Готовый перевод Yuusha Densetsu no Uragawa de Ore wa Eiyuu Densetsu o Tsukurimasu: Oudou Goroshi no Eiyuutan / За легендой о храбрых я создам героическую легенду: Глава 3: Кажется, мы прибыли в королевскую столицу, но...

Глава 3: Кажется, мы прибыли в королевскую столицу, но...

Я был нянькой, ну, или слугой его чести Реликса, избранного Богом Героя, но было бы слишком неинтересно описывать, что делали два парня в течение двух недель.

Несмотря на то, что я - слуга, большая часть заботы о еде, одежде и крове взяли на себя люди церкви. Также несколько раз на нашем пути появлялись монстры, но они были уничтожены бойцами церкви в мгновение ока.

Единственное, что я оставалось делать, это поговорить с Реликсом. Мы не были близки друг с другом, поэтому оставалось только вести вежливые разговоры.

Интересно, почему, но его очень интересовало, как я последнее время разбирался с монстрами.

В тот день, когда староста по какой-то причине собрал всех деревенских, я так и не пришёл на это сборище, собственно, проблема была в монстрах, которые появились рядом с фермой. Выхода не было, эти твари жрали вообще всё, хоть отдалённо напоминавшее растение, так что весь мой с трудом выращенный урожай попросту погиб бы. Кроме того, ущерб, вероятно, распространился бы и на другие фермы, поэтому я весь день изо всех сил пытался избавиться от монстров.

К счастью, мясо существ, которые напали на этот раз, было съедобным, поэтому облегчением было то, что мой обеденный стол в течение следующих нескольких дней после этого должен был бы украситься мясом.

Однако после этого было решено, что я поеду в столицу вместе с Реликсом, поэтому я попросил своих соседей обменять мясо, которое я не мог съесть, на деньги. Церковь позаботится о моём питании, пока мы не доберемся до столицы, поэтому я решил, что будет лучше обменять его на деньги, которые я смогу использовать по прибытии. Благодаря этому мои карманы приятно отяжелели, и были приятно думать, что я собрал достаточно денег, чтобы осуществить свои амбиции.

Кстати, один из деревенских попросил меня об одолжении, когда я прибуду в столицу, но я, вероятно, смогу сделать это позже.

Итак, мы благополучно прибыли в пункт назначения, град Блесстия (прим. - Blesstia) без каких-либо особо заметных происшествий.

Ах, я забыл упомянуть, что страна, в которой мы живём, называется Аркус. Я не знаю происхождения названия, но каким-то образом она стала одной из ведущих стран мира. Меня это пока не интересовало, так что больше я ничего не знаю.

В любом случае, Блесстия - столь прекрасное и величественное место, будто из моих самых красочных снов

Чёрт, здесь как-то очень много людей. Их просто невероятно много. И здания огромные. До сих пор я никогда не видел зданий выше двух этажей.

Я был ошеломлён, глядя на городской пейзаж из кареты, но я твёрдо помнил своё давнее желание приехать сюда.

- Тогда давайте без промедления попросим аудиенции у короля для Героя-самы.

- Ах, прошу простить, но я сойду здесь.

- ... Что?

Не обращая внимания на Реликса и Пэйна, которые склонили головы набок, я открыл дверцу кареты.

- Это не будет проблемой, если меня, деревенского жителя, там не будет, особенно на аудиенции у короля.

И, к сожалению, в этой жизни я вообще не имел дел с этикетом. Другое дело – Герой, Реликс, но я уверен, что у меня будет много неприятностей, если проблему вызову я.

Поэтому, когда мы добрались до Блесстии, я быстро решил, что буду жить отдельно.

- Если что-то случится, я заскочу в церковь в этом городе.

- Эй, пого...

Пэйн что-то кричал мне вслед, но я беззаботно выскочил из кареты и скользнул в толпу горожан.

Итак, я только прибыл в столицу, но постараюсь выполнить свою главную задачу прямо сейчас.

Причина, по которой я хотел приехать в Блесстию, была не только в том, что я жаждал лицезреть её великолепие и короля. Правильно, всё для этого момента.

- Итак, в "квартал красных фонарей"!

...Я не шучу, я серьёзно.

Моя главная цель для поездки в столицу состояла в том, чтобы купить проститутку в квартале красных фонарей, о котором я слышал из разговоров.

Это для того, чтобы получить чудесный "первый опыт" половой жизни.

Я провёл предварительное расследование, насколько это было возможно.

По дороге в столицу я получил различную информацию от одного из мужчины, который сопровождал епископа.

Мужик есть мужик, независимо от того, священник он или крестьянин. По его словам, на удивление находились те, кто покупал женщин за деньги, чтобы избавиться от накопившегося напряжения.

То, насколько то противоречит постулатам, церкви в настоящее время не имеет значения.

Самое главное - это весело провести время с красивой проституткой (сестричкой) в квартале красных фонарей.

Карманных денег у меня накопилось прилично.

В дополнение к моим первоначальным сбережениям я обменял мясо монстров, которых недавно истребил, на деньги моим соседям, а также уже получил плату за сопровождение Реликса за день до того, как мы достигли столицы.

Поскольку я буду жить в городе некоторое время, я не могу потратить всю сумму, однако даже после примерного вычета расходов на проживание всё равно получалось прилично. Согласно моим подсчётам, я вполне должен купить довольно хорошую проститутку.

И, испытав свой "первый опыт", я буду жить в столице так, как считаю нужным, пока Реликс не отправится в путешествие, чтобы одолеть Короля Демонов и вернусь в деревню, когда я подберу подходящее время.

Засим, я немедленно направился в район красных фонарей, о котором слышал из разговоров.

Свернув с великолепной площади на главной улице, я свернул в переулок. Когда я прошёл некоторое расстояние, моей кожи вдруг коснулся прохладный ветерок.

Когда я прошёл дальше по переулку, то оказался на довольно широком пространстве. Трудно сказать определённо, но тут довольно грязно. Когда я присмотрелся получше, то увидел, что какие-то люди сидят на обочине дороги, попивая алкоголь средь бела дня, а некоторые уже лежат, в зюзю, тут и там.

Я часто слышал разные слухи, но атмосфера тут довольно мрачная в отличие от впечатляющего центра.

Впрочем, это меня не остановит. В моём сердце живет великое честолюбие!

Мой пункт назначения - район красных фонарей - расположено дальше отсюда. Это не более чем "вход" в другую часть города.

Я шумно выдохнул и подбодрил себя.

Я - храбрый человек! У меня нет времени бояться!

- Пожалуйста, прекратите!

Когда я думал о таких вещах, я услышал женский крик.

- Хм?

В одном месте передо мной я заметил женщину в капюшоне, которую окружили мужчины, на вид - явно невоспитанные.

Предлагаю побить этих ублюдков.

Что, слишком мало информации?

Видите ли, я думаю, что когда мужчина нападает на женщину, то всё уже более чем ясно.

Даже если она была распоследней уродиной, словно она была проклята ещё в утробе матери, я всё равно уверен в её поле. Даже если она такая уродина, мужчина должен спасать женщин, если они попали в беду. По крайней мере, меня этому учили, и я сам в это верю.

Если бы это был мужчина, возможно, я бы долго думал, помогать или нет, но я уверен, что моя мотивация была бы совершенно иной.

В конце концов, если я все равно собираюсь помочь, не лучше ли будет, если это будет девочка?

http://tl.rulate.ru/book/48081/1200325