вернее так, будто она отдаляется от меня, когда села напротив.

Я не заслужил, чтобы на меня так смотрели.

— Я всегда приходил один, так что ничего не поделаешь.

— Ты никогда не приходил с Нацумэ?

— Никогда. Если я и гуляю с Кёей, то обычно мы ходим в семейный ресторан или фаст-фуд.

— Ну да, звучит правдоподобно, — пока Рика говорила это, она взяла две чашки и положила в обе чайный порошок.

Я тем временем достал два полотенца и передал одно Рике.

— Спасибо.

— Ага, не за что.

— Тебе хватит двух чашек порошка?

— Вообще я предпочитаю одну чашку. Хотя две чашки было бы неплохо.

— Вот как? Тогда в следующий раз сделаю так.

— М-м. А ты, Рика?

—…… Я тоже пью одну.

— Я-ясно.

Всё так же, как обычно, в определённом роде.

— Почему-то это вызывает у меня улыбку. Я с самого начала должна была поверить себе и держать её полной.

— Ну, ничего страшного. Мы всё равно ещё соберёмся вместе.

Когда я сказал это, Рика слегка расслабила щёки и счастливо улыбнулась.

Когда я смотрю на её лицо, даже меня это захватывает, и мои щёки расслабляются.

Чтобы не дать ей этого заметить, я поднёс чашку к своему рту и отхлебнул ещё горячего чая.

— О, тут есть энгава.

— Мне нравится энгава.

— Люблю её. Она вкусная. Рэн, ты снова сперва примешься за тунец?

— Не, я сегодня в настроении для северных креветок.

— Я тоже хочу немного северных креветок. Давай закажем их.

За такой беседой мы неторопливо ели суши.

Как и следовало ожидать от такого широкого ассортимента продукции, предпочтения в отношении ингредиентов были довольно разнообразными, но при этом они достаточно хорошо сочетались.

Пока я это делал, в моей голове начало всплывать воспоминание о том, как я впервые встретил Рику вне школы.

— В тот день мы тоже были в этом ресторане.

Должно быть, Рика подумала о том же, а я, сделав глоток чая, сказал со вздохом:

— И правда. Ты проследила за мной досюда, не так ли?

— Вовсе нет. Это ты поджидал меня, Рэн.

Мы оба знали, что обмениваемся шутками.

Поэтому без всяких споров мы снова положили суши себе в рот.

— Если подумать, мы и об этом говорили. В цукэмэне.

— Просто удивительно. Ты и правда был повсюду, Рэн.

— Это мои слова. Но…… знаешь, если честно, я был даже рад.

— …… Да, я тебя понимаю. Я тоже, наверное.

Мне казалось, что я нашёл человека, который меня понимает.

Разумеется, я и предположить не мог, что впоследствии мы станем друзьями и даже любовниками.

Но я определённо чувствовал, что в тот момент я встретился с себе подобным.

И, вероятно, то же самое было у Рики.

— О, глянь сюда, Рэн, — внезапно сказала Рика, указывая на сенсорную панель для заказов.

Почему-то мне казалось, что её щёки раскраснелись.

— Кабаяки из отечественно выращенного угря…… 350 иен за штуку…!

— А-ага…

Тем, что она показывала мне на экране, было изображение «блюда дня» — рыбу с блестящим коричневым угрём, наложенным поверх риса для суши.

— Какая экстравагантность…

— …… Зато выглядит аппетитно.

— Нет, погоди, Рика, за это 350 иен. Обычная тарелка с двумя штуками стоит 100 иен, так что эта стоит столько же, сколько семь других штук суши…

— По-понтяно……! Но…

Даже когда я указал на это, Рика не убрала свой дрожащий палец.

Более того, у меня даже возникло ощущение, что она медленно приближает его к клавише «заказать».

Не может быть, она……!

— Т-тебе так хочется…?

— По-потому что……! …… Это спец. предложение дня.

— Но 350 иен — это большие деньги…!

— Если я сейчас не поем его, я потом точно буду жалеть…! Я немного сэкономлю на завтрашнем ужине…!

— Я-ясно…

Очевидно, Рика готова пойти на такое.

Раз так, я больше и слова не скажу.

К тому же, я прекрасно знаю, каково это — желать вкусно поесть.

— ……

— Т-ак…

Когда Рика коснулась панели, дисплей переключился на экран, в котором можно было выбрать количество заказов.

Сглотнув слюну, палец Рики коснулась клавиши «подтвердить заказ»…

— По-погоди!

— Х-оа! Ч-что такое!

……

— ………… Я тоже поем.

— ……

Глаза Рики округлились.

Однако она глубоко кивнула и своим тонким пальцем быстро поменяла количество заказов на «2».

Посмотрев на меня какое-то время, Рика на этот раз нажала клавишу подтверждения.

— ……

— ……

— Я, я заказала…

— …… Пути назад больше нет. Теперь, когда это произошло, давай есть потихоньку.

— Хо-хорошо…

Мы с Рикой одновременно вздохнули и медленно выпили чай.

Я хотел успокоиться перед подачей угря и в то же время сохранить рот как можно более плоским.

Спустя некоторое время два блюда суши с угрём потекли по конвейеру на тарелках, по которым можно было узнать нам заказ.

Мы с Рикой разделились, передвинули их на наш столик и поставили перед собой по очереди.

Настоящий угорь был не только сравним с тем, который можно было увидеть на экране, так ещё и более внушительным и сияющим.

Его величие заставляет мою руку, держащую палочки, невольно напрячься.

— Ч-что ж, приступим.

— А-ага…

Я полил его скромным количеством сладкого соуса и взял палочками для еды.

Хотя я сказал «потихоньку», как правило лучше съесть всё за один присест.

Мы с Рикой пришли к согласию и одним махом отправили в свои рты угря.

— ……

— ……

Мы медленно жевали его, проверяя аромат и текстуру.

Сладковато-солёный вкус угря распространился во рту.

Однако свежесть риса, которая время от времени давала о себе знать, казалось, в значительной степени смягчала воздействие угря.

Честно говоря…… он был…

— Вкуснятина…!

— В…… вкусно…!

Глаза Рики полыхали ярким светом.

Возможно, мои глаза были такими же.

Он слишком хорош, казалось, что так и должно быть.

Что и ожидалось от спец. предложения, и за него всего 350 иен…

Насладившись послевкусием, мы одновременно попили чай.

Мне даже стало казаться, что чай стал немного лучше.

Это всего лишь суши из кайтэн-дзуси, но что это за вкуснятина?

— Фу-у-ух…

— …… Это было хорошо.

— …… Согласна. Я буду скучать по нему.

Оставшись довольным угрём, как в плане аппетита, так и в плане денег, я сложил тарелки в стопку и переставил их на угол столика.

Рика тоже отложила палочки и взяла свои тарелки.

— Нам пора домой.

— Да. Спасибо за еду.

— Спасибо за еду.

Расплатившись по отдельности, как школьники, мы вышли из ресторана.

Тёплый ночной ветерок ласкал моё лицо.

Мы вдвоём шли бок о бок по тёмным ночным улицам.

Дорога до квартиры займёт примерно 15 минут.

— Рэн.

— М-м?

По сигналу Рики мы крепко взялись за руки.

Возможно, из-за температуры рука Рики была слегка горячей.

— Приятно иногда вместе поесть что-нибудь вкусненькое.

— Да. Ты права.

— …… Помнишь, что я сказала раньше в ресторане цукэмэн?

— …… Ага.

Когда я кивнул, Рика, казалось, немного усилила свою хватку.

— Когда я с тобой, мне кажется, что она даже вкуснее, чем обычно.

— …… Ясно.

— Му-у-у…… ничего тебе не ясно.

— А, да-да, я знаю. Конечно.

— Бли-и-ин…

Рика отвернула свою голову, как бы отгораживаясь от меня.

Но наши соединённые руки были крепко сжаты, и я потянул её к себе, как бы перетягивая.

— Давай ещё как-нибудь сходим поесть вне дома.

— Давай.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2511372