Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 5. Я, я так и думала!

Часть 5. Я, я так и думала!

— О чём вы говорили с Титосэ? — по дороге домой Татибана задала мне этот вопрос, идя бок о бок.

— Опять это? Да ни о чём, правда.

— Му-у-у…… Ну и ладно! Не знаю!

Татибана отвернулась, словно надулась, и немного ускорила свой шаг.

Я тоже увеличил темп ходьбы и погнался за ней.

Блин, ну почему тебя это постоянно волнует?

— На что ты так злишься?

— Я не злюсь, я просто подумала, как вам весело.

— Мне было не весело… когда я с ней разговариваю, у меня такое чувство, что она видит меня насквозь. Я ни капли не могу расслабиться.

— …… Но ты ведь ладишь с ней, не так ли?

— Н-ну… это…

Татибана искоса смотрела на меня.

Она как будто прожигала меня своим взглядом.

По какой-то непонятной причине сегодняшняя Татибана была в плохом настроении.

Может это оно?

Когда мы с Татибаной подружились, Хината разозлилась, значит ли это, что Татибане не нравится, что её близкая подруга начинает ладить со мной?

Если это так, то… э-э-э…  стоп, а что мне делать?

— …… Титосэ — очень привлекательная женщина, не так ли? Она также добрая и зрелая…… я понимаю, почему она тебе так нравится.

— А? Ты о чём вообще?

— Просто…

Татибана опять сказала что-то непонятное.

Судя по тому, что я вижу, сегодня она и правда ведёт себя очень непонятно.

— Эта сходка должна сблизить вас и Титосэ, верно?

— Нгх…!

Да что это, чёрт возьми…

Это не так уж далеко от истины…

Я не могу этого отрицать…

— Я, я так и думала!

— Уа-а, всё не так, всё не так. Ты серьёзно ошибаешься.

— Мне показалось странным, что ты, предпочитающий быть один, сам предложил пойти на такую сходку!

— Э-э-эм…

Мне нечего было сказать в ответ…

Как и ожидалось от Татибаны, у неё и впрямь хорошая интуиция.

— Н-нет, это совсем другое! Это была просто перемена в настроении!

— С чего бы!?

— …… По крайней мере, это не то, что ты думаешь.

— …… Можешь ничего не скрывать.

— Нет, это правда другое. Я просто подумал, что было бы неплохо иногда так делать.

— ………

Похоже, это не убедило Татибану.

Проклятье… ну почему это происходит…

— Я же сказал тебе, что это не так. Если бы ты не решила прийти, я бы тоже отказался.

— Что…

Татибана посмотрела на меня удивлённым и недоумевающим лицом.

Я должен каким-нибудь образом устранить это недоразумение и убедиться, что до Татибаны дойдёт.

Я был в отчаянии.

— …… Я хочу, чтобы ты пришла, Татибана. Без тебя… мне было бы… скучновато…

— ………

Мы оба замедлились до нашей естественной скорости ходьбы.

Татибана какое-то время молчала, опустив лицо вниз.

— …… Понятно.

— А?

— Я поверю в то, что ты говоришь…… я тоже приду на сходку.

— А-ага…… хорошо.

Татибана подняла голову и почему-то надула губы, но выглядела немного счастливой.

Она суматошная.

Но, судя по всему, странное недоразумение так или иначе разрешилось.

Честно сказать, мне до сих пор непонятна причина, но пока что я просто проигнорирую это.

— В, в таком случае позаботься обо мне.

— …… Да.

После этого мы пошли как обычно.

И почему-то я начинаю немного нервничать по поводу того дня.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1664301