Готовый перевод She Was Sent by God / Она Была Послана Богом: Глава 10.1

Агнес еще больше озадачилась тем, что вышла замуж за Ласло Арпада не по этим причинам.

- Разве это важно?

-Это очень важно. Для тебя.

Лицо Ласло было серьезным. Он выпрямился.

- Вы узнаете об этом, когда получите бухгалтерские книги от Найла, но Сутмар на грани краха.

- Что?

- Это, словно замок из песка, который вот-вот рухнет от одной-единственной волны. - с горечью добавил Ласло и уставился на горящую свечу.

Агнес удивленно подалась вперед. Ласло, наоборот, не выказывал никакого беспокойства.  

- Налоговые поступления резко сократились из-за повторяющихся плохих урожаев, а число нападений на Масу, в последнее время, достигло своего пика. Все стараются не говорить об этом, но людей, которые бегут через горы, становится больше с каждым днём.

- Тогда…

Она не ожидала, что всё будет настолько серьезно.

Агнес прикусила губу. Она оставила бухгалтерию Найлу и не обращала на это никакого внимания, поэтому не ожидала, что все будет настолько плохо, хотя догадывалась, что финансовое положение не такое уж хорошее.

- Не имея денег, мы не сможем укрепить армию и, соответственно, не сможем остановить вторжение. Это замкнутый круг, где мирные жители умирают или получают ранения из-за того, что мы не можем остановить нападения, поэтому напуганные граждане убегают, и это приводит к дальнейшему снижению налогов.

Он тяжело вздохнул.

- Герцог Арпад.

Агнес посмотрела на Ласло, не зная, что сказать.

- Разве вы не знаете, почему принц Себастьян дал своё разрешение принцессе выйти за меня замуж?

- Если повезет, то в запасе будет более десяти лет, но если же нет, то не более пяти. Эта территория имеет предел того, что она может выдержать.

Он довольно трезво оценивал будущее поместья.

Агнес потеряла дар речи. То, что он сказал, было правдой, и больше она ничего не могла добавить, это было очень возможное будущее.

- Я не провёл с тобой ночь.

Только тогда он перешел к главному вопросу.

-Потому что, если у вас нет детей, вам будет легче начать всё сначала.

Ласло объяснил спокойно, в отличие от нерешительности, которую он выказал вначале.

- Начать всё заново?

- Меня учили не делать того, за что я не смогу взять на себя ответственность, принцесса.

Агнес почувствовала себя странно, услышав слова, слетевшие с его губ.

- Ответственность?

- Если эта земля потерпит крах через несколько лет, вы больше не сможете вести такую жизнь. Я привык есть и спать на земле, но я не могу заставить принцессу жить такой жизнью только потому, что мы женаты.

- Тогда вопрос о детях…

- Вы уже знаете. Бог не признает пару без детей, полноценной парой. Это означает, что вы никогда не будете подчиняться мне.

Агнес резко вдохнула. 

Ей показалось, что кто-то сильно ударил ее по затылку. Она была потрясена.

– Нет, всё в порядке. Учитель спросил меня о чем-то.

– О чём же он спрашивал?

– Ну что ж… О том, в какие дни можно и нельзя зачать ребенка. 

Она вдруг вспомнила, что сказал тогда Нэй с нервным выражением лица.     

В то время она не особо задумывалась над этим.

Только намного позднее, они стали спать вместе.

Агнес, конечно, много раз ночевала у него, но не было никаких проявлений признаков беременности.

Она понятия не имела, что он думал об этом.

Почему она обижалась и ненавидела этого человека? Если бы она спросила его о причине, разве отношения между ними в прошлом не изменились бы?

Агнес не могла смотреть ему прямо в глаза, потому что у нее болело сердце. Чувство сожаления подступило к горлу. Она опустила голову от стыда.

-Я…

Её глаза наполнились слезами, из-за этого голос дрожал. Она несколько раз попыталась прочистить горло, но безрезультатно.

- Я умру здесь.…

- О чем вы говорите? - Спросил Ласло, опешив.

- Я умру *хнык* в этом замке. Я никогда больше не убегу.

Вместо того, чтобы сказать это ему, она говорила сама с собой.

Она поклялась в этом на шесте, который пронзил его руку.

Я никогда не убегу без тебя.

- Принцесса.

Ласло растерялся, когда Агнес больше не могла сдерживаться и начала плакать.

Он попытался найти в кармане носовой платок, но ничего подходящего не нашел. Ласло не знал, что ему делать.

- Здесь, в этом замке, я умру вместе с вами.

- Нет - нет, в этом нет необходимости. Хаа… Давайте поговорим, принцесса.

- Пойдемте вместе в храм, для принесения обета. Конечно же, если вы примите меня в жены.

Если обряд обета совершается перед Богом, души двух причастных никогда не смогут разделиться, даже после смерти.

- Обряд обета? Вы хоть понимаете, что это значит?

Ласло был сбит с толку её словами.

Обряд принесения обетов. Это был ритуал, который даже глубоко влюбленные пары не совершали бы небрежно.

Агнес вытерла слёзы рукавом и решительно заговорила:

- Я знаю достаточно. Я скорее умру герцогиней Арпад, чем принцессой Ниршегской.

- Но это не значит, что вы должны приносить обет.

- Я уже приняла решение. Я не собираюсь разрывать этот брак.

Лицо Ласло исказилось. Он не был ни зол, ни смущен, но дышал с каким-то странным выражением на лице.

- ...Всё может стать еще более жалким, чем сейчас; отвратительная еда и только холодный каменный пол, на котором можно спать.

Она молча смотрела ему в лицо.

- Подумайте о том, как хорошо вы провели свои дни во дворце. Со временем ситуация будет ухудшаться, но лучше, явно, не станет. Есть вероятность, что вас ждёт жизнь, которую вы никогда себе не представляли.

- Меня это не заботит.

Глаза Агнес сияли непоколебимой волей.

Через три года, если абсурдное заявление Себастьяна о подавлении восстания не будет остановлено, смерть придет за ними снова.

Она больше никогда не оставит его, ради богатства и чести.

- Вы, действительно, не пожалеете об этом?

- У меня уже было достаточно сожалений.

Ласло не совсем понял, о чём она говорила, но больше не задавал вопросов.

Всё, что он запомнил - это её глаза, сияющие в темноте ночи.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/48069/1326039