Готовый перевод Akumu no Sumu Ie – Ghost Hunt / Дом, в котором живут кошмары - Охота на призраков: Глава 2. Часть 3.

- С возвращением.

Ясухара был тем, кто встал из-за стола и поздоровался, Май тоже встала, выпрямив спину.

- С возвращением. Босс, эти люди хотят сделать запрос.

Когда двое вошли, Хирота подумал, что эти люди явно сложные личности. Сразу было видно, кто босс, а кто исследователь. Естественно, боссом был статный, высокий человек (он был даже выше Хирота, который был достаточно высок). Исследователь, видимо, был того же возраста, что и Май. На них была надета чёрствая квадратная одежда, сразу чувствовался офисный стиль.

Но он казался не полностью взрослым человеком. То же самое подумала Саки, глядя на парня, который оказался исследователем. На первый взгляд он был незабываемым человеком. Или лучше сказать безупречно красивым? Его лицо не выражало никаких эмоций, прямо как у куклы. Резкий контраст его белой кожи и чёрной одежды придавал именно такое впечатление. Оба коротко взглянули в сторону Хирота и остальных. Парень снял пальто и сказал недобрым голосом:

- Письменный запрос.

- Уже сделано.

- Тогда положи к остальным. Я свяжусь с ними позже.

- Но сами заказчики здесь.

На это он ответил подавленным голосом:

- Я устал.

Май нахмурилась и взглянула на Хирота и остальных.

- Просите, я отойду на минуточку.

Девушка быстро подошла к двум людям, держа файл в руках.

- Простите, что спрашиваю, но, сколько длился ваш полет? 24 часа? Или 48?

Оба подозрительно посмотрели на Май. Хирота и остальным снова только оставалось положиться на девушку.

- Вы, должно быть, устали от долгого перелёта. Но Агава-сан живет в стрессовой ситуации несколько месяцев, что намного дольше, чем вы провели в самолете. Хотя бы прочитайте заявления прямо сейчас.

Май, вся мягкость которой исчезла некоторое время назад, грубо сунула файл в сторону парня. Хирота и остальные были ошеломлены. Босс? Он?

Май, не боясь, что её холодно отчитают, проталкивала файл к нему.

- Если вы устали, я могу прочитать его для вас. Если сделаем так, я всё расскажу, пока вы будите отдыхать, – сказала Май и мило улыбнулась.- Как насчет того, чтобы Ясухара-сан прочёл его для вас, а я пока помассирую вам плечи?

Парень, которого называли боссом, огорченно вздохнул и взял файл.

- Чай.

- Да~

- Прошу прощения за это. Я – босс, Сибуя. - сказал он, сел на диван и открыл папку. Он начал перелистывать страницы, пока у Хирота и остальных просто отпали челюсти от удивления. Говорите что хотите, но он был слишком молод, чтобы быть боссом.

Хирота был ошеломлен и от этого еще больше рассердился.

- Вы босс? Правда?

Ответ был прямым, но тем ни менее, он угнетал.

- Правда.

- Вы сказали..что вы Сибуя?

- Имя так важно?

Он не отрывал глаз от файла.

- Сколько вам лет? Вы выглядите очень молодо.

- Если вас не устраивает мой возраст, я могу отклонить запрос.

- Как давно вы работаете?

- Хирота-кун, - сказала Саки низким голосом.

Он наконец-то посмотрел на Хирота. Хирота родился мужчиной, поэтому его не особо заботила мужская внешность. Однако отсутствующие, напоминающее куклу, лицо капало на нервы.

- То же самое касательно моей карьеры. Если вас интересует мой возраст и история, посетите другое место. Тем более, вы, кажется, не наш клиент, Агава Мидори-сан.

Хирота изо всех сил подавлял бурлящий гнев внутри себя. Он совсем не хотел упасть в грязь лицом перед этим ребёнком.

- Я тот, кто привёл её сюда. И мне бы не хотелось, чтобы эта компания работала не должным образом.

- Тогда, как насчёт того, чтобы обратиться в другую организацию, для вашего же спокойствия. Я не думаю, что это очень любезно, приводить человека в непроверенное место.

Хирота почувствовал, как его гнев снова растет. Повышение тона просто неизбежно.

- Именно поэтому я пытаюсь всё прояснить сейчас.

Посмотрев на Хирота без какого-либо интереса, он глянул в досье и произнёс бесстрастным голосом:

- Итак, Агава-сан, вы будите отменять свой запрос?

Мидори покачала головой.

- Нет, пожалуйста, помогите мне.

Будучи полностью игнорируемым, Хирота никак не мог успокоиться. ‘Как высокомерно!’ Его глаза блеснули, показывая накопленный гнев. Саки, которая сидела рядом, не сильно ткнула его локтём, призывая успокоиться, но, к сожалению, это не помогло.

- Я слышал, что владелец этого места – иностранец.

Он посмотрел на Хирота. Несмотря на то, что тот использовал свой козырь в рукаве, ожидаемого изменения выражения лица не последовало.

- Национальность владельца так важна?

- Ты не похож на иностранца. Я бы хотел познакомить её с боссом. Не с работающим неполный рабочий день ребёнком по имени Сибуя, а с настоящим владельцем, Оливером Девис.

Его выражение лица не изменилось. Скорее, лица Май и Ясухара выражали удивление.

Хирота улыбнулся.

- Почему бы вам не позвонить господину Оливеру?

Парень закрыл файл. На его лице все также не было никаких эмоций.

- Агава-сан. Кажется, вашего двоюродного брата не устраивает это место, как насчёт того, чтобы обсудить всё с ним дома.

Мидори с беспокойством перевела взгляд с него на Хирота.

- Тот, кто сделал запрос.. это я..Могу я кое-что спросить?

- Конечно.

- Вы здесь главный?

- Да.

Мидори кивнула.

- Тогда позаботьтесь обо мне.

- … Мидори-сан.

Мидори посмотрела на Хирота.

- Хирота-сан, возможно, не понимает, что мы с мамой больше не можем это терпеть. Я не буду отказываться от какой-либо помощи.

- Но…

- В конце концов, мне понравилось это место, поэтому, пожалуйста, позволь мне поступить так, как я хочу.

От неожиданно твердой позиции Мидори, Хирота кивнул.

- Я понял.

http://tl.rulate.ru/book/4817/161296