Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 1. Я только и думаю

У меня были неприятности.

— Рика, что будешь делать сегодня?

4-ый день школьной поездки.

Когда я вернулась с завтрака, ко мне подошла Сацуки, моя соседка по номеру.

Сегодня у меня было почти всё свободное время в течение дня.

Казалось, все были в предвкушении этого дня, поэтому не решались строить какие-либо планы.

— Не хочешь сходить в бассейн в отеле?

— Бассейн, говоришь…

Честно говоря, я была немного обескуражена.

Отчасти это было связано с тем, что последние три дня я много гуляла и подумывала, что сегодня можно было бы не напрягаться.

К тому же я уверена, что он будет у себя в…

— Не хочешь? Ну да, тебе ж не нравятся купальники, да? Я вернусь к полудню, так что можешь подождать.

— Извини. Я не пойду.

— Да ничё. Ладно, я пойду.

— Да. И прошу тебя, не теряй ключ-карту.

— Не боись, всё будет в порядке. Ну, в худшем случае ты откроешь мне изнутри.

— Эм…… как бы, насчёт этого…

Я была так взволнована, что, даже не подумав открыла рот.

Сацуки с любопытством наклонила голову.

Ну вот…… не вышло.

— Что? Ты куда-то собираешься?

— Н-нет…… ну…

— …… А-а-а, к Кусубе, да?

— Фува.

Я прямо-таки видела, как раскраснелось моё собственное лицо.

Как только она сказала это, я уже не могла себя контролировать…

— Мне показалось это странным. Прошлой ночью ты очень липла к нему.

— Ни-ни-ни-ничего я не липла……! Я просто сидела рядом с ним!

— Если б только это. Ты была ближе, чем обычно, и все заметили, что ты тайком хватаешь одежду Кусубы.

— Фуэ-э-э!?

К-как же…!

— Это было чертовски очевидно. Да и Кусуба вёл себя странно.

— П-почему ты молчала…! Я думала…… что никто не замечает…

— В этом не было ничего плохо, так что я не стала заморачиваться над напоминаниями.

— У, у-у-у…

Мне стало так стыдно, что я уткнулась лицом в подушку.

Не надо было этого делать…

— Вы уже проходили «период: очень люблю»?

— Э-это что вообще такое…?

— Это как односторонний «период: по уши в любви».

— Я, я ни про один не знаю!

— Но ты же вроде как поняла, о чём я.

Как только она это сказала, Сацуки подошла ко мне вплотную и присела на кровать.

На самом деле, то, что сказала Сацуки, было по большей части фигурой речи.

И это была та самая «неприятность», которая беспокоит меня со вчерашнего дня.

— Это из-за того, что ты получила подарок?

— …… Я не знаю. Но…… со вчерашнего дня я только и думаю, что о Рэне. Это странно, хотя он мой парень…

— Не вижу в этом ничего странного.

Сацуки издала короткий вздох, который нельзя было назвать ни коротким дыханием, ни смешком.

Разве… это не странно?

— Есть разные степени «любви». Это нормально, когда ваши чувства становятся сильнее во время отношений. Да и ты бы не сказала, что вам это раньше не нравились или что-то в этом роде, так ведь?

— ……

— Ха-а-а, ну ё-моё.

И вот опять то же дыхание.

Но в этот раз оно казалось немного ближе к вздоху, чем раньше.

Я не знаю, правда ли то, что говорит Сацуки.

Но единственное, в чём я точно уверена, так это в том, что прямо сейчас я слишком одержима Рэном.

Эта одержимость настолько сильна, что я задумываюсь о том, как мне использовать своё время, и я планирую свой график относительно Рэна.

Я хочу видеть его как можно чаще, я хочу быть с ним.

Такие чувства переполняют меня и оказывают значительное влияние на моё поведение.

Со стороны это может показаться глупым, но у меня действительно были неприятности.

— Короче, ты ведь собиралась отказаться от моего приглашения пойти к Кусубе, да?

— Э-э…… н-но это не значит, что…

— Всё с тобой ясно. Эх, печалька.

— Са-Сацуки…

— Да шучу я. У меня тоже бывают моменты, когда Кёя для меня превыше всего. Но как твоему родителю, мне становится одиноко.

— Т-ты не мой родитель.

— А-а-ах, моя милая дочурка～ — сказала Сацуки нарочито скорбным голосом.

Господи боже, ну что она за человек…

— Эх, но мне жаль тебя, Рика.

— А?

— Кёя и Кусуба тоже идут в бассейн.

— Э-э!?

Р-Рэн идёт……!

— Но вот беда, тебе ж такое не особо нравится, да? А раз мне отказали я, пожалуй, сдамся и пойду.

— ……

— ……

— …… Я подготовлюсь.

— Да-да. Я подожду.

Как я и думала, у меня неприятности.

Да и Сацуки сегодня такая же подлая, как и Титосэ.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2442548