Готовый перевод One Piece: Unbound / Ван Пис: Свободный: Глава 19.2 Вор и слабак

- “Ты... что... как?” - пробормотал Коби, глядя на Луффи.

- “У-удивительно! Ты уничтожил всех этих крутых пиратов, как будто они были никем!"

Луффи потер нос, посмеиваясь - "Круто? Эти парни были слабаками. Совсем легко"

- “Ты… неужели ты думаешь, что я когда-нибудь смогу быть таким же сильным, как ты?" - Спросил Коби.

- “Понятия не имею" - Луффи весело ухмыльнулся - "Всё зависит от тебя!”

- “Кстати, кто... кто ты?" - Спросил Коби, и Луффи ответил.

- “Я Монки Д. Луффи... Приятно познакомиться” - он ухмыльнулся, отбрасывая меч.

Коби только сглотнул и спросил – “Как ... как ты можешь быть таким беззаботным! Они же Пираты!"

- “Шишиши... Ну и что?” - Небрежно ответил Луффи. Потом он спросил – “Так это всё-таки Пираты?"

- “Они самые...”

- “Были!” - Перебил его Луффи.

- “Д-Да. Это были пираты Альвиды. Однажды я забрел на лодку, чтобы порыбачить. Но оказалось, что это была маленькая лодка, принадлежащая кораблю Альвиды. С тех пор прошло два года… Они сделали меня юнгой в обмен на мою жизнь" - Он закончил свой рассказ – “Вот так я и оказался с ними”

На мгновение воцарилась тишина, и Луффи расхохотался – “Шишишиши... Парень, тебе, должно быть, ужасно везет. Кто просто так останется на пиратском судне? О... ты тоже трус!"

-Сниффф*

Невидимая стрела вонзилась в сердце Коби.

Слезы текли по осунувшемуся лицу Коби. Он выпрямился и поклонился вперед – “Спасибо, что спас мне жизнь. И да, ты прав. Я трус. Если бы я был таким же сильным и смелым, как ты…” – он вздохнул – “Я бы хотел кое-что сделать... Моя мечта... Все это разбилось вдребезги в тот злополучный день..."

- "О... Что это? Какая мечта?" - С неподдельным любопытством спросил Луффи. Он чувствовал в мальчике желание стать сильнее, поэтому решил завербовать его.

- “Ты будешь смеяться... Такой трус, как я ... не имеет права мечтать о чем-то подобном” – ответил Коби изображая печаль.

- “Нет! Мечта человека - это то, над чем никогда не следует смеяться. Мой брат однажды сказал мне, что самые большие мечтатели в конечном итоге становятся самыми влиятельными людьми в мире... Я бы никогда не стал смеяться над чужой мечтой” - успокоил Луффи эмоционального мальчика.

С широко открытыми глазами и с выражением только что сформировавшегося уважения к Луффи Коби с улыбкой кивнул и сказал – “Моя мечта ... стать Адмиралом флота" - Он снова задыхался, когда закончил короткую фразу.

- “Нууу... Наверное, теперь я не смогу уговорить его присоединиться ко мне" - подумал Луффи.

- “Ха-ха-ха…" - Луффи, смеясь, похлопал Коби по плечу и сказал - "Отлично... Я уверен, что ты справишься... Не позволяй никому говорить тебе, что ты не сможешь этого сделать"

Коби просто кивнул с восхищением в глазах.

- "Ах... Мистер Луффи... О чем вы мечтаете?" - Спросил Коби, теперь уже с любопытством.

- “Я... хммм...”

- “Черт, Черт, Черт... какую бы мечту ему сказать?... Шичибукай? Нет... слишком неубедительно... Король Пиратов? Черт возьми, нет... тогда ...” - он начал мысленно ругаться.

- “Моя мечта-стать самым сильным живым существом в мире” - ответил Луффи, скрестив руки на груди и улыбаясь, в то время как его глаза начали дергаться от смущения.

Глаза Коби сверкнули, когда он посмотрел на Луффи с восхищением и уважением – “Я верю в тебя..."

Луффи улыбнулся и посмотрел на гражданских, чтобы найти капитана Круизного лайнера. Он хотел попросить лодку побольше, чем его маленькая парусная лодка, когда внезапно все Круизное судно затряслось.

Три гейзера поднялись рядом с Круизным лайнером, показав новые орудийные залпы. Луффи щелкнул зубами, заметив чуть дальше три линкора Морского Дозора – “Бля! Что делают эти идиоты? Во что, черт возьми, они стреляют?” – он пробормотал – “Дедушка оторвет им головы!”

Глядя на перепуганного Коби, Луффи решил, что ему нужно убираться отсюда. Он использовал свою Волю Наблюдения и обнаружил девушку, пытающуюся улизнуть от пиратского корабля на лодке чуть больше его парусника. Он схватил Коби и перебросил его через плечо, прежде чем прыгнуть с круизного лайнера на пиратское судно, стоявшее на якоре. Он быстро побежал в том направлении, где почувствовал девушку. Прибыв на место, Луффи увидел, как она в панической спешке привязывает большую сумку к маленькой лодке.

- БУМ*

Луффи прыгнул в лодку вместе с Коби.

- “Мы можем встретиться и поприветствовать друг друга после того, как выберемся отсюда” - сказал Луффи за мгновение до того, как лодка поднялась в воздух на волне от последнего пушечного выстрела. Он холодно посмотрел на три морских корабля – “Эти идиоты собираются причинить вред гражданским лицам на борту Круизного лайнера, пытаясь напасть на проклятый Пиратский корабль!"

Рыча, он взлетел с помощью Геппо.

- “Что ты делаешь ...” - девушка оборвала себя писком страха, увидев, как Луффи запускает похожий на лезвие бритвы снаряд в форме вихря в сторону Морских кораблей.

Высокий порыв ветра устремился к кораблям Морского дозора, но промахнулся мимо них, пролетая между кораблями Дозора и Круизным судном. Разрез создал водяные стены, давая Луффи, Коби и девушке время убежать.

- “Шишиши!” - Луффи засмеялся, возвращаясь к маленькой лодке и протягивая знак мира Коби и девушке, которые обнимали друг друга со слезами, струящимися по их перепуганным лицам.

- “Давайте выбираться отсюда... Я перережу Пиратский корабль, когда мы будем немного дальше, чтобы идиоты-дозорные не напали на Круизный лайнер.

///

Позже в тот же день.

- “Я думала, что умру" - Со слезами пробормотала девушка, прижимая к себе сумку. Коби тупо смотрел в небо, вспоминая, как Луффи резал пиратский корабль Альвиды своей странной атакой ветра. Они благополучно ушли, и Морских дозорных нигде не было видно, светило солнце, море было спокойным.

Девушка с оранжевыми волосами выдохнула, прежде чем улыбнуться - "По крайней мере, я получила от них много сокровищ!" - Сказала она себе, хотя Луффи и Коби все равно ее услышали.

- “Итак, кто ты и что делала на этом Пиратском корабле?" – спросил Луффи, стоя перед оранжево-рыжей девушкой и уставившись на неё.

Девушка обняла свою сумку, чувствуя себя немного испуганной, и представилась – “Я Нами!”

Луффи улыбнулся - "Я Монки Д. Луффи! А этот слабенький на вид парень - Коби" - упомянутый тщедушный парень вздохнул, услышав это.

Нами улыбнулась, теперь чувствуя себя более комфортно - "С-спасибо… что помог в нашем бегстве, даже если это было ужасно" - Она сверкнула глазами, ее настроение, казалось, менялось каждые несколько секунд - "Не делай этого снова!" - Внезапно она снова расплылась в улыбке - "И все же ты довольно сильный!" - Сказала она с блеском.

- “Шишиши! Я много работал!” - Подтвердил Луффи, схватившись рукой за бицепс.

- “Так ты охотник за головами?" - Спросила Нами, на что Коби тоже обернулся и с интересом посмотрел на Луффи.

- “Ну, сейчас я охотник за головами. В конце концов, мне нужны деньги, прежде чем отправиться в Гранд-Лайн. Моя мечта-стать самым сильным существом в мире, а Гран-Лайн - это место, где находятся все сильные парни" - Луффи сочинил еще одну ложь.

- “Это невозможно! Невозможно, невозможно. Эух!" - Коби с криком оборвал его, когда Луффи ударил его по голове.

Луффи пристально посмотрел на него и спросил – “Кто ты такой, чтобы говорить мне, что это невозможно? Я знаю, что на своем пути столкнусь со многими трудностями, которые могут угрожать моей жизни... Но это нормально... Потому что это моя мечта” - вздохнул Луффи и продолжил.

- “Только сегодня утром ты, с блестящими глазами говорил мне, что можешь это сделать... Я верю в тебя... Я думал, что ты оставил эту трусливую часть себя позади"

Глаза Коби расширились от такой веры в голосе Луффи – “Я ... мне очень жаль, Луффи... Это просто... Почему ты сказал "Гранд Лайн", я вдруг вспомнил истории, которые слышал в детстве. Я слышал, что это называется "Кладбище пиратов"... Я слышал, что там бродят чудовища, корабли исчезают, и о них никогда никто не слышал больше"

Рыжеволосая девочка, которую теперь звали Нами, слушала разговор двух мальчиков с нескрываемым любопытством. Она начала вспоминать, что однажды ей тоже приснился сон. Ее прежнее любопытное настроение начало меняться на угнетающее. Она попыталась стряхнуть с себя это чувство и прервала обоих мальчиков.

"*Кашель*

- “... МММ... Если ты охотник за головами, возьми меня с собой... Я здесь лучший навигатор. Я много знаю об этих водах, где останавливаются пираты с высокими наградами за их головы... Мы можем разделить прибыль от 10 на 90"

- “......”

Луффи и Коби уставились на Нами, прищурившись. Они были безмолвны по поводу щедрого предложения девушки отдать Луффи 90% прибыли.

- "Хорошо.. *Кашель*... Это очень великодушно с твоей стороны, Нами, и я был бы счастлив, если бы ты проводила меня туда, где живут эти подонки... Но я не жадный человек, поэтому не возьму 90% от суммы, которую мы соберем. Вместо этого я поделюсь с тобой поровну, 50 на 50" - Луффи протянул ей руку, предлагая принять более справедливую сделку.

- “А??”

http://tl.rulate.ru/book/48188/1198443