Готовый перевод Warm Memories and Brotherly Bonds / Теплые воспоминания и братские узы.: Глава 5: Эйс и Сабо ... братья встречаются. 2.

Глава:5.2

-Это я, - мрачно ответил Гарп.

Услышав его голос, женщина резко открыла глаза и в страхе попятилась, бормоча: "г-Гарп-Сан!"

-Вот это был неприятный сюрприз, - прошептала Нами, представив себе, как она открывает дверь и видит его.

Услышав его имя, сразу за ней появились двое мужчин. Тот, что пониже ростом, был едва ли выше Луффи, на нем был комбинезон в горошек, на голове-тугой тюрбан, а в руке-словарь. Более высокий мужчина был ... по-другому и не скажешь, но в целом он был похож на цыпленка. На подбородке у него было что-то вроде плетенки, а на лысой голове-гребень.

Все они выглядели испуганными при виде Гарпа и теперь немного отступали.

- Это что, цирк, что ли?- Кто эти уроды? - спросил Фрэнки."

-Точно сказать не могу, - ответила Робин. -Но скорее всего, это те самые "Дадан и ее мальчики", о которых упоминал Гарп."

- Что? Он оставляет Луффи с этими ребятами?- Спросил Зоро, приподняв бровь.

- Йо-хо-хо! Так это те, кто вырастил Луффи-Сана?!- Весело воскликнул Брук.

-Если это правда, то это многое объясняет, - рассмеялся Санджи.

- Очевидно, - медленно произнесла Нами, с подозрением глядя на женщину, которую она приняла за Дадан. -Но почему здесь?"

- Хотел бы я, чтобы это была Макино, - печально вздохнул Чоппер, садясь и наблюдая за происходящим. -Она очень милая и она нравиться."

-Я думаю, что именно в этом и была проблема для Гарпа, - сказал Зоро, указывая большим пальцем на Гарпа.

Как раз в этот момент Гарп непринужденно произнес:"

-Ты, должно быть, шутишь!- Крикнула Дадан как раз в тот момент, когда Луффи начал бегать вокруг них, глядя на все блестящими глазами. -Может оставишь меня в покое! Я воспитываю Эйса уже десять лет, ты же знаешь!"

Это привлекло их внимание.

- О-о-о!- Взволнованно воскликнул Чоппер, - так вот где живет Эйс!"

- Сууупер!- Крикнул Фрэнки, радостно принимая позу. -Мы познакомимся со старшим братом Луффи!"

- Ага!- Счастливо воскликнул Усопп, и слезы снова выступили у него на глазах. - Итак, мы увидим, как встретились братья."

-Было бы здорово увидеть его снова, даже ребенком, - рассмеялась Нами, широко улыбаясь.

-Вы уже встречались с братом Луффи-Сана?- Удивленно спросил Брук.

- Да, - сказал Санджи, на секунду вынимая сигарету. - Еще в Алабасте... но это было очень давно.…"

- Ага! Это было как раз перед тем, как ты присоединилась к нам, Робин!- Добавил Чоппер, и Робин улыбнулась.

Гарп усмехнулся и спросил: Неужели прошло уже столько времени? Как у него дела?"

-Тут не над чем смеяться, - крикнул коротышка, когда Гарп начал смеяться. -Если он станет еще более диким, мы вообще не сможем его контролировать! Просто забери его с собой!"

- Эйс? Дикий?- Удивленно спросила Нами. -Но он был так мил, когда мы с ним познакомились...?'

-Как я и говорил, - начал Гарп, но малыш раздраженно перебил его, - не меняй тему разговора!"

- Согласен, - вздохнул Санджи, - видимо, это еще одна дурная привычка, которую Луффи унаследовал от Деда."

Дадан, которая все это время наблюдала за беготней Луффи, наконец потеряла терпение и закричала: Этот ребенок так раздражает!"

-Ты к этому привыкаешь, - заметил Зоро и увидел, как Гарп схватил пробегавшего мимо Луффи и поднял его.

-Позаботься и о нем тоже, - резко сказал он.

- Хороший способ сказать им об этом,—пробормотала Нами, хлопнув себя по лбу, в то время как остальные трое уставились на Гарпа с безмолвным выражением-как будто они думали, что он шутит. - Какой идиот !…"

Все трое уставились на него, прежде чем Гарп отругал Луффи:"

- Эй!- Сразу же сказал Луффи, подняв руку, чтобы поприветствовать их.

Человек, похожий на цыпленка, огляделся вокруг Дадан и спросил:" Кто это?

-Он мой внук, - просто ответил Гарп.

Они стояли, раскрыв от ужаса пасти. На мгновение они казались слишком ошеломленными, чтобы говорить, прежде чем закричать"

-Ну, по выражению их лиц можно сказать, что они хорошо восприняли эту новость, - усмехнулась Робин.

Маленький человечек закричал: "Мы должны позаботиться еще об одном?!"

– Внук Гарпа ... то есть внук Гарп – Сан?!- Повторила Дадан.

Они все встали на колени и громко закричали: "не надо!"

-Как же я их понимаю, - сочувственно сказал Санджи. - Сейчас проблема уберечь Луффи от неприятностей... но представьте, каким он был в детстве?"

Гарп скрестил руки на груди, а Луффи снова принялся бегать по комнате. -Ну что ж, - сказал Гарп, отпуская Луффи, - придется принять решение. Вы хотите провести остаток своей жизни за решеткой... или вы будете воспитывать его?"

- Хочешь сказать, что они преступники? Нами, Усопп и Чоппер вскрикнули одновременно, их челюсти раскрылись от удивления.

-Я понял, - сказал Санджи, обдумывая услышанное. -Они бандиты, а Гарп их шантажирует."

-Другими словами, у них есть выбор: либо позаботиться о Луффи и Эйсе... либо отправиться в тюрьму, - подытожила Робин.

Нами присела на землю, ее лицо окаменело, она прошептала: "То есть, Гарп хочет, чтобы он и Эйс были морскими дозорными, но он оставляет их вдвоем с кучей бандитов?"

-Похоже на то, - сказала Робин, и в ее глазах промелькнула веселая искорка.

-Что это за логика такая?!- громко спросила она. -В этом нет никакого смысла! Вообще никакого смысла!"

-Это действительно многое объясняет, - рассмеялся Фрэнки. -Но я думаю, что Гарп решил за них, что они будут делать... у них ведь нет особого выбора, не так ли?"

- До сих пор я закрывал на это глаза, - снова заговорил Гарп. Но вы совершили столько же преступлений, сколько звезд на небе."

- Ни за что!- все трое закричали, А Гарп рассмеялся.

Куриный человек почесал в затылке и начал: "хотя, я и не хочу в тюрьму."

Затем коротышка добавил: "но иногда тюрьма кажется лучше. У нас куча проблем с Эйсом!"

- Сесть в тюрьму или вырастить Луффи с Эйсом?- Медленно проговорил Усопп, поднимая руки вверх, словно он был весами, решая, что ему лучше сделать. -Да, я думаю, что могу их понять."

-Ну, может, это не Эйс... - сказал Чоппер, вспоминая любящего и доброго старшего брата. -Он был таким милым.…"

-Я бы так не думал, - тут же возразил Фрэнки, слегка нахмурившись при виде лица бандита. -Я никогда не встречал его, но даже я знаю, не важно какой ты сейчас, в детстве все могло быть иначе."

-Ну, разве он может быть другим?- Спросила Нами.

- А теперь ты хочешь, чтобы мы взяли и твоего внука? - вдруг воскликнула Дадан. - Я уверена, что этот парень такой же монстр, как и тот!"

- Вот и все, - одновременно сказали Усопп и Нами.

Но Чоппер в замешательстве склонил голову набок. Монстр? Что они имели в виду? Эйс был чудовищем?

-Какая паршивая хижина, - прямо сказал Луффи, и Усопп рассмеялся.

-Как всегда прямолинейно, - с нежностью вздохнула Нами. - Я вижу, это не изменилось с тех пор, как он был ребенком."

Дадан услышала его и закричала: "Ты хочешь умереть, сопляк?!"

К несчастью для нее мимо пролетела пара стрекоз и Луффи побежал за ними

-Он не слушает!- Закричала Дадан, падая вперед.

- Босс, с тобой все в порядке?- спросил маленький человечек.

- Черт возьми, это очень суровое место, - сказал Санджи, проводя рукой по волосам. - И Луффи вырос здесь?"

Разговаривая, они вдруг услышали голос Луффи, который сердито кричал: "Эй! - Ты! Извинись! Это отвратительно!"

Гарп обернулся на крик Луффи. - О! Эйс!- сказал он с усмешкой, направляясь к ним.

- О! Ты вернулся, Эйс!- крикнул куриный человек. Вся команда Мугивар посмотрели одновременно, желая снова увидеть Эйса...

На трупе животного сидел маленький мальчик, на вид не старше десяти-одиннадцати лет. Знакомые черные волосы и россыпь веснушек были разбрызганы по его щекам и носу... его тело было напряжено, когда он смотрел на Луффи, скрестив руки на груди и держа длинный металлический шест.

Но именно от его глаз по спине пробежали мурашки. Его глаза были темными и холодными и полными гнева, который казался таким глубоким.

Соломенные шляпы уставились на него. Нами шагнула вперед и прохрипела: "это ... это Эйс?"

-Он выглядит очень страшно, - сказал Чоппер, ныряя за спину Зоро.

-Это старший брат Луффи-Сана?- Удивленно спросил Брук. -Не то, чего я ожидал.…"

- Не верю!- Тут же воскликнул Усопп, дико тыча в него пальцем. - Не может быть... он совсем не похож на того парня, которого мы встретили!- Эйс, которого мы встретили в Алабасте, был весел, и они с братом были лучшими друзьями. Но этот мальчик ... казалось, от него исходит зло. -Это должен быть кто-то другой!"

- Неужели?- С облегчением воскликнул Чоппер.

-Конечно, это он, идиот, - рявкнул Санджи, влепив ему пощечину. -А кто же еще это может быть?"

- Эй!- Снова крикнул Луффи, - извинись!"

Эйс лишь холодно посмотрела на него сверху вниз, словно призывая сделать еще один шаг вперед.

Послышались тяжелые шаги Гарпа, они обернулись и увидели, что он стоит рядом с Луффи и говорит: "Луффи, это Эйс.- Он улыбнулся Эйсу и закончил: - он на три года старше тебя. С сегодняшнего дня ты будешь жить с этими людьми, так что тебе лучше подружиться"

- А-а-а?!- крикнул громкий голос позади них, и они увидели, как Дадан поднялась на ноги. Вид Эйса заставил их забыть о ней.

-Ты что решил сам?!- спросила она.

-Не думаю, что у вас есть право голоса, - понимающе сказала Нами.

Луффи и Эйс продолжали молча смотреть друг на друга, словно собираясь напасть, пока Гарп не стукнул Луффи по голове и резко не сказал:" Слушай что говорю.

Но остальные трое, похоже, не собирались сдаваться, Дадан хотела закричать…"

Но он повернулся и зло посмотрел на них. -Какие-то проблемы?- угрожающе спросил он.

На их лицах отразился неподдельный ужас, а потом они выпрямились и дружно произнесли: "Мы позаботимся о нем!"

-Как будто он принял бы "нет" за ответ, - сказал Фрэнки.

-Значит, мои дела здесь закончены!- Сказал Гарп, когда он снова посмотрел на холодное лицо Эйса. -Я навещу тебя, когда у меня будет время!"

-МММ ... а как насчет алиментов?!- крикнул ему вслед куриный человек.

- Запиши это на мой счет!- Сказал Гарп.

-Ты же знаешь, ЧТО ЭТО НЕ бар!- Закричала на него Дадан.

- Что?" Спросил Гарп

- Добро пожаловать в любое время!- сказала она, пот струился по ее лицу.

-Похоже, он хорошо их натаскал, - ответил Зоро, наблюдая за удаляющейся спиной Гарпа.

-Не понимаю, - нахмурилась Нами и скрестила руки на груди. -О чем он только думал? Оставить своих внуков именно здесь? С семьей горных бандитов в придачу! О чем он только думает?"

Но Робин обдумывала все это... для нее... это действительно имело смысл оставить их здесь.

Но прежде чем она успела высказать свое собственное мнение, двое других бандитов спросили Дадан: "Эй, Босс, что мы будем делать с еще одним?"

-Ну, для начала пойдем перекусим!- кисло сказала она. - Иди приготовь что-нибудь!"

-Похоже, мы только что узнали, откуда у Луффи появилась идея, что еда решает все, - сказал Санджи, наблюдая вместе с остальными, как Эйс спрыгнул со своей добычи и медленно направился к Луффи. - Извинись!- Луффи еще раз крикнул Эйсу, но тот, как и следовало ожидать, прошел мимо него, не сказав ни слова. По его лицу было ясно, что он считает, что это не стоит того.

-Кто-нибудь еще чувствует повышение температуры?- Усопп сглотнул, глядя в холодные глаза Эйса.

-Ты не единственный, кто это чувствует, - сказал Фрэнки, дрожа.

Луффи рассердился и натянул на голову соломенную шляпу. Затем он замолчал, словно что-то обдумывая.

Но остальные не могли понять, что же здесь произошло. Неужели это тот самый человек, которого они встречали раньше в Алабасте? Тот самый человек, который просил, чтобы они позаботились о его младшем брате? Тот же самый человек, которого Луффи штурмом спасал из штаба морского дозора... как это могло случиться? Сейчас, похоже, они терпеть друг друга не могли…

- Эйс-Сан выглядит не очень дружелюбно, - обеспокоенно сказал Брук, - он кажется таким сердитым...?"

- Ребята, вы уверены, что это тот же самый Эйс?- Спросил Усопп, все еще не уверенный.

-Как это может быть кто-то другой?- Раздраженно сказал Санджи. -Ты думаешь, что есть два Эйса?"

-Давай просто посмотрим, что будет дальше, - сказал Зоро, внезапно осознав, что за существо наблюдало из-за деревьев. Наблюдая, как Луффи вытирает слюну с лица, он последовал за Эйсом в дом.

Они последовали за Луффи в дом. Он казался пустынным, Луффи огляделся, скорее всего ища Эйса. Пока он бродил вокруг, из ниоткуда появился нож и был направлен на шею Луффи.

- А-а-а!- В панике закричал Усопп, - они убьют его!"

Нами ударил его кулаком по голове, крича: "заткнись, пожалуйста!!"

-Кто ты такой, черт возьми?—спросил бандит, и все они появились из темноты—приличное их количество собралось вокруг него, как стражники-готовые схватить его, если он убежит.

- Отпусти меня!- Крикнул Луффи, глядя на оружие, которое, казалось, слегка поблескивало в тусклом свете.

-Если ты не хочешь умереть, - бандит приставил нож к его горлу, - тогда отдай все свои деньги!"

-Неужели они действительно думают, что у семилетнего ребенка есть деньги?- Нетерпеливо спросил Санджи.

- Луффи-сан не очень-то везет с бандитами, не так ли?- Спросил Брук, думая о последнем.

- Нет, - согласились все.

-У меня нет денег!- Луффи честно им все рассказал.

- Тогда позвони своим родителям скажи что мы требуем выкуп!- тут же потребовал другой бандит.

- Теперь похищение?- Спросила Нами. Луффи сам больше похож на похитителя…

-У меня есть только дедушка!- Сказал Луффи.

-Тогда позови сюда своего дедушку!- ему сказал третий бандит. -Как его зовут?"

-Их ждет неприятный сюрприз, - сказал Брук, думая о Гарпе.

- Гарп-Сан, - произнес знакомый голос. Свет внезапно стал ярче, когда дверь открылась и появился маленький человечек. Глаза второго бандита широко раскрылись от ужаса, а по их лицам заструился пот. -Этот ребенок...?- прохрипел бандит, державший Луффи.

-Отныне он будет жить с нами, - закончил он, словно произнося смертный приговор. В этот момент все бандиты, казалось, выскочили из лесопилки и закричали в панике.

-Зачем ты его взяла?!"

-Ты же знаешь, что это не детский сад!"

- Босс, ты совершенно бесхребетный!"

Затем Дадан вернулся с огромной тарелкой мяса и крикнула: "заткнитесь, подонки!"

-А, она знает, как управлять ими, - сказал Зоро, когда все замолчали.

-Пора ужинать!- добавила она, указывая на еду. При этих словах слюни потекли с лиц других бандитов, после они набросились на мясо. Пока они смотрели, как те пожирают мясо, словно стая животных, Луффи так же подбежал, но в этой момент на него наступили.

-Какое дикое место, - сказал Фрэнки, - напоминает мне мой дом, в Уотер-7!- Говоря это, он не мог не задаться вопросом, как дела у его друга…

-Знаешь, теперь я, кажется, понимаю, почему Луффи ест так, будто завтрашнего дня не будет, - сказала Нами, они все вспотели, наблюдая, как те едят и дерутся друг с другом.

- Да, - раздраженно согласился Усопп. -В этом доме ты должен драться для того, чтобы тебя накормили."

-А если ты этого не сделаешь, то останешься голодным, - закончил Зоро.

- Йо-хо-хо!- Сказал Брук. - Как грубо!"

В конце концов, Луффи, Эйс и Дадан, сидели вокруг огня в центре комнаты. Эйс пожирал мясо, которое украл раньше, а Дадан потягивал сакэ. Луффи нахмурился, глядя на маленькую миску риса в своей руке.

-И это все, что он смог получить?- Спросил Усопп, широко раскрыв глаза. -Это мало даже для нормального человека!"

Они наблюдали, как Луффи наклонил маленькую миску и одним глотком проглотил ее содержимое, прежде чем закричать:- Понял что его не заметили, он сказал: "Дядя, я хочу еще одну миску!"

-Я женщина!- Закричала на него Дадан.

Чоппер выглядел смущенным. -Это правда?"

-Да, - согласился Фрэнки, оглядывая ее с ног до головы.

-Ты не понимаешь, где тебя оставили?!- она рявкнула на Луффи.

- Нет, - последовал его резкий ответ.

-Тогда я скажу тебе, - сказала Дадан, и на ее лице появилась довольно жуткая ухмылка.

-Она меня пугает, - прошептал Чоппер.

-Я думаю, так и есть, - сказала Робин. -Она пытается его напугать."

- Это убежище горных бандитов, которые правят горой. Корво, семья Дадан!- сказала она мрачным голосом.

"Гора. Корво?- Удивленно переспросила Робин.

- Ты слышала о ней?- Спросила ее Нами, и все обернулись посмотреть.

-Только по названию, - сказала Робин, слегка нахмурившись. -Если то, о чем я думаю, верно, то это королевство Гоа на острове рассвета."

- Остров Рассвета?- Повторил Чоппер, - так вот где родился Луффи?"

-Как я уже сказала, мне известны только слухи, - сказала Робин, подперев рукой подбородок, что означало, что она глубоко задумалась. -Но если я права, говорят, что королевство Гоа считается самым красивым и чистым королевством во всем Ист Блю."

- Что?- Удивленно спросил Санджи. -Ты хочешь сказать, что Луффи был родом из такого места?"

- Такого, я не ожидал услышать, - сказал Усопп, его лицо не выражало ничего, кроме недоверия, когда он оглянулся на бандитов, которые все еще грызли кости своей еды, как собаки. -Пока что я ничего подобного не вижу…"

-Это то, что я знаю, - сказала Робин, все еще хмурясь. "Гора. Корво должен быть частью этого. За Гоа находится лес, который наполнен животными невероятных размеров и свирепости."

- Невероятных размеров и свирепости?- Что ты хочешь этим сказать? - повторил Зоро."

- Горные бандиты? Я ненавижу горных бандитов, - сказал Луффи, и на его лице промелькнуло унылое выражение.

-Не могу винить его за это, - кивнул Усопп. - Его чуть не съели, а они те, кого он встретил в итоге."

В ответ Дадан воткнула нож в пол перед собой.

- Заткнись, чертово отродье!- она накричала на него. - Растить тебя уже заноза в заднице! Если не хочешь быть здесь, то мы только рады! Просто иди куда-нибудь и умри, как животное!"

-Она ведь это не всерьез?- Спросил их Чоппер, болезненно сглотнув при этой мысли.

Зоро прищурился. -Что-то не похоже на это."

- Господи, о чем только думал Гарп, оставляя здесь своих внуков?- Спросила Нами.

- Ну-ну, босс... - заговорил куриный человек, которого, как они выяснили, звали Магра, пытаясь успокоить Дадан.

-Я все еще голоден, - заскулил Луффи, прежде чем взглянуть на мясо, которое Эйс жадно поглощал, и на его губах появилась слюна. -Я хочу немного этого мяса.…"

Затем Дадан протянула ему кусочек, и Луффи попытался откусить, но она отняла его, и он стал жевать воздух.

Нами слегка нахмурилась, но не могла перестать думать о том, каким милым был Луффи в детстве.

-Я хочу, чтобы ты знал, это мясо-то самое мясо, на которое Эйс охотился и которое принес сюда!- Сказала Дадан Луффи, когда она сама принялась за еду. -Он делит его с нами, и именно поэтому он получает место за нашим столом! Жизнь горного разбойника сурова! С завтрашнего дня мы будем работать на вас до полусмерти! Уборка! Стирка! Полировка обуви и оружия! Воровство, грабеж, мошенничество и убийства! И послушай... ты не скажешь Гарпу ни единого слова о том, что мы заставляем тебя делать!"

-Почему у меня такое чувство, что все было не так?- Спросил Фрэнки, пока Робин хихикала, а Брук смеялась.

- Одна миска риса и один стакан воды в день!- Это все, что я тебе даю, - продолжала Дадан. Все остальное тебе придется добыть самому. Тебе придется стараться, чтобы стать сильным, - сказала она с самодовольной улыбкой и остановилась, чтобы посмотреть, начнет ли он плакать или жаловаться.

-Но ведь это несправедливо, правда?- Я имею в виду, даже если это Луффи, ему все равно всего семь лет, верно?"

- Что-то мне подсказывает, что нам не о чем беспокоиться, - с улыбкой сказала Робин.

- Хорошо,-сказал Луффи, заставляя Дадан упасть лицом на пол.

-Конечно, он согласен, - сухо сказала Нами.

-Тебя это устраивает?!- Испуганно воскликнула Дадан, - ты уже должен был плакать!"

Луффи ничуть не удивился ее словам. - Дедушка однажды бросил меня в джунгли. Земляные черви, змеи, лягушки, грибы ... если это джунгли, то я буду в порядке!"

При этой мысли Усопп позеленел. - О, черт... - сказал он с больным видом, держась за живот. -Как можно жить на такой дряни?"

- Ого, значит, даже тогда у него был желудок, сделанный из железа, - сказал впечатленный Санджи.

-Нет, это у меня, братан!- Сказал Фрэнки, постучав себя по животу, чтобы услышать звон металла.

- Но грибы?..- Повторил Усопп, качая головой. Он всегда ненавидел грибы, после того как однажды съел ядовитые, когда был моложе.

Робин снова хихикнула, комментируя: "похоже, Луффи уже привык сам о себе заботиться."

-С таким делом как Гарп, - сухо заметил Зоро.

- Кроме того, - продолжал Луффи, - когда-нибудь я стану пиратом! Так что мне придется иметь с этим дело!"

- Но пираты не едят и половины того, что едите вы, - возразила Нами.

Но при этих словах Эйс бросил короткий взгляд на Луффи, прежде чем тот встал и направился к двери. Когда другие бандиты попытались вытащить голову Дадан из пола, Луффи поднял глаза и увидел Эйса, как раз когда тот выходил.

http://tl.rulate.ru/book/47932/1200673