Готовый перевод One Piece: Unbound / Ван Пис: Свободный: Глава 30. Михок - Часть 2

Сердце Зоро бешено колотилось в груди, когда он в ужасе и волнении смотрел на приближающегося человека. Объект, плывущий к ним, больше походил на гроб, чем на корабль. По краям стояли свечи, горевшие зеленым огнем, а мачта напоминала богато украшенный крест. Но Зоро обращал внимание не на это…

Зоро сосредоточился исключительно на черноволосом мужчине с пронзительными желтыми глазами, сидящем, скрестив ноги, на единственном сиденье гробовой лодки-одетом в черно — красную богато украшенную одежду.

- “Будь ты проклят, Соколиный Глаз Михок. Почему ты последовал за нами сюда? Почему ты преследуешь нас?" - Крикнул один из Пиратов Крига.

- “Мне было скучно.” - Сказал Михок, глядя из-под шляпы острыми, как лезвие, желтыми глазами.

Зоро шагнул вперед – “Никогда не видел такого грациозного фехтования!"

- “Меч без изящества - это просто кусок металла” - пожал плечами Михок. Он с интересом посмотрел на Зоро.

Зоро ухмыльнулся, глядя на порезы на пиратском корабле – “Ты порезал корабль этим клинком?"

- “Да.”

- “Ты действительно величайший в мире...” - сказал Зоро, завязывая бандану.

Михок приподнял бровь, понимая намерения молодого человека – “Ты держишься как настоящий фехтовальщик... но не хватает сил. Ты действительно думаешь скрестить со мной клинки?"

- “Совершенно верно. Ты только что сказал, что тебе скучно." - Сказал Зоро, положив руку на меч –“Я отплыл, чтобы встретить тебя! Превзойти тебя!"

Михок вздохнул с безразличным выражением лица – “То, что вы собираетесь предпринять, безнадежно. Что заставляет тебя бросить мне вызов? Гордость? Эго?"

- “Мои амбиции” - ухмыльнулся Зоро и с помощью Геппо прыгнул к обломкам, Михок последовал за ним.

Луффи молча наблюдал, как Зоро обнажил три меча.

Михок вытащил нож из ожерелья. Лезвие было не более двух дюймов длиной.

Глаза Зоро расширились, прежде чем сузиться, на что Михок небрежно пояснил – “Я не из тех, кто охотится на кролика с пушкой. К сожалению, этот нож-самый маленький из всех, что у меня есть."

- “Ты оскорбляешь меня?" - Зоро нахмурился. Он стиснул зубы и сосредоточился — три его клинка мигнули и приобрели слабый серый цвет.

Желтые, соколиные глаза Михока слегка расширились — это было невероятно и необычно встретить пользователей Воли на Ист Блю, но он сохранил небрежное выражение – “Вовсе нет. Ты действительно выдающийся фехтовальщик, но это Ист Блю. Из четырех морей и Гранд Лайна это, безусловно, самое слабое из всех” - сказал он, но Зоро бросился к нему, не обращая внимания на его замечания.

*Они Гири!*

Зоро рубанул Михока всеми тремя мечами, но все они были остановлены одним ударом "Маленького клинка" Михока.

Челюсти у всех отвисли, наблюдая, как крошечный нож Михока побеждает знаменитого - "Охотника на демонов" из Ист-Блю. Зоро не мог сдвинуться ни на дюйм, так как его мышцы напряглись в попытке противостоять ножу-единственной руке, которая не дрогнула ни на дюйм — которая отталкивала его с чудовищной силой.

- “Невозможно! Это уровень лучших? Неужели я так далек от этого?” - Спросил он себя.

Джонни и Ёсаку дрожали и были в ужасе - "Его Они-Гири остановили! Он еще никогда не подводил! НИ РАЗУ!"

Нами наблюдала за дракой с озабоченным выражением лица, в то время как у Усоппа просто отвисла челюсть, как и у всех остальных.

Луффи без труда следил за движениями Михока. Он оставался на своем месте, уважая решение Зоро и не замечая враждебности Михока по отношению к Зоро. Видя, как аура Зоро растет прямо у него на глазах, Луффи скривил губы в легкой усмешке.

- “Ты всего лишь маленькая лягушка в океане, полном Морских Королей” - сказал Михок, даже не вздрогнув от безрассудной атаки Зоро.

"Это смешно" - подумал Зоро, и капли пота потекли по его подбородку – “Как он остановил три моих меча этим маленьким ножом?”

Зоро попятился и на мгновение перевел дух. Он уставился на бесстрастное лицо своего противника, так как не мог найти никаких способов пройти сквозь нелепую защиту ножа.

- “Говорят, настоящий фехтовальщик может определить ценность человека, даже не сталкиваясь с ним клинками” - сказал Михок, глядя на Зоро с расчетливым блеском в глазах – “Я чувствую, что ты разбудил Волю, хотя и недавно, и, кажется, получил некоторую подготовку."

Глаза Зоро расширились. В то же время Луффи нахмурился, понимая, что соперник его старших братьев гораздо более загадочен, чем он думал.

- "Я не ожидал найти такой уровень мастерства у свежего жителя Ист Блю... Однако ты не можешь победить меня на данный момент!"

Зоро снова атаковал, дико размахивая, но независимо от того, насколько быстро и сильно Зоро размахивал тремя мечами, результаты были одинаковыми. И, наконец, более сильный удар Михока свалил Зоро на пол.

- "Между нами не должно быть такой огромной разницы!" - мысленно сказал Зоро, вставая и снова бросаясь вперед - "Я отказываюсь быть побежденным простым ножом!" - в его памяти всплыли воспоминания о друге детства, обо всех тренировках, которые он делал, и о том, как его сэнсэй научил Вадо Ичимондзи. Его необычные тренировки с Луффи и остальной командой... все эти мысли промелькнули, когда он дико атаковал.

Луффи вздохнул, видя, что Зоро теряет концентрацию.

- “Какое варварство” - безучастно заметил Михок – “Действительно... Я разочарован. Ты-ничто... Слабак!”

- “Нет ...” - задыхаясь, произнес Зоро – “Я не слабак!" - Он сосредоточился, вспоминая все. И тут он кое-что понял.

Он вложил один меч в ножны, а два других держал параллельно, так что их кончики были направлены вправо.

*Нигири: Торо Самон*

Зоро взмахнул двумя мечами вверх, по диагонали, и послал двойной воздушный снаряд в сторону Михока.

Глаза Михока слегка расширились от изумления – “Интересно..." - Сказал он, возвращаясь к своему спокойному выражению – “Этого недостаточно!” - Его маленький нож столкнулся с двумя воздушными лезвиями и перенаправил их. Зоро с недоверием наблюдал, как атака, в которую он вложил оставшиеся силы, отлетела вправо и ударила по уже разбитому кораблю.

- “Хм... Ты, без сомнения, слаб. Но для того, кто еще не ступил на Гранд Лайн ...” -сказал Михок и тут же исчез.

Он появился прямо перед Зоро, заставив его испугаться. Почувствовав холод, Зоро посмотрел вниз и обнаружил маленький нож, воткнутый в его грудную клетку — рука Михока все еще сжимала рукоятку.

Кровь текла из раны и изо рта, разбрызгиваясь по палубе. Слезы хлынули из глаз Нами и Уссопа, в то время как Джонни и Ёссаку кричали, наблюдая, как худшее происходит у них на глазах.

Луффи, который все еще оставался неподвижным, стиснул зубы, беспомощно наблюдая. Сцена перед ним становилась все более сложной, когда нож Михока вонзился в Зоро, хотя в его ауре не было враждебности. Он сжал кулаки. Он хотел вмешаться и спасти Зоро, пока не стало еще хуже. Но поступая так, он предаст свое доверие. Поэтому он оставался неподвижным и беспомощно наблюдал, как односторонняя битва приближается к концу.

Михок заинтересованно замолчал. Хотя его нож был воткнут в грудь Зоро, человек отказался сделать шаг назад – “... Почему ты не отступаешь?" - Спросил он.

- “Я просто ...” - задыхаясь, он стиснул зубы, сжимая меч – “я просто знаю... Если я сделаю хоть один шаг назад, то потеряю что-то очень, очень важное для меня." - Кровь продолжала стекать по его подбородку.

- “Да, это называется быть неразумным. Ты просто не веришь в свое поражение. Как глупо” - сказал Михок, на что Зоро усмехнулся — боль и решимость были видны на его лице – “Ты предпочитаешь смерть?”

Внезапно Михалк ощутил направленное на него интенсивное количество убийственного намерения-острого и сильного — что-то, что он чувствовал только от горстки людей.

- “Ох... Похоже, ты здесь не единственная аномалия." - Он встал и перевел взгляд на Барати, где увидел двух мужчин, одного старого и одного молодого, уставившихся на него. Старик выглядел обыкновенным, в то время как молодой человек, одетый в очень знакомую Соломенную шляпу, был похож на Дракона - страшного хищника, в теле маленького человека, чья аура была сильно подавлена.

Он повернулся к Зоро, желая спросить, товарищи ли они, но увидел, что тот ухмыляется.

- “Не беспокойтесь, мой капитан не отступит от своего слова. Он не станет вмешиваться!" - Хрипло сказал Зоро – “На ваш предыдущий вопрос я отвечу "Да". Я скорее умру, чем признаю свое поражение!"

Михок вытащил нож из груди Зоро – “Ты заслужил моё уважение. Скажи свое имя, мальчик!"

- “Ророноа Зоро.”

- “Я признаю тебя настоящим фехтовальщиком и закончу этот поединок своим черным мечом, самым сильным в мире” - сказал Михок, вытаскивая меч из-за спины.

- “Не жди от меня благодарности!” - ухмыльнулся Зоро, сплевывая кровь, и свел мечи вместе, глядя только на Михока.

*Санторю Оги: Санзен Секай*

Зоро держал два своих меча под углом друг к другу, а затем начал быстро вращать их, пока бежал к атакующему Михоку.

Два мечника пронеслись мимо друг друга, вызвав небольшую ударную волну от их столкновения.

*Тишина*

Зрители и команда Луффи ахнули, когда мечи в руках Зоро разлетелись вдребезги. Луффи сжал кулаки, будучи в состоянии сохранять спокойствие, продолжая наблюдать за односторонней дуэлью.

Он отбросил две бесполезные рукояти и убрал оставшийся меч в ножны, когда изо рта потекло еще больше крови. Он повернулся, чтобы принять неизбежный удар — широко раскинул руки с оставшимся мечом, крепко зажатым в левом кулаке.

- “Почему?” - спросил Михок, подняв бровь с намеком на замешательство, заметным в его взгляде.

- “Рана на спине...” - ухмыльнулся Зоро, хотя изо рта у него текла кровь – “Это позор воина."

- “Отлично” - улыбнулся Михок, не сводя глаз с приближающегося кулака, и опустил меч на Зоро, поперек его груди. Михок едва успел снова поднять меч, защищаясь, когда кулак Луффи соединился с его клинком, ударная волна отбросила его на несколько шагов.

- “Зоро!!!" - Уссоп, Джонни и Ёсаку закричали и бросились вслед за Зоро. Нами отшатнулась назад, зажав рот обеими руками, а из глаз потекли слезы.

Увидев, как Луффи появился на обломках в мгновение ока, Зефф повернул голову-дважды проверил, тот ли это человек, который стоял рядом с ним минуту назад.

Луффи опустился на колени, не обращая внимания на взгляды окружающих, и проверил пульс Зоро. Улыбка, появившаяся после этого, смутила всех, кроме Михока.

- “Ты хорошо справился” - тихо сказал Луффи и понес Зоро, поддерживая руками его спину и ноги перед собой. Затем он снова исчез, заставив всех, кроме Михока, широко распахнуть глаза. Он появился перед Нами, напугав и без того перепуганную девушку – “Он жив, колотая рана и порез только на плоти, все внутренние органы целы. Ты можешь быстро залатать его, пока он не потерял слишком много крови?"

Испуганная девушка на мгновение застыла на месте, потом поспешно кивнула и побежала в рубку за аптечкой.

Луффи встал, обернулся и, нахмурив брови, уставился на Михока, на лице которого застыло настороженное выражение. Они оба смотрели друг на друга в течение нескольких секунд, прежде чем их губы скривились.

- “Л-Луффи...” - крикнул Зоро сзади, несмотря на протест Нами сохранять спокойствие – “Прости, Капитан” - он поднял свой меч, все еще крепко сжатый в кулаке, и указал им в небо – “Клянусь своим мечом, пока я не сражусь с ним снова и не выиграю, я никогда больше не проиграю!"

- “Стой! Ты делаешь только хуже” - закричала Нами, пытаясь оказать Зоро первую помощь.

- “Я тебе верю!” - Луффи одарил Зоро уверенной улыбкой.

- “Меня зовут Дракуль Михок! Узнай о себе! Узнайте больше о мире! Стань сильным! Двигайся вперед с этой своей Волей! Превзойди мой клинок! Превзойди меня, Ророноа Зоро!" - Крикнул Михок.

*Молчание*

Зоро ухмыльнулся от уха до уха, но ответом ему было молчание.

Уссоп, Джонни и Ёсаку вернулись на Правосудие, помогая Нами оказать первую помощь раненому другу. Все они проливали слезы уважения и радости, слыша восхищение, исходящее от того, кто, как они чувствовали, стоял на вершине мира.

На Барати Зефф смотрел на происходящее с гораздо большим почтением, чем любой другой наблюдающий человек - " Я никогда не думал, что услышу, как Дракуль Михок из всех людей, произнесёт подобные слова."

- "Подумать только, он действительно признает его..." - пробормотал Санджи также, услышав замечание своего начальника.

- “Мальчишка, где ты взял эту шляпу?" - Михок обратил свое внимание на Луффи, который все еще оставался в зрительном контакте с соколиными глазами Михока.

- “Господин, этот человек могуществен, потомок Юпитера... Возможно, нам придется выложиться

по полной ...”

- “В этом нет необходимости. Он не враждебен.”

- “Мой старший брат ...” - Луффи мигом вернулся к обломкам, заставив Михока слегка заволноваться.

- “Быстрый...” - сказал себе Михок.

- “Спасибо, что пощадил моего первого помощника” - тихо сказал Луффи.

- “Ему еще рано умирать” - ответил Михок.

- “Я много слышал о тебе. Мой старший брат говорит, что ты его соперник."

Михок склонил голову набок – “Красноволосый? Он идиот. Ты его ученик?"

- "Что-то вроде того..." - Ответил Луффи.

- “Какова твоя цель?" - Серьезно спросил Михок.

- “Изменить мир!” - ответил Луффи немедленно, без колебаний.

После секундной паузы, услышав абсурдный ответ, его лицо просияло энтузиазмом – “Совсем как Красноволосый, совсем как твой первый помощник, дурак” - усмехнулся он – “Но самые уникальные люди, с которыми я когда-либо сталкивался, все такие, и у меня такое чувство, что ты будешь самым большим дураком из всех."

- “Михок!” - Их внезапно прервал не кто иной, как Дон Криг, вышедший из-за спины Луффи – “Разве ты здесь не для того, чтобы отрубить мне голову?”

=================

ЙОХОХОХО... Я вернулся. Я только что закончил свой отпуск (было весело, и очень нужно) и вернулся к работе... Я буду выпускать по две главы каждую неделю. Уже есть 10 в наличии. В любом случае наслаждайтесь. С Новым годом, будьте в безопасности.

http://tl.rulate.ru/book/48188/1255934