Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: X09. Юноша не говорит

Я полностью растерялся.

— О нет, Сацуки, мы не можем упустить это!

— Ты чертовски прав! А ты что думаешь, Титосэ?

— Фу-фу, они оба такие милые.

Я и Рика сидели перед этими 3-мя ухмыляющимися людьми, и оба становились всё меньше.

Даже не глядя на Рику я мог сказать, что её лицо дёргалось.

С тех пор, как начались летние каникулы, а я не виделся с Кёей и остальными, и я не успел собраться с мыслями.

Отрицать не буду, с недавних пор я стал задаваться вопросом, когда мне начать называть её по имени в присутствии Кёи и остальных.

Но быть разоблачёнными такой неосторожностью…… это было слишком глупо…

— В-всё совсем не так…

— В-вот именно! Это случайность, вернее, просто нечаянно!

— Угу, угу, я, наверное, была неосторожна, да?

— Эй, Рика, не говори…

Своей расторопностью, она рыла всё новые и новые могилы…

— Ну вот, ты опять назвал меня Рикой.

— Ой…

Неужто и я расторопен…?

— Они выглядят настолько привыкшими к этому, что я не думаю, что нас получится обмануть, понимаете?

— Во-во! Почему вы это скрываете?

— Согласна. Скорее, будет естественнее называть друг друга по именам. Мы тоже волновались за вас.

Трое нормалов были возбуждены и говорили эгоистичные вещи, разинув рты.

Мы с Рикой обменялись взглядами в попытке придумать решение.

Но, разумеется, у нас ничего такого не было.

А даже если бы оно и было, мы сейчас и в подмётки не годились нашим противникам в лице Кёи и Сусами.

Это расстраивает, но они легко справятся с нами, и на этом всё закончится.

— И как долго вы это делаете? Судя по вашему поведению, это началось не совсем недавно.

— И правда. Кусуба вёл себя естественно, и развязно.

Кёя и Хината говорили такие вещи, поедая тортики в руках.

Между тем, мой и Рики пурины ничуть не уменьшились.

В такой ситуации вполне естественно, что у нас не было аппетита.

Я глянул в сторону, на лице Рики уже появилось сдавшееся выражение.

Я прямо-таки видел, как она говорит: «Давай всё выложим».

Честно говоря, я думал так же.

В такой ситуации нам не выкрутиться.

Наверное, это моя работа — всё рассказать…

— Где-то через 2 недели после того, как мы начали встречаться.

— Э, ну и быстро же!

— Ничего себе. Они обманывали нас так долго.

— Вы удивительно хороши.

Хи-хи, хи-хи.

Не знаю, что в этом смешного, но эти нормалы, похоже, веселились.

Это было непреднамеренно, правда…

— Понятно. Я и не знал, что Рэн обладает такими достоинствами.

— Д-да иди ты…

— Кусуба просто называет её по имени, но Рика добавляет «сан»?

— О, если подумать, так и есть.

Сказав это, Хината и Кёя одновременно посмотрели на Рику.

Глаза Рики забегали от смущения, но, к сожалению, помощи ждать было неоткуда.

— Тогда почему он не зовёт Татибану с «сан»?

— Только не говорите мне, что Кусуба заставляет её добавлять «сан»?

— Ничего он не заставляет…

По правде говоря, не так давно у меня был тот же вопрос.

Я почти уверен, что причина, по которой Рика так делает, это…

— …… Просто мне кажется, что это только мой способ звать его так. А просто по имени его зовёт Нацумэ.

— О-о-о. Это более девчачья причина, чем я думала.

— Другими словами, Рика хочет, чтобы Кусуба принадлежал только ей.

— Не-неправда! Просто…

— Это не особо и важно. Я уже знаю, что Рика очень собственническая.

— С-Сацуки…

У-у-ум, над Рикой глумятся.

Мне даже как-то неловко, но это немного драгоценное зрелище.

— Но мне кажется, вы не сможете скрыть это в школе, не думаете? Ещё до летних каникул о вас ходили слухи.

— Всё верно. Моя коллега из школьного совета тоже спросила за это. Но я утаила это, на всякий случай.

— Ничего страшного, если вы расскажете о себе. Почему бы вам просто не объявить о своих отношениях?

— Не могу…

— Ну, мы тоже не особо-то скрываем это. Но разве не странно будет из кожи вон лезть, чтобы говорить то, о чём тебя даже не спрашивают?

— Что ж, это тоже правда.

— Но вы должны чётко понимать, что это может случиться, как это было в прошлый раз.

Когда он сказал «в прошлый раз», он, вероятно, имел в виду случай с Саяно.

Всё именно так, как сказал Кёя.

Как и сказала Рика, лучше всего избегать осложнений, насколько это возможно.

— Почему бы вам не проводить больше времени вместе в школе?

— Звучит неплохо. Если вы каждый день будете обедать вместе, окружающие догадаются.

— Э-это…… смущает.

Рика на миг посмотрела на меня, словно проверяя моё выражение.

Не стоит даже говорить, что я тоже был смущён.

— А есть более удобный для нашей психики способ сделать это…?

— Ну, если вы разрешите нам говорить правду вокруг себя, то поползут слухи.

— Точно-точно. Я сейчас я из кожи вон лезу, чтобы солгать и говорю, что ничего не знаю про вас.

— В-вот как?

Даже не осознавая этого, я тоже оказывал большую нагрузку на этих людей.

Должен ли я всерьёз отнестись к этому…?

— В любом случае, я сомневаюсь, что мы добьёмся какого-то прогресса во время летних каникул.

— Вы должны принять решение сейчас.

— А-ага…

— Я понимаю…

У Рики было сложное выражение лица.

Возможно, у меня было такое же выражение лица.

— Кстати о вас.

Внезапно Кёя вернулся к своей театральной манере речи.

Что-то у меня плохое предчувствие…

— Ну и как далеко вы зашли?

— …… Без комментариев.

— А ну стоять, сегодня ты не улизнёшь!

— Всё! Пора браться за домашку! Перерыв окончен!

— Какой ты умница, Кусуба.

— Рика, просто скажи мне.

— Б-без комментариев!

— Э-э-эй!

Больше я не буду решать домашку с этими людьми.

По дороге домой мы с Рикой выгравировали это глубоко в наших сердцах.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2511365