Готовый перевод Akumu no Sumu Ie – Ghost Hunt / Дом, в котором живут кошмары - Охота на призраков: Глава 2. Часть 4.

- Хорошо, - сказал он, глядя на файл, и начал беседовать с Мидори.

- Ваш отец скончался полтора года назад, планирует ли ваша мать снова выйти замуж?

Мидори широко раскрыла глаза.

- Нет.

- Мидори- сан, вы что-то увидели?

- Нет, просто…это действительно важно?

- Да, я бы не спрашивал, если бы это не было важно. Какова причина смерти вашего отца?

- Авария.

- При покупке дома, кто был против, Вы или ваша мать?

- Маме дом очень понравился. Меня беспокоило только плохое освещение, но я не стала возражать против покупки только из-за этого.

Он только кивнул.

- Есть ли колонки рядом с телевизором?

- Да.

- Как давно вы их приобрели? И какого они размера?

- Они были куплены два года назад. Размером с очень толстую книгу.

- Антенна соединена с телевизором коаксиальным кабелем?

- Я думаю, да.

- Телефонная линия одна? Или несколько?

- Одна. Один стационарный телефон и один дополнительный - беспроводной.

- Какой телефон работает хуже?

- Дополнительный.

Он кивнул, делая пометки в файле.

«Этот парень тоже профессионал», - подумала Мидори.

- Бывали ли случаи, когда закрытые двери открывались сами по себе? Или наоборот, открытые закрывались?

- Мне кажется, такое часто случается.

- Находили ли вы в ящиках или шкафах вещи, которые там не оставляли?

- Такого не припомню.

- Встречались ли вы с предыдущим владельцем?

- Мы виделись с ним только один раз.

- Какой его новый адрес?

- Я не знаю. Если вы спросите агента по недвижимости, то, может быть, узнаете.

- Слышали ли вы какие-либо слухи, а том, что в доме или рядом с ним случались какие-нибудь происшествия или аварии?

- …. Я слышала, что один из предыдущих владельцев дома покончил жизнь самоубийством.

Мидори показалось, будто ей ставят медицинский диагноз. Задавая вопросы, он помечал все в файлах на западном языке, что тем более наводило на мысль о врачебных записях.

- Вы водили мать к неврологу или терапевту?

- Нет, ни за что!

Он кивнул, и, выглядя, кажется, довольным, закрыл файл.

- Понятно.

- Вы примете мой запрос?

Казалось, он задумался на секунду.

- Есть вероятность того, что это не паранормальное явление. Даже в этом случае вы настаиваете?

- Что вы имеете в виду под «не паранормальное явление»?

- На первый взгляд, кажется, что это полтергейст, но есть несколько сомнений. Что касается проблем с электричеством, насколько я понял, этому есть логическое объяснение, конечно, мы не проверяли всё подробно, поэтому не могу говорить об этом с полной уверенностью.

- Пожалуйста, проверьте всё.

- В таком случаи, вы не против, если мы проведем предварительное расследование и будем дальше действовать, основываясь на результатах?

- Нет, не против, - Мидори покачала головой. – Меня очень беспокоит моя мама. Пожалуйста, исследуйте все тщательно.

Он кивнул.

- Тогда, мы берём дело.

Поговорив с высоким мужчиной, который сидел сзади, он взял записи и оглянулся на Мидори.

- Пожалуйста, узнайте от исследователя подробные инструкции.

http://tl.rulate.ru/book/4817/182140