Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: X14. Юноша осознаёт

Есть такая поговорка: любовь слепа.

— Вот, я купил билеты.

— Спасибо, Рэн.

Кроме того, есть ещё и такие слова: в глазах влюблённого любой неприглядный изъян у любимого человека кажется достоинством.

— До показа ещё есть немного времени.

— Ага.

В этот день мы вдвоём пришли посмотреть фильм.

На этот раз, для разнообразия, это был боевик с хорошей репутацией.

Ни Рика, ни я не любим этот жанр, но время от времени приятно подбросить себе и такое.

Возможно, вы встретите что-нибудь неожиданное или расширите свой кругозор.

Мы решили подождать на скамейке, пока откроется зал.

Сидя рядом друг с другом, мы безучастно наблюдали за трейлерами к предстоящим фильмам на мониторах, установленных высоко над нами.

«В главной роли — популярная актриса Яно Рёко!».

Вместе с этим звучным голосом на мониторе появилась молодая женщина с великолепным лицом.

Она вроде бы очень популярна, но я её совсем не узнаю.

Ну, я не особенно хорошо запоминаю лица людей.

— Она прекрасна, не правда ли? — внезапно Рика сказала это.

— Ага.

— Говорят, она хорошая актриса, и в последнее время её часто показывают по телевизору. Кажется, говорили, что она одна из самых красивых женщин за последние десять лет. Сацуки тоже хвалила её.

— Хм-м-м.

— …… Ты не выглядишь заинтересованным.

— Я так не думаю.

Действительно ли она настолько красива?

Нет, спорить не буду, как по мне, у неё хорошо очерченное лицо, но, как бы так выразиться…… лично меня она не привлекает.

А ещё…

— Ну, это не первый раз, когда ты не в ладах с общественным мнением.

— Ты тоже достаточно отчуждённая в этом плане.

— Я намного лучше тебя.

— Хотя по большей части это заслуга Хинаты.

— Источник информации не важен.

При этих словах рот Рики обиженно дёрнулся.

Её прищуренные глаза и полный достоинства профиль были неописуемо прекрасны…

— ……? Что такое, Рэн? Ты так смотришь на меня.

— А…… нет, совсем ничего…

Когда я ответил так, Рика с любопытством наклонила голову.

Её сощуренные глаза округлились, а щёки, казавшиеся мягкими, несмотря на худощавую плоть, были накрыты небольшой прядью волос.

Белые зубы, слегка выглядывающие из её маленького открытого рта, подчёркивали красивый розовый цвет её губ.

…… Как и ожидалось, да.

— Ты и сегодня какой-то странный.

— ……

Несомненно.

С какой стороны ни посмотри, а Рика красивее, чем та очень популярная актриса…

— А теперь ты внезапно замолчал…… блин.

Нет, если подумать, такого быть не должно.

Как-никак, она народная популярная актриса.

Более того, если верить сказанному, она даже считается одной из самых красивых женщин за последние десять лет.

Какой бы красивой ни была Рика, я считаю, что она… ничем не хуже.

— Рэн?

— ……

Милаха, чёрт возьми…

Наверное это и называют «любовь слепа»…

Видимо из-за того, что мне нравится Рика, она выглядит на несколько процентов симпатичнее, чем есть на самом деле…

А может во мне есть элемент «глупой пары»…

Нет, но всё же…

— О, гляди. Вот этот выглядит интересным и напряжённым.

— …… Ага, правда.

На этот раз на мониторе показывали трейлер к иностранному фильму.

Актрису, играющую героиню, показали крупным планом, но Рика всё равно выглядела красивее её.

Интересно…… может я и правда глупый…

Но, конечно, оценка внешности во многом зависит от индивидуальных предпочтений.

Так что, конечно, дело не в том, что я сбрендил или ослеплён, это просто дело вкуса.

Да, должно быть так.

— Рэ-э-э-эн. О чём ты так долго думаешь, как никогда раньше?

— …… А ты всё такая же зоркая.

— Забавная шутка.

— Эй.

Даже делая такой цуккоми, я чувствовал себя как-то неловко, невыносимо смущённо и в странном настроении.

Позже, после просмотра фильма, я решил отправить сообщение Кёе по дороге домой.

«Ты знаешь актрису по имени Яно Рёко?».

«Она настоящая милашка».

«Так и знал».

«Чего? А она тебе не очень? Погодь, а с чего вдруг тебе пришло в голову спрашивать о ней меня?».

«Ни с чего».

«Опять ты что-то скрываешь, а? Да что б тебя, Рэн!».

«Иди ты…».

«…… Но, слушай».

«Что?».

«Разве Сацуки не милее Яно?».

«…… Понятно».

«В смысле «понятно»!».

«Увидимся».

«Эй!».

Я заблокировал телефон и положил его в карман.

В общем, именно так и есть.

По крайней мере я теперь такой же глупый, как Кёя.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2511370