Готовый перевод One Piece: Unbound / Ван Пис: Свободный: Глава 20.2 - Зло есть Зло!

- “Мой отец является здесь большим боссом, и то, что он говорит, так и будет! Ты же не хочешь иметь проблемы с Морганом Секирой, правда?"

- “Значит, он сын Капитана Моргана” - сказал Луффи, оценив ситуацию.

- “Значит ли это, что он не Морской дозорный?" - Растерянно спросил Коби.

- “Я так не думаю. Скорее всего, он использует влияние своего отца, чтобы делать все, что захочет" - Ответил Луффи, давая свою собственную оценку.

Во дворе уродливый человек обратился к одному из ближайших Морских дозорных – “Ты! Выкинь её через забор"

- “Чт… но, сэр, она же всего лишь маленькая девочка!” - ответил Морской дозорный, быстро отступая назад.

- “Т-Ты! Ты оспариваешь мои приказы? Ты забыл, что мой отец-твой капитан?" - Светловолосый ублюдок схватил его за рубашку, чуть не плюнув ему в лицо, когда тот заскулил - “Сделай это, или я донесу на тебя, а ты знаешь, что мой отец делает с каждым, кто не подчиняется приказам!"

Дозорный попятился, торопливо отдавая честь – “Д-Да, сэр, Хельмеппо, сэр!" - Наклонившись вперед, он схватил маленькую девочку, прошептав что-то, чего не могли услышать наблюдатели, прежде чем повернуться и перебросить ее через стену.

Глаза Луффи расширились, когда он начал действовать, подпрыгивая в воздух. Он поймал девушку и подвел ее к тому месту, где они висели на стене.

Неся маленькую девочку, Луффи плавно приземлился на ноги. Он посмотрел на плачущую девушку и покачал головой – “Не плачь, малышка. Ты была очень храброй"

Девушка обвила руками шею Луффи, скрывая тот факт, что она все еще слегка всхлипывала, но быстро начала утихать.

- “Хороший улов, Мистер Луффи, сэр” - с уважением сказал Коби.

- “Спасибо” - сказала маленькая девочка, улыбаясь, когда Луффи спас ее от любых травм.

- “Нет проблем”- ответил Луффи с ослепительной улыбкой.

Луффи заговорил серьезно - “Коби, проводи ее домой! Я встречусь с тобой позже"

Коби почувствовал, как рядом с ним резко изменилась температура. Он начал чувствовать себя немного тяжело, когда сглотнул и кивнул на просьбу Луффи.

Луффи снова вскочил на стену, чтобы понаблюдать. Он слушал, как блондин лепечет о какой-то сделке, которую Зоро заключил с ним.

Луффи смотрел, как блондин наконец вернулся в здание. Убедившись, что никто не смотрит, он перепрыгнул через стену и направился к сдержанному Зоро.

- “Для человека с такой сильной "воли" ты определенно глуп. Ты действительно веришь, что этот блондинистый ублюдок сдержит свое слово?" - Спросил Луффи, когда связанный мужчина поднял голову.

- “Спасибо, что помог Рике... Когда я выйду, я буду у тебя в долгу” - сказал Зоро.

- “Шишиши... Ты видел это в таком состоянии?... Меня зовут Луффи. Монки Д. Луффи. Моя мечта-стать самым сильным существом в мире... Присоединяйтесь к моей команде!" - Сказал Луффи с широкой улыбкой, скрестив руки на груди.

- “Хаах? Иди нахуй... У меня нет времени на твою ху...” - Зоро не смог закончить фразу, так как почувствовал, что задыхается – “Ч-Что... Это... это…"

- “Ты интересуешь меня по двум причинам. Во-первых, твое доброе сердце. Во-вторых, твоё желание быть сильным. Человек с сильной волей-это так же человек с мечтой.

Прежде чем ты отвергнешь меня, знай, что я-человек с самой большой мечтой. Я постоянно тренировал свое тело с двухлетнего возраста. Моими учителями были люди, стоящие на вершине власти в этом мире. Мне едва исполнилось 18 лет, и все же я достаточно силен, чтобы сражаться с Морскими Адмиралами.

Посмотри на меня, Зоро! Мне не нужно было бы и пальцем шевелить, чтобы уничтожить все живое на этом острове. С точки зрения силы они незначительны. Ты! Ничтожен по силе. Но... У тебя есть воля, и это отличает тебя от всех остальных.

Присоединяйся ко мне! Я сделаю тебя сильным. Я помогу тебе осуществить твою мечту, если она не будет злой" - Пока Луффи говорил, он сливал Волю Завоевателя в Зоро.

Зоро никогда в жизни не чувствовал такого сильного, властного давления. У него не было другого выбора, кроме как внимательно слушать, как говорит человек перед ним. Он чувствовал себя обязанным слушать. Он испытывал неведомый страх быть раздавленным горой, если бы не уделил ей всё свое внимание.

Луффи забрал свою Волю, чтобы дать мужчине подумать.

Ему не потребовалось много времени, чтобы ответить – “Ты... Ты пират?” - спросил он, все еще задыхаясь.

- “Нет! В данный момент я охотник на Пиратов. У меня нет никакого желания вступать в Морской дозор или становиться Пиратом. Тем не менее, я уверен, что рано или поздно перешагну Морской дозор. Видишь ли, они не любят, когда их лицемерный престиж ставится под сомнение — ты уже должен это понимать.

В своем путешествии я планирую уничтожить любое зло, которое встанет на моем пути. Пираты... Дозорные... Все будет по-прежнему!”

- “В таком случае считай меня членом твоей команды, капитан!” - решительно ответил Зоро. Он доверил свое будущее этому незнакомцу, которого знал всего несколько минут назад. Но он был уверен, что принял правильное решение - “Я найду тебя после того, как решу небольшую проблему. Если бы я не мог справиться с этим, у меня не было бы силы воли, необходимой для осуществления моей мечты"

Луффи кивнул на эти слова, глядя на него с ухмылкой.

- “Подожди, капитан!” - крикнул Зоро Луффи, когда тот повернулся, чтобы уйти – “Этот онигири. Не мог бы ты подать его мне?"

- “О, теперь он похож на ком грязи. Этот уродливый ублюдок потанцевал на нем" - Сказал Луффи, не комментируя то, что Зоро, очевидно, был готов принять эту небольшую помощь, несмотря на его сделку с негодяем.

- “Мне все равно. Просто дай его мне. Я съем его” - Луффи так и сделал, наблюдая с ухмылкой на лице, пока Зоро не закончил. Сглотнув с видимым усилием, Зоро отвел взгляд и пробормотал - "Он был восхитительным. Скажи ей это"

Луффи усмехнулся и отвернулся, не сказав больше ни слова.

///

Вернувшись в город, Луффи нашел Коби в местном баре, который, по-видимому, принадлежал семье маленькой девочки. Ее звали Рика, и она почему-то боготворила Зоро как героя.

Ее лицо просветлело, когда Луффи рассказал ей о Зоро.

- “Ему понравилось!?” - Спросила Рика с сияющими глазами.

- “Да, он даже сказал, что это было восхитительно” - ответил Луффи.

- “Я не понимаю” - пробормотал Коби, не глядя на Луффи, который тайком наблюдал за ним.

- “Все слухи о Зоро говорят, что он жестокий убийца, монстр, который пугает всех, кого встречает"

- “Нет!!!” - Закричала Рика, когда ее мать печально покачала головой из-за стойки бара.

- “А что я говорил о "добре и зле" Коби? Ты никогда не должен верить слухам, особенно тем, которые говорят люди, которых ты не знаешь" – сказал ему Луффи.

Луффи протянул руку и успокаивающе взъерошил Рике волосы – “А теперь расскажи нам, что произошло между Зоро и блондином"

Рика посмотрела на Луффи и начала объяснять – “Брат Зоро никогда не делал ничего плохого! У этого идиота Блонди была дикая собака, которую он всегда пускал по городу, чтобы пугать людей. Он пришел сюда и начал пугать всех, а потом напал на меня, когда я попыталась остановить её, но брат Зоро спас меня, разрезав глупую собаку пополам. Тогда уродливый блондин пригрозил, что нас с мамой казнят за это, но брат Зоро заключил с ним сделку, чтобы спасти нас"

Мать Рики тоже присоединилась к разговору – “Его зовут Хельмеппо. Он сын капитана Моргана, и все слишком боятся Моргана, чтобы что-то сделать с их тиранией. Он приказывает всем, даже гражданским, как будто они его подчиненные, и если мы не подчинимся ему, то будем жестоко избиты. Много хороших людей погибло от его руки!"

Луффи кивнул, глядя на Коби, который выглядел так, словно все его мировоззрение только что было раздавлено и выброшено в мусорное ведро. Ему было немного грустно за мальчика, потому что он хочет вступить в Морской дозор, Луффи чувствовал, что Коби должен понять, на что они похожи. Однако он больше надеялся на то, что Коби присоединится к нему, а не к Морским Дозорным. Но он не спрашивал его, так как это должно было быть его решением.

Внезапно дверь с грохотом распахнулась, и уродливый блондин, которого теперь звали Хельмеппо собственной персоной, вошел, ухмыляясь, вслед за двумя телохранителями – “Я голоден, эй, женщина, мы будем есть здесь бесплатно, так что принеси алкоголь и хорошую еду!"

Когда мать Рика бросилась исполнять его просьбу, Луффи склонил голову набок, его пальцы начали подергиваться. Хельмеппо повернулся к Рике, и его ухмылка стала еще шире, когда он перевел взгляд с нее на мать - “Эй ты. Знаешь, что? Я решил казнить Зоро завтра... Потому что мне надоело смотреть на его лицо. Так что жди этого с нетерпением!" - С этими словами он громко рассмеялся, запрокинув голову, как будто только что рассказал самую глупую шутку.

- “Думаю, этого достаточно" - Луффи внезапно встал и медленно направился к уродливому ублюдку.

Люди в ресторане расступались перед ним, подсознательно, казалось, что они осознавали последствия, если встанут у него на пути.

Двое Морских дозорных позади Хельмеппо напряглись. Коби тоже сначала испугался, но потом его лицо напряглось, и он просто смотрел, как двигается Луффи.

Мать Рики, которая выглядела испуганной, хотела что-то сказать, но Коби жестом велел пожилой женщине не беспокоиться, покачав головой.

Прежде чем двое сопровождавших его Морских дозорных успели пошевелиться, Луффи оказался перед Хельмеппо. У блондина было всего мгновение, чтобы понять, что кто-то стоит перед ним, прежде чем кулак Луффи врезался в его лицо с достаточной силой, чтобы отбросить блондина назад через дверь позади него, разбив ее и взяв с собой двух его Морских охранников вместе с ним, чтобы выйти на дорогу.

Оба дозорных были без сознания, врезавшись в дверь и в дорогу, но их тела изрядно раздавили Хельмеппо. Его лицо было покрыто множеством синяков, нос разбит, но он все еще мог говорить.

- “К-кем ты себя возомнил? Р-разве ты не знаешь, кто я? Я ... я сын капитана Моргана. Йо-ты будешь казнен за это!"

Луффи с отвращением посмотрел на бормочущего труса, пытаясь сдержаться, чтобы не помять его и без того изуродованное лицо – “Жалко!” - Затем он посмотрел на лежащих без сознания дозорных и послал им часть Воли, чтобы убедиться, что они останутся без сознания, прежде чем схватить Хельмеппо.

- “Я пойду и освобожу Зоро. Коби, ты останешься здесь с Рикой и ее мамой!" - Затем Луффи ушел, волоча за собой глупого блондина, не обращая внимания на озабоченные лица Коби и других.

http://tl.rulate.ru/book/48188/1200711