Готовый перевод Yuusha Densetsu no Uragawa de Ore wa Eiyuu Densetsu o Tsukurimasu: Oudou Goroshi no Eiyuutan / За легендой о храбрых я создам героическую легенду: Глава 5: Кажется, что мы осмотрели кое-какие достопримечательности, но…

Глава 5: Кажется, что мы осмотрели кое-какие достопримечательности, но…

Пробежав некоторое время, нам удалось выйти на главную улицу. Я огляделся, но было не похоже, что кто-то нас преследовал.

Мы сразу же проскользнули в толпу людей на главной улице и, продвинувшись ещё дальше, наконец, остановились на краю улицы, которая находилась далеко от входа в переулок.

- Мы отошли достаточно далеко, так что пока можно расслабиться.

Чувствуя себя усталым до такой степени, что у меня слегка перехватило дыхание, я посмотрел на молодую леди.

На всякий случай я решил бежать помедленнее, чтобы она не отстала. И всё же девушка прислонилась спиной к стене здания, выглядя такой измученной, что в любой момент могла рухнуть на пол.

- Я... мне очень жаль. Я давно так не бежала, так что...

- Не волнуйтесь, всё в порядке. Сначала нужно сделать медленный, глубокий вдох и успокоиться.

- Д-да. Поняла...

Положив руку на грудь, она глубоко вздохнула и постаралась успокоить своё неровное дыхание.

...Э-э, когда она сделала глубокий вдох, показалось, что она дрожит.

Не подозревая, что я думаю о таких вещах, девушка, несколько раз глубоко вздохнув (при этом её трясло), повернулась ко мне.

- Ещё раз большое вам спасибо.

- Всегда пожалуйста.

Хотя поступок мой был импульсивным, похоже, что мой выбор не был ошибкой для неё.

- Итак, юная леди. Могу я спросить, что же с вами случилось?

- Хм... ну, это...

- О, всё в порядке. Я не собираюсь принуждать вас, если вам трудно ответить.

- Правда?

- Правда.

Может быть, я и спас её, но нет никакого смысла совать нос в её дела.

Закрыв этот вопрос, я сменил тему разговора.

- Вы покинули это место, подчинившись моим словам, но какое отношение имеет молодая леди к этому месту? Полагаю, вам не стоит ходить в тот район хотя бы сегодня.

Такая молодая леди зашла в такой сомнительный район. Я уверен, что у неё была серьёзная причина. Мне было интересно, не сделал ли я что-то немного не так, но...

- Н-нет. На самом деле... я просто заблудилась и случайно оказалась в этом месте.

- ...Э, серьёзно?- рефлекторно переспросил я, услышав её неожиданный ответ.

- Да, серьезно, - смущенно кивнула спасённая. Я, вероятно, слишком подозрительно спросил и тем сразу смутил её.

- О… Позвольте мне перефразировать. Что вы будете делать после этого?

- Что я буду делать?..

- Я имею в виду, есть ли вам, куда пойти.

Услышав это, женщина неловко отвела глаза.

Эй, подождите минутку.

- ...Вы случайно не бродили по округе, не зная, куда идти?

- Вернее сказать, что моя цель состояла в том, чтобы бродить без особой цели...

Что это за цель такая?! Мне вдруг захотелось начать спрашивать в лоб. Но если я сделаю это, то в результате молодая леди полностью закроется, поэтому я терпел как только мог.

Посмотрев, на мгновение, на небо, я восстановил самообладание.

- Тогда не хотите ли вы немного пройтись со мной?

- ...?

- Вообще-то я только что прибыл в столицу. Я планирую осмотреть достопримечательности, прогуляться по городу, так как, вы со мной?

- ....! Пожалуйста, позвольте мне присоединиться к вам!!

На моё небрежное предложение молодая леди улыбнулась, словно распускающийся бутон. Пожалуйста, остановись. Её улыбка настолько божественна, что мне трудно на неё смотреть.

- О, о… хорошо. Тогда, может быть, вы пойдёте со мной?

- Да!

Я был взволнован неожиданным прикосновением, но всё равно здорово, что она выглядит довольной.

¬

Итак, первый день моей жизни в столице сменил задачу максимум с "посетить квартал красных фонарей" на "помощь таинственной красавице и осмотр достопримечательностей".

- Хии... Меня пригласил друг.

"Ну, мы не настолько близки, чтобы нас можно было назвать друзьями. Я даже не знаю, почему решил взять тебя с собой".

Я шёл рука об руку с молодой леди по оживлённому городу. В течение этого времени я говорил о самых разных вещах до своего прибытия в Блесстию.

Молодая леди реагировала на каждый поворот событий и заинтересованно улыбалась. Я не очень хорошо понимаю, что в этом интересного, но здорово, что я могу доставить удовольствие девушке.

- Вообще, Блесстия довольно оживлённая, не так ли? Неужели такое творится каждый день?

На главной улице рядами выстроились продуктовые ларьки, а уличные исполнители, которые время от времени демонстрировали свои выступления, купались в овациях окружающих. Некоторые внимательно слушали барда, а другие аплодировали музыкантам.

Меня поразила оживлённость столицы, если здесь каждый день столько энтузиазма. Но юная леди опровергла мои мысли:

- Нет, обычно здесь не так много народу. Просто последние дни особенные.

- Под особенным... вы имеете в виду фестиваль?

- … Да. На самом деле, Папа Церкви Фония сделал объявление неделю назад. Он сказал, что Герой, избранный Богом, скоро прибудет в столицу.

- Хи, Герой, ха… Подождите, разве это нормально - так небрежно объявлять это дело?!

Я рассказал своей спутнице истории о своём путешествии в столицу, но избегал всего, что было связано с сущностью "Героя". Вряд ли мне удастся заставить её поверить, что я знаком с Героем, и я не думаю, что это нормально - небрежно распространяться об этом.

…Эй, подождите.

Если я не ошибаюсь, этот "Папа", вероятно, - самая важная шишка в церкви. Только не говорите мне, что на самом верху организации стоит тот, кто так свободно распространяет секретные сведения! Верните моё уважение!

- В последнее время ходят слухи о возрождении Короля Демонов, люди беспокоятся всё больше и больше. Но Герой-сама - это тот, кто приносит надежду в этот мир. Само его существование несёт свет сердцам людей.

То есть раскрытие прибытия Героя - такой ход, чтобы успокоить широкие слои населения? Так что же, оживленная улица столицы, раскинувшаяся перед моими глазами, - результат этого?

Для меня эта живость была просто подарком, потому что я могу наслаждаться ею с девушкой леди рядом со мной.

- Ну, тогда почему бы нам не повеселиться в этих ларьках?

- А? … Н-ну, можно, наверное. Почему бы и не повеселиться?

По какой-то причине на лице моей спутницы на мгновение появилось удивлённое выражение, но она тут же улыбнулась. Я не стал углубляться в эту тему.

http://tl.rulate.ru/book/48081/1200327