Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: 109. Юноша задерживает дыхание

Однажды в пятницу вечером.

Я впервые за долгое время ел лапшу быстрого приготовления, пока смотрел двухчасовую детективную дораму.

В последнее время я в основном ем блюда, приготовленные Рикой, но неплохо время от времени есть лапшу быстрого приготовления.

Иногда мне также хочется, чтобы нездоровая пища проникала глубоко в мои косточки.

Кстати, Рика и Хината сегодня куда-то пошли после школы.

Они также собирались поужинать где-то снаружи.

Сейчас время 20:00.

Как раз в тот момент, когда я задался вопросом, не пора ли ей возвращаться, я получил сообщение от Рики.

«Я вернулась».

«С возвращением».

«По телеку идёт интересная дорама».

«Я смотрю её».

На этом наш обмен сообщениями закончился.

Не только мне, но и Рике нравится такое общение, так что наши разговоры всегда проходят в таком формате.

После того, как я съел лапшу, я воспользовался рекламной паузой, чтобы убрать мусор и палочки для еды.

Затем я вскипятил горячую воду в чайнике и заварил чашку чая с растворимым молоком.

Завтра суббота, и мне нечего делать, так что сегодня я могу вдоволь напиться чёрным чаем.

Хотя мне всегда нечем заняться.

Я продолжил смотреть телевизор, отдыхая в гостиной и попивая чай с молоком.

А когда в дораме произошло второе убийство, дело осложнилось.

«Я могу тебя побеспокоить?».

Рика с аватаркой мандарина прислала ещё одно сообщение.

Похоже, она хочет прийти в мою комнату.

«Что-то случилось?».

По большому счёту Рика приходит ко мне домой только тогда, когда готовит ужин, поэтому я спросил её из любопытства.

И уже поздно.

Если дело не очень серьёзное, то достаточно телефонного звонка или смс-ки.

«Да ничего».

Вроде ничего.

И всё же атмосфера какая-то неоднозначная.

Для Рики, которая всегда предельно внятна в своих намерениях, это необычно.

Итак, что мне ей ответить?

И пока я размышлял над этим предложением, моё внимание снова привлекла дорама.

*Пинг*.

Через несколько минут звук уведомления нарушил мою концентрацию, и я снова посмотрел на свой телефон.

Я вспомнил, что забыл ответить Рике, и мне стало немного жаль.

«Мне просто хочется увидеть тебя».

— ……

Я почувствовал, как моё чувство вины, которое было незначительным, сразу раздулось.

◆　◆　◆

Рика была одета в удобную домашнюю одежду, которая выглядела почти как пижама.

Её верх и низ были бледно-зелёного цвета, я впервые видел на ней этот наряд.

Кроме телефона, она больше ничего с собой не взяла.

— …… Добрый вечер.

— А-ага.

После короткого приветствия я пригласил её в гостиную.

Так как такая возможность выпадает редко, я решил между делом сделать ей чашку чая с молоком.

— Тебе побольше порошка, да?

— Да.

Рика была такой же, как я, вплоть до её вкуса в напитках.

Благодаря этому мне не приходилось запоминать слишком много.

— На.

— Спасибо.

Мы сели рядышком, прислонившись к краю дивана, пили чай и продолжали смотреть телевизор.

Кажется, Рика тоже видела половину этой серии у себя дома и, похоже, знала содержание истории.

— ……

— ……

— …… Эм.

— Ч…… что?

Услышав Рику, которая всё ещё смотрела в телевизор, я ответил, как есть.

Мы оба видели, что немного нервничаем.

— …… Извини меня. Я вот так без причины навязываюсь тебе…

— Ни-ничего…… я не против. В смысле, ну…… я тоже хотел увидеть тебя, — сказав это, я почувствовал, как моё лицо воспылало.

Вспоминая прошлое, мне показалось, что у нас всегда была какая-то цель, и тогда мы были вместе.

Поужинать.

Что-то купить.

Посмотреть телевизор.

Для нас, кто не любит тусоваться с людьми, это должно быть нормальной вещью.

Внезапно я почувствовал тепло на левой руке, и ощутил, как моё тело напряглось.

Моя рука тянулась со слабым усилием и её что-то обхватило.

Рика взяла меня за руку.

— ……

— ……

По телевизору актёр, играющий детектива, казалось, нашёл важную улику.

А вот я, с другой стороны, уже давно перестал следить за этой дорамой.

Как правило к этому времени я уже мог определить кто преступник.

— …… Рэн?

— Ч…… что?

— …… Тебе это не нравится?

— Чт……! Мне это нравится…… просто.

Но что «просто»?

Я и сам не до конца всё понимал, поэтому всё, что я мог делать, это тихо сидеть на месте.

— ……

— ……

Воздух был удушающим.

Но, как ни странно, мне не было плохо, и я почему-то вспомнил тот момент, когда признался Рике.

Я встал и потянулся попить чай с молоком.

В ответ на это движение Рика отпустила мою руку.

Но когда я закончил пить и вернулся в исходное положение, Рика снова обняла меня за руку.

Это было горько, застенчиво, мило.

Точно так же, как Рика хотела увидеться со мной, я тоже очень хотел увидеться с Рикой.

Было слишком поздно, но я снова осознал это.

— …… Рэн.

— …… Что?

— …… Я люблю тебя.

— Э…… А-ага. Я знаю…

— Му-у…… А ты, Рэн?

— Э-э…

— Рэн, что ты…… чувствуешь ко мне?

Я чувствовал её взгляд.

Несмотря на то, что дорама уже перешла к сцене дедукции, Рика всё ещё смотрела на меня.

Проверив это, я краем глаза увидел, как Рика недовольно надулась и легонько трясла меня, как будто требуя от меня ответа.

Я почувствовал головокружение.

— …… Конечно люблю. Это же естественно.

— …… Н-фу-фу.

Рика мягко улыбнулась и крепко обняла меня за плечо.

Когда я напрягся, Рика положила свою голову мне на плечо.

Сладкий аромат её блестящих волос ударил мне в ноздри, и моя правая сторона тела почти онемела.

— …… Что с тобой сегодня?

— Д-да ничего…… и что тут такого, мы же всё равно любовники.

— Ну, вообще…… да.

— …… Иногда мне просто хочется побыть с тобой.

Я чувствую, как подскакивает мой пульс.

Дорама закончилась раньше, чем я это понял, а мой чай уже полностью остыл.

— О-ох, извини меня.

Я поднялся с места, словно удирая, схватил чашку и пошёл на кухню.

Мне также удалось кое-как проскользнуть мимо руки Рики, которая хотела схватить меня своими кончиками пальцев, и закрыть дверь.

Прямо сейчас мне хотелось выпить чего-нибудь освежающего.

И пока я этим занимался, я также хотел немного передохнуть.

Ожидая, пока вода в чайнике закипит, я положил руку себе на грудь и сделал несколько глубоких вдохов.

Если подумать, после инцидента с Саяно Рике часто хотелось браться за руки.

Кроме того, мне кажется, что количество раз, когда люди просто так звали меня по имени, увеличилось.

«Иногда мне просто хочется побыть с тобой», — так сказала Рика.

Разве это не само собой разумеющееся?

Я тоже.

Это нормально.

— …… Фу-у-ух.

Но я по-прежнему чувствую себя неловко.

Даже если мы и говорим, что мы любовники, я не знаю, как далеко мы можем зайти со своими чувствами.

Я был счастлив, но также был более чем обеспокоен.

— Рэн?

Но тут дверь внезапно открылась, и Рика вошла на кухню.

— Ч-что такое?

— У тебя что-то стряслось?

— Я, я просто опять завариваю чай…

— …… Возвращайся поскорее, пожалуйста. Мне одиноко, — сказав это, Рика медленно вернулась в гостиную.

Это было так мило, что мне казалось, что я схожу с ума.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2511350