Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 6. Разве тебе это не омерзительно?

Часть 6. Разве тебе это не омерзительно?

— Было очень вкусно.

— Было восхитительно.

Мы оба одновременно склонили головы.

Это было так восхитительно, что я не мог перестать есть.

— Держи остальное в холодильнике. Ты сможешь съесть ещё раз, если разогреешь в микроволновке.

— Я понял… И спасибо, правда.

— Отныне старайся есть то, что имеет хороший баланс питательных веществ. А не только еду быстрого приготовления.

— …… Угу.

— Какой-то подозрительный ответ…

— Заварная лапша и макарошки — компаньоны человека, ведущего одиночный образ жизни.

— Это типичная дурная привычка, разве ты никогда не готовишь для себя?

— Это нудно.

— …… Я говорю это потому, что у тебя бледный цвет лица. Да и глаза бледные тоже.

— Мои глаза изначально были такими.

— Правда? — Татибана выглядела удивлённой.

У меня создалось впечатление, что я сказал что-то необычное.

Или она серьёзно беспокоится обо мне?

— Значит, ты хорошо готовишь, Татибана?

— Ну, вполне себе.

— Вполне себе, ну да!

Она может приготовить такое вкусное блюдо, так что она имеет в виду под «вполне себе»?

В смысле, Татибана до абсурда красивая девушка, которая умеет готовить, разве это не супервысокие характеристики?

Да и в учёбе она тоже хороша.

Даже если она боится тараканов, это можно использовать как преимущество.

Единственным недостатком может быть то, что иногда её образ мышления напоминает мой.

Между прочим, Татибана не выказывала намерения вернуться в свою квартиру даже после окончания трапезы.

Однако я не мог просто взять и сказать, что ей пора домой. Давайте просто подождём и посмотрим, что будет.

— Кстати говоря, Татибана, ты же не занимаешься клубной деятельностью, правильно?

— Да. Я не нашла в них ничего интересного, — Татибана ответила на личный вопрос, который я задал в качестве проверки.

Может она открытая личность?

— Тогда чем ты обычно занимаешься дома?

— Читаю книги, смотрю фильмы, а потом учусь.

— Хм-м-м…

На удивление нормально.

Что ж, какой бы красивой она ни была, Татибана тоже всего лишь старшеклассница.

— А ты чем занимаешься, Кусуба?

— Либо ем, либо сплю.

— А учёба?

— А что, учёба тоже считается?

— Ну я же учла её перед этим.

— А-а, кстати да, было же.

— Ну и чем ты ещё занимаешься, считая учёбу?

— Либо ем, либо сплю.

Татибана попыталась сдержаться, но всё же захихикала.

Мне почему-то показалось, что я что-то сделал.

Прежде чем я успел заметить это, мы с Татибаной сблизились настолько, что начали вести непринуждённую беседу.

По мне так это неизбежно, ведь за последние несколько дней произошло так много всего.

Нет, а может…

— Слушай, Татибана.

— Что такое?

А может я просто в приподнятом настроении…

Татибана говорила «я считаю тебя хорошим человеком», и, возможно, на тот момент она была счастлива и спокойна.

Если так, мне нужно немедленно успокоиться.

Потому что я уверен, что это послужит источником сожаления и разочарования.

И я бы, наверное, сделал что-нибудь неожиданное.

— Разве тебе это не омерзительно? Общение со мной.

— …… Нет, ни чуть, — у Татибаны, которая так ответила, было лицо, которое, казалось, имело подозрение в глубине души.

— Почему?

— А у меня должна иметься причина испытывать к тебе омерзение?

— Нет… но я…

И так, мне нечего было сказать.

Потому что я противен.

Потому что я мрачен. Ведь это кажется логичным.

Такие строки приходили мне на ум одна за другой.

Однако, что бы я ни сказал Татибане, я чувствовал, что она просто наклонит голову.

— …… Мне не известно, какие у тебя отношения с окружающими тебя людьми.

— ……

— …… Но я благодарна тебе и у меня не сложилось о тебе дурного впечатления. Как я уже говорила, мне нравится разговаривать с тобой вот так, как сегодня. Если тебе это не нравится, я не буду приходить сюда.

— ……… Понятно.

В голосе Татибаны не было ни колебания, ни намёка на обман.

Мне показалось, что она правда так думала от всего сердца.

Я хотел сейчас же стереть безрассудные ожидания, которые были внутри меня.

Я задал этот вопрос как раз потому, чтобы его отвергли.

Но Татибана ответила не так, как я желал.

И если быть честным с самим собой, возможно, я всё время желал услышать этот ответ.

— …… Странный ты человек, Татибана.

— Ну уж точно не настолько сильно, как ты.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1376280