Готовый перевод One Piece: Unbound / Ван Пис: Свободный: Глава 24 (ч.2) Лжец и Интриган

- “Уссоп, ты уже пришел?” - радостно спросила она. Усопп улыбнулся в ответ, прежде чем ответить.

- “А почему бы и нет, и кстати, я привел нескольких друзей, и один из них-ученик моего отца” - сказал Усопп, указывая на Луффи.

Они все стояли у подножия дерева.

- “Итак, Кая, это Луффи, Нами и Зоро” - сказал он, указывая на каждого из них – “Ребята, это Кая” - когда он сказал, что Луффи и его команда помахали ей, заставив ее улыбнуться и помахать в ответ.

Кая была стройной и бледной девушкой со светлыми волосами. У нее были большие карие глаза какого-то светлого оттенка, и она была одета в светлое длинное платье. Кая посмотрела на Луффи и сказала с яркой улыбкой на лице – “Приятно познакомиться со всеми вами”

Они все улыбнулись ей, и вдруг Луффи заговорил другим, но мягким голосом, который Нами и Зоро услышали впервые – “Я тоже рад познакомиться с вами, Мисс Кая.”

Кая задумчиво посмотрела на него и на секунду замолчала. Затем она улыбнулась, прежде чем сказать - "Почему бы вам всем не зайти внутрь на чай."

Прежде чем троица успела что-то сказать, она обернулась и начала звать кого-то, крича - " Курахадол, не могли бы вы подойти сюда на секунду."

Вскоре после того, как она закричала, кто-то открыл дверь в ее комнату. Хорошо одетый мужчина в униформе дворецкого подошел к Кайе и заговорил – “Вы звали меня Мисс Кая?" - Сказал он, глядя на Каю, не замечая никого, кто был снаружи.

- “Да, это так. Я хотела бы познакомить тебя с некоторыми из моих новых друзей." - Сказала она, указывая на улицу и показывая ему Луффи и команду.

- “Это Луффи, а они его друзья. Не мог бы ты проводить их в дом и приготовить нам всем закуски и чай?" - Спросила она, заставив Курахадола скептически взглянуть на группу.

- “Почему он здесь?” - Спросил он, указывая на Уссопа.

- “Потому что он друг Луффи. Только, пожалуйста, приведи их всех в дом и приготовь чай."

Курахадол хотел возразить, но передумал, решив, что чем скорее они допьют чай, тем скорее уйдут.

Курахадол послал служанку, чтобы проводить команду внутрь. Они все вошли и сели в довольно большой, роскошно выглядевшей столовой. Они вели светскую беседу, когда внезапно вошел Курахадол с чаем и закусками. Он аккуратно положил все это рядом с каждым из них и одарил всех неприятным взглядом

Луффи также внимательно посмотрел на мужчину, от которого исходила враждебная аура, кричащая об убийстве и смерти. Сначала он подумал, что это из-за того, что он слишком опекает Каю, но он почувствовал подозрение, поскольку интенсивность ауры этого человека продолжала расти, как у рычащего льва.

Внезапно его разум дал ему молнию откровения, поскольку он работал сверхурочно, сверяя лицо человека со всем, что он запомнил. Выражение лица Луффи изменилось с вопросительного на шок и удивление, когда он пришел к выводу, что человек перед ним-не кто иной, как Капитан Пиратов, который был объявлен мертвым Морскими дозорными, Капитан Куро, Пиратов Черного Кота.

- “Куро?” - Луффи не мог удержаться и пробормотал эти слова достаточно громко, чтобы все услышали. Он хотел проверить реакцию человека, услышавшего эти слова, и, конечно же, Курахадол немедленно напрягся и встретился взглядом с Луффи.

- “К-Как? Я имею в виду, кто это?" - Спросил он.

Луффи ухмыльнулся. Теперь он был уверен в личности этого человека, проверив его сердцебиение и лицевые мышцы.

- “Не пытайся обмануть меня, Пират! Я знаю, кто ты, Капитан Куро из Пиратов Черного Кота, человек, объявленный мертвым Морскими дозорными. Скажи мне, как ты это сделал? Как ты инсценировал свою смерть?”

Наступила тишина. Все уставились на Луффи, ожидая внезапного потока шокирующей информации.

- “Мистер Луффи, я пригласила вас в свой дом, думая, что вы добрый человек” - не удержалась Кая – “А теперь, в моем присутствии, вы хотите опозорить моего дворецкого, который служит мне уже три года? Вы…"

Луффи закатил глаза, не обращая внимания на Каю, которая продолжала нести чушь. Честно говоря, он не винил её. Он просто не хотел, чтобы человек, который находился перед ним прямо сейчас, насмешливо ухмылялся Луффи – “Тише!” - Сказал он, распространяя крошечный кусочек своей Воли Завоевателя внутри комнаты. Температура становилась все холоднее, и у всех, кроме Нами и Зоро, на лицах было выражение страха и волнения.

У человека, о котором шла речь, было другое ощущение, поскольку Луффи больше концентрировал свое давление на нем. Он потерял силы в ногах и упал на оба колена, с ужасом глядя на человека, который всего несколько минут назад излучал доброту и тепло. Он думал о том, как такое могло случиться с ним из ниоткуда, когда он осуществлял все с помощью провидческого плана, как художник. Симулируя свою смерть, действуя как добродушный, надежный и воспитанный человек, служа дворецким в богатой и благородной семье, несмотря на глубокую, глубокую ненависть к ним. Он хотел играть роль жертвы, пока убивает, и забрать все у настоящих жертв.

- “К-Кто ты такой?" - Спросил он, заикаясь, и на его лице отразилось смятение.

- “Луффи, Монки Д. Луффи. Я охотник на Пиратов. А ты, старик, презренный, отвратительный Пират!" - Сказал Луффи, вставая со стула.

Он всё еще распростронял свою Волю, чтобы удержать всех на месте. Он хотел вытянуть признание из Куро, вместо того чтобы насильно тащить его на базу Морского дозора. Он хотел успокоить наивную девушку, что она не оскорблена, а спасена из лап опасного человека.

Внезапно в комнате раздался голос Каи – “П-подождите, Мистер Л-Луффи... К-Курахадол н-не ...” - она не смогла закончить фразу, потому что Луффи снова перебил ее – “Ты грязный старик. Я даже не хочу брать тебя живым. Я просто убью тебя и отдам твою голову Морским дозорным, даже если получу половину награды. Каким же подлым нужно быть, обманывая молодую девушку, думая, что ты невинное человеческое существо, пытающееся все исправить. Я бы подумал об этом, если бы не тот факт, что ты излучаешь враждебную ауру даже по отношению к ней. Так признайся же, старик! Чего ты добиваешься?" - Авторитетно спросил Луффи.

Нами спокойно подошла к Кае, чтобы успокоить ее. В глубине души она знала, что Луффи не сделал бы ничего подобного, если бы не был абсолютно уверен в своих действиях. Зоро просто сидел, небрежно наблюдая за драмой.

- “Я ... Меня зовут Н-не ...” - попытался возразить Куро, но Луффи снова остановил его.

- “Ошибаешься! У тебя есть три секунды, старик. Зоро, если он не признается через три секунды, отрежь ему голову!" - Сказал он, и Зоро немедленно встал, обнажая один из своих мечей.

Уссоп все еще не мог вымолвить ни слова с того момента, как Луффи добавил немного своей Воли внутрь комнаты. Из-за давления он не мог ни двигаться, ни говорить, и у него не было другого выбора, кроме как наблюдать за происходящим. В глубине души ему было жаль Каю, потому что она должна была страдать и смотреть, как кого-то, кто ей дорог, обвиняют в чем-то. В то же время Уссоп верил, что тот, кого его отец выбрал себе в ученики, не станет так врать на пустом месте. Тем не менее, он ничего не мог сделать и должен был наблюдать.

- "Раз…"

...

Зоро подошел и встал рядом с коленопреклоненным Куро.

- “Два… признавайся, старик, или ты в следующую секунду останешься без головы!”

…

В голове Куро крутились сотни мыслей. Он все искал и искал выход из создавшегося положения, но не мог даже пошевелить ногами. Глядя ему в глаза, он понял, что тот не лжет. Он знал, что умрет, если не признается. Но он по-прежнему не двигался с места. Он не хотел потерять все, над чем работал последние годы. И когда Луффи начал считать, его острый и коварный ум начал кричать ему, чтобы он подчинился. Подчиняйся человеку впереди или умри! И в последнюю секунду он не смог удержаться, чтобы не закричать – “Я ПРИЗНАЮСЬ. Я признаюсь. Это правда, меня зовут Куро, Капитан Пиратов Черного Кота"

Тишина.

Кая, девушка, которая вот-вот упадет в обморок, была не в силах смотреть, как ее слугу и друга обезглавливают, широко раскрыла глаза.

http://tl.rulate.ru/book/48188/1205838