Готовый перевод Hester / Эстер: Том 2. Глава 8. Доказательство.

Глава 8. Доказательство.

Ведь в ее ладонях была не ожидаемая папка с подписями, а .. какой-то листок.

*Что?* - подумала она.

Быстрыми и легкими движениями наша героиня спешно ощупала тонкую бумажку с острыми краями...

Ее недоумевание сразу было заметно юному собеседнику, после чего тишину комнаты стали рассекать некоторые слова.

"Эм, не могла бы поторопиться?" - сказал доктор, слегка повышая голос на впереди сидящую пациентку.

Не долго думая, Эстер вымолвила: "Ах! Да, конечно!!"

Вытащив из-за спины листок, она не медля вручила его Майклу.

"Ч.. что это?" - чуть запинаясь, произнес он.

Взглянув, девушка увидела краткий список, содержащий в себе следующее:

" 1) Университет Джона Коригга

2) Экспериментальный центр

3) Исследования "

*Хах! Должно быть, призрачная девушка составила краткий план того, чего нам пришлось узнать!*

"Ээаа, это краткий план.. того, чего мы.. то-есть я, узнала!"

- с облегчением вздохнула рыжеволосая...

*После краткого рассказа новой информации*

Доктор Майкл: "Ха! Я так и знал, что тут что-то не так... Благодарю тебя, Эстер! На этот раз эта ведьма не сможет отделаться лишь внешностью."

Довольный доктор быстро выбежал из палаты.

*Из стены быстро вылетел уже знакомый дух*

Эстер: "Хах! Ну ты меня заставила понервничать... Почему ты мне ни о чем не рассказала?!"

Призрак: "Эстер, подумай головой! Разве мы добывали столь ценную информацию для того, чтобы рассказать все доктору? Да он по-любому в сговоре с Мистером Смитом... "

"А папк.." - не успела договорить рыжеволосая, как ее перебили.

"Папка у меня.. она в безопасности. Я отнесла ее в операционную в заброшенном крыле больницы. Туда точно никто не ходит!"

"Ладушки..."

- ответила ей Эстер.

"Может пойдем прогуляемся? Например, по первому этажу? Я видела там каких-то ребят. Может, подружишься, м?"

- точно заботясь о девушке, сидящей почти всю жизнь в четырёх стенах, просил дух.

"М, точно. Ну хорошо, пошли."

- чуть улыбаясь ответила она.

*И вот, знакомцы спускаются с третьего этажа на первый по лестнице, с очень высоким подъемом. Идя поздно, ночью или при плохом освещении, можно очень легко упасть и сломать себе что-нибудь.

Но, наши героини шли достаточно медленно и спокойно. Поэтому, к счастью, грациозно падать никто не собирался*

Так как шли они растянуто, по дороге они практически ни на что не натыкались. Но и к радости, особенно после того, что только что приключилось.

Увидев кто-то из знакомых врачей Эстер, хорошим бы точно не пахло.

Поэтому, прошло ровно пол часа с того момента, как Эстер с невидимой женщиной покинули комнату.

Так, Эстер решила поговорить по пути со своим приятелем:

"Кстати, как тебя зовут? Мы знакомы уже достаточно долго, и... Думаю, пора бы нам называть друг друга по имени."

"Это именно то, о чем ты захотела узнать? Ну... Как тебе сказать... Я не могу ответить, но, если тебе будет так легче, можешь звать меня... Хмм... А... Арианой! Да. Зови меня так."

"Ариана? Но это же не твое настоящее имя. Тебе обязательно мне врать?.."

"Я не хочу тебе врать, Эстер. Просто я не могу назвать тебе его. И... Я его очень смутно помню, поэтому не уверена... Пойми меня."

- ответила Ариана.

"Ладно, хорошо. Как хочешь."

- смирилась девушка.

< ... >

Спустя 3 минуты молчания, прерывая тишину, резко крикнула собеседница:

"Вот! Это та палата, 107-ая!! И рядом, не так давно, шагая к тебе, я заметила там мальчика. У него были фиолетовые волосы, необычно, если честно... И что более всего странно, так это то, что он смотрел на меня в ответ! Я до чертиков тогда испугалась. Ведь, ты же единственная, кто может видеть меня, так?!"

"Да. Единственная... Странно, очень непонятно."

< ... >

"Может, тебе показалось?"

- продолжила девушка.

"Да нет же! Я не могла ошибиться! Пойдем, я тебе докажу."

- подтвердила свои слова Ариана, начав подходить ко всем, кто шел навстречу, доказывая, что никто, кроме Эстер призрака не видит.

http://tl.rulate.ru/book/48019/1253304