Готовый перевод She Was Sent by God / Она Была Послана Богом: Глава 15.1

- Подожди минутку.

Она не могла сосредоточиться на бесконечном потоке слов Найла.

Щеки Агнес слегка покраснели от смущения.

- Не слишком ли ты прямолинеен?

Учителя принцессы, говоря о её неудачах, использовали не столь откровенную речь. Однако, Найл был первым, кто говорил так прямо, и она не была знакома с такими резкими словами.

- Госпожа сама велела мне говорить честно.

- Нет, но всё же… Это уже слишком. – Агнес возмутилась, поджав губы.

- Тогда, как лучше сказать вам? Я просто честно высказался на счет этого беспорядка в бухгалтерской книге, на которую мне даже смотреть больно, и это были вы, кто сказал мне говорить честно. Если это лишь слова, лучше я самостоятельно займусь всем.

Темноволосый мужчина был абсолютно бесстрастен. Она думала, что, наверно, было лучше, если бы он просто рассердился.

Агнес придумала, что возразить, но никак не могла решиться.

- ...Мне очень жаль. Если у тебя есть еще что-то, что ты хочешь сказать, продолжай.

Агнес опустила голову, а Найл продолжил говорить, без каких-либо сомнений:

- Если вы посмотрите на пятую страницу, вот здесь, две овцы были оплачены в качестве налога, но, в следующем месяце, нет никакой информации о том, куда они делись. Что подумает человек, изучающий бухгалтерскую книгу позже?  ...что овцы убежали?

Последовавшее молчание тянулось пугающе долго.

- А, возможно, их съели, потому что не хватило мяса?

Если бы он задал ей вопрос, например, о качествах короля, она бы с лёгкостью на него ответила.

Агнес застонала и попыталась найти правдоподобный ответ.

Найл молча смотрел на принцессу.  

- Ах! Теперь я понимаю.

- Неужели, это, действительно, так?

- Должно быть, кто-то тайно украл овец, не так ли? Мы должны найти преступника, прямо сейчас.

Агнес выпрямилась и выпятила грудь вперед, словно гордясь своим ответом.

Найл еще крепче сжал челюсти.

- ...Была ли овца съедена, продана или убежала, важно не это, важно подробно записать причину её пропажи, чтобы указать ее местонахождение, если кто-то решит проверить бухгалтерские книги.

- Я должна это знать?

- Королю, который правит страной, может и не нужно знать, но хозяйка замка должна знать. Особенно в Шатмаре, где даже одна картофелина не пропадает даром. Замком легче управлять, когда записи сделаны верно.

- Ах, я поняла.

Она слегка приоткрыла рот и кивнула, словно на нее снизошло осознание.

Хотя объяснения Найла были слишком резкими, в целом, он был хорошим учителем.

В отличии от прошлого, Агнес упорно цеплялась за него и просила наставлений, и всякий раз, когда она чего-то не понимала, она бежала к нему за разъяснениями.

Проведя таким образом более десяти дней, лицо Найла, которое поначалу носило только жесткое выражение, постепенно смягчилось. 

- Сегодня, у вас уже не так много расхождений в цифрах.

- В самом деле?

В начале, когда она отдавала расчеты на проверку, все они были зачёркнуты красными буквами, что делало невозможным прочитать первоначальный текст.

Однако, в последнее время, их постепенно становилось всё меньше.      

- Сделать такой прогресс всего за десять дней - разве это не талант?

Когда она, радостная, получила бухгалтерскую книгу, исправлений в ней было, несомненно, меньше, чем раньше.

Найл молчал. Он был искренне удивлен. Он и представить себе не мог, что она так освоится в расчетах всего за десять дней.

Он думал о ней, как о маленькой принцессе, но, при таком раскладе, она станет искусной хозяйкой замка в течение полугода.

Почувствовав его пристальный взгляд, Агнес выпрямилась и гордо вздернула подбородок вверх.

- Знаешь, в чём твоя проблема? Ты слишком скуп. Как ты можешь быть так скуп на комплименты, когда ты так хорошо указываешь на недостатки других людей?

Губы Нейла дрогнули.

Видя его добродушное лицо, Агнес радостно поддразнила его.

- Как говорится в старой поговорке, в чужом глазу соломинку ты видишь, в своем - не замечаешь и бревна.

- ......

- Давай, сделай это.

- Сделать что?

- Сделай мне комплимент. Похвали меня. Давай. - сказала Агнес с яростным взглядом.

http://tl.rulate.ru/book/48069/1374894