Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 2. Поладь с ней, пожалуйста

Часть 2. Поладь с ней, пожалуйста

— …… Она мне не нравится.

— Ого, а ты ведь не обязан отвечать.

— …… Ты.

Сусами сохраняла на своём лице широкую улыбку.

При таком раскладе ей и впрямь стоит нацепить что-нибудь на свои зубы…

— А что ты думаешь о ней как о подруге?

— Я не считаю её подругой.

— О, вот как? А вот Рика сказала, что думает о тебе как о друге.

— Видимо, у неё свои причины так думать.

Позавчера я съел домашнюю стряпню Татибаны.

Тогда Татибана сказала, что считает меня другом, такое точно было.

Я правда не понимаю ни её намерений, ни её истинных чувств.

— Начнём с того, что такое друг? Когда становятся друзьями? Если ты считаешь, что кто-то из вас друг, то вы уже друзья?

— Кто знает? Мне как-то всё равно. А тебе, значит, нет?

— Дело не в этом…… просто…

— Получается, ты не считаешь Рику своей подругой, да?

— Н-ну…

— Вот именно.

Затем Сусами замолчала на некоторое время.

Я просто хочу вернуться домой как можно скорее, но не могу, потому что она стоит прямо перед воротами.

Сусами смотрела мне в лицо, подперев рукой подбородок.

— Знаешь почему я сказала, что ты не обязан отвечать?

— …… Не-а.

— Потому что я была уверена, что твоё лицо будет честнее, чем твои слова. И я оказалась права.

— …… Что ты хочешь этим сказать?

— Да так, ничего особенного. Если мне и есть что сказать, то только одно.

Внезапно выражение лица Сусами смягчилось.

Неприятное чувство, которое я испытывал до недавней минуты, исчезло, и теперь вместо этого я почувствовал её тёплый, добрый взгляд.

Это было странное лицо, которое не было присуще девушке того же возраста.

— Рика может и такая, но она хорошая девушка, так что поладь с ней, пожалуйста. Мне всё равно, как ты это сделаешь.

— ......Хоть ты и говоришь так, но я больше не собираюсь связываться с ней.

— Даже если так, я прошу тебя, — Сусами сказала это и слегка кивнула.

Странная она.

Но не похоже, что она плохой человек.

Мне почему-то показалось, что от неё веет той же атмосферой, что от Кёи.

— Титосэ!

Внезапно раздался знакомый голос, и кое-кто появился позади Сусами.

Хотя она была невысокого роста, но её подавляющее присутствие и привлекательная внешность были неоспоримы.

Это была Татибана.

— Ну и ну, как ты узнала?

— Если немного пораскинуть мозгами, можно сразу понять, что ты здесь!

— Фу-фу, как и ожидалось, ты такая проницательная.

— Перестань смеяться! Ты беспокоишь Кусубу.

— Извини. И я его не беспокою. Правильно ведь, Кусуба?

Сусами направила на меня взгляд, словно выпрашивая согласие.

Но я решил промолчать, потому что мне хотелось хотя бы отомстить ей.

— Всё! Пошли, Титосэ!

— Да-да, я поняла.

— Кусуба, мне правда жаль за Титосэ.

— Отныне держи её поводья как следует.

— Конечно, — Татибана склонила голову, потянув Сусами за руку, которая, как мне казалось, не испытывала ни малейшего угрызения совести, и направилась к главным воротам.

Когда они отошли на достаточно далёкое расстояние, что я уже не мог их разглядеть, я глубоко вздохнул, приложив руку к груди.

— …… Так вот оно какое, дружеское общение?

Как только вернусь домой, надо будет пойти в общественную баню. Когда с вами происходит что-то подобное, это лучшее место для отдыха.

Ну а потом давайте съедим блюда, которые приготовила Татибана.

Если они закончатся, то уж в этот раз наши отношения обязательно прекратятся.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1381440