Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: 101. Юноша не может сбежать

— Это всё, что нужно? — после того, как я положил зелёный лук, который взял у Татибаны, в корзину для покупок, я спросил её.

Похоже, сегодня Татибана собирается готовить рис с карри, так что мы вдвоём пошли покупать ингредиенты.

Этот круглосуточный супермаркет, в который мы ходили ещё до того, как начали встречаться, является нашим обычным местом для покупок.

— Ой, я забыла картошку.

— Воу, это ж самое главное.

— Ты вообще-то тоже забыл про него, Кусуба.

— Д-да, забыл…

Мы вдвоём подошли к полке с картофелем и вместе с моим знатоком по имени Татибана выбрали те, что выглядели посвежее.

Я не только не умел выбирать овощи, у меня даже не было возможности самому покупать их.

Так в данный момент мне лучше помалкивать.

— Всё, этого достаточно. Пойдём оплачивать.

— Понял.

Быстро закончив оформлять заказ на кассе самообслуживания, я упаковал овощи и ру.

А поскольку помимо карри мы купили не только ингредиенты для него, нам понадобилось две эко-сумки.

— Я возьму обе сумки. Всё-таки, готовка за тобой.

— Спасибо. Они не тяжёлые?

— А, они легче, чем кажутся.

Выйдя из супермаркета, мы бок о бок направились в квартиру.

Сегодняшнее место ужина — мой дом.

К слову об этом, в последнее время Татибана приходит туда почти каждый день.

— …… Ах, это же.

— Хм?

Я проследил за взглядом Татибаны и увидел идущую там девушку, которая показалась мне знакомой, но, вроде бы, я никогда раньше её не видел.

Это…… кто?

— Это девочка из твоего класса. Её дом где-то рядом?

— …… А, если так подумать, она могла быть там. Хотя я не узнал её…

— Ну ты даёшь. Блин, ты в своём репертуаре…

Ничего не поделать, хоть ты так и говоришь, но чего не помню, того не помню.

Вернее, людей, которых я помню, действительно немного, даже из числа одноклассников.

В итоге моя безымянная одноклассница даже не заметила меня и быстро перешла пешеходный переход.

— Но если так подумать, никто ещё не знает о нас. Кроме Кёи и наших друзей.

— Если Сацуки и остальные никому не проболтались, то, наверное, так оно и есть. К тому же я по-прежнему мало участвую в школьной жизни.

— …… И когда об этом узнают?

— Если мы будем вести себя естественно, то я уверена, что рано или поздно все это поймут; это будет случайно, как сейчас.

— Что-то я…… нервничаю.

— Мне всё равно, раскроют нас или нет. Просто меня будут допрашивать, и это кажется хлопотно.

— А вот теперь…… мне немного боязно.

Мы вышли на единственную дорогу к квартире и снова пошли бок о бок.

Ещё пять минут, и мы окажемся дома.

— …… Кусуба, дай я возьму одну сумку.

— А, не надо. Она не тяжёлая.

— Блин, да я не про это, — сказала Татибана несколько сердитым тоном и выхватила эко-сумку из моей левой руки.

Теперь мы оба держали по одной сумке, правая рука Татибаны и моя левая скучающе покачивались между нами.

После того, как Татибана некоторое время смотрела на моё лицо, на её щеках появился румянец, и она слегка улыбнулась.

В следующий момент моя левая рука была осторожно схвачена правой рукой Татибаны.

— Чт……!

— Фу-фу-фу. Вот теперь мы можем держаться за руки.

— Т-ты…… ни с того ни с сего.

Это был первый раз, когда я держал Татибану за руку.

Если честно, я и сам несколько раз думал об этом, но никак не ожидал, что я буду тем, кого схватят за руку…

— …… А что такого? Мы ведь уже обнимались.

— Ну, так-то оно так, но…… это слишком внезапно.

— Это тоже довольно внезапно. Н-фу-фу, — сказав это, хватка Татибаны на моей руке немного усилилась.

Мне казалось, через эти руки я могу чувствовать не только температуру тела Татибаны, но и звук её учащённого сердцебиения, приподнятое настроение и всё остальное.

Возможно и такое, что мои чувства тоже передались ей.

Если это так, то дело очень плохо…

— Тебе не сбежать. Мы останемся в таком положении, пока не вернёмся домой.

— …… Да не убегу я.

— Фу-фу, вот и чудненько.

Пока мы держались за руки, наши шаги выровнялись естественным образом.

Таким образом, мы могли видеть скорость друг друга, даже если бы не смотрели вперёд себя.

Раньше я не знал, какие преимущества есть в том, чтобы держаться за руки.

— Ах, сегодня же по телеку показывают интересную дораму, которую я хотела посмотреть! Я забыла!

— Правда? А во сколько?

— В девять часов! Нужно скорее возвращаться! — сказав это, Рика побежала.

Потянутый ею за руку, я тоже побежал за ней.

Держась с ней за руку, я могу видеть её шаги и то, что она чувствует.

Надеюсь, отныне я смогу и дальше держаться с ней за руки.

Неожиданно для самого себя я подумал о таком.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2511322