Готовый перевод Warm Memories and Brotherly Bonds / Теплые воспоминания и братские узы.: Глава 5: Эйс и Сабо ... братья встречаются.

Глава 5: Эйс и Сабо ... братья встречаются.

-Это определенно многое объясняет, - тихо сказала Робин, когда вокруг снова стало темно.

-Так вот почему эта шляпа так много значит для Луффи, - сказал Чоппер, и его глаза заблестели. - Он дорожит ее, чтобы когда-нибудь вернуть Шанксу."

Фрэнки и Брук оба плакали, а Усопп стоял у них за спиной, прикрыв глаза рукой, чтобы сдержать слезы. - Обещание между настоящими мужчинами! - Воскликнул Фрэнки, - сколько бы времени ни прошло, они продолжают держать слово!"

- Теперь мы понимаем, ты должен сдержать обещание, как бы трудно это ни было!- Крикнул Брук. -Это так вдохновляет! Держать такое обещание после стольких лет!"

— Шанкс-заслуживает этого, - сказал Санджи тоном, полным уважения. - Теперь я понимаю... после того, как Луффи станет королем, он хочет сразиться с Шанксом и его командой."

-Это будет интересно, - ухмыльнулся Зоро, положив руку на меч. - Сражение, которого я не могу дождаться."

В этот момент темнота рассеялась, и они оказались посреди того леса, в котором они были, когда впервые прибыли сюда.

-А что будет дальше?- Взволнованно спросил Чоппер. -Я хочу увидеть больше. Но я нигде не вижу Луффи."

- Получай!- крикнул из-за деревьев Голос Луффи.

-Поняла -сказала Нами, и они просунули головы сквозь кусты, и увидели Луффи с большой гориллой, которая была по крайней мере в три раза больше его. Луффи только что вскочил, вытянув руку, чтобы нанести удар. Горилла увернулась, и Луффи упал на землю, но он не собирался сдаваться так легко. Он тут же встал и попробовал снова... но опять у него возникли проблемы с попаданием.

-Ну, похоже, что маленьких обезьян уже недостаточно, - прокомментировала Робин, наблюдая, как он прыгает и наносит удары.

-Да, но он все еще слаб в драках, - сказал Фрэнки.

После того, как горилла схватила Луффи за руку и швырнула его на землю, Луффи снова подпрыгнул, наклонив соломенную шляпу на голову, когда он выбросил руку назад, крича: "гому-гому..." но его рука зацепилась за дерево позади него, и, как резинкой, он был оттянут назад и довольно жалко грохнулся с ветки.

Гарп, который все это время наблюдал за происходящим, вздохнул:"

- Да, с этим не поспоришь, - кивнул Санджи, выдыхая дым.

- Мне нужно тебе кое-что сказать, Дедушка, - сказал Луффи, когда дедушка подошел к нему и сдвинул шляпу на затылок, чтобы он мог видеть лицо Луффи.

- Да, в чем дело?- спросил он.

-Я решил, что не собираюсь быть каким то пиратом, - сказал ему Луффи.

- Хи хи, он сказал" каким-то пиратом", - улыбнулась Робин.

- О нет... - сказал Усопп, внезапно охваченный ужасом. - неужели он действительно расскажет дедушке?"

- Э-э-э! Гарп его убьет!- Испуганно крикнул Чоппер.

Но в этот момент на лице Гарпа появилась широкая улыбка, и он спросил:"

- Не говори... - сказал Зоро, чуль не с фэйспалмом.…

- Ага! Я не собираюсь становиться пиратом! - Счастливо воскликнул Луффи. -Я буду королем пиратов!"

-Ему хана, - сказал Санджи, качая головой.

Гарп выглядел разъяренным. -Это все влияние рыжего!"

Затем он снова накрыл лицо Луффи шляпой, прежде чем стянуть руку от дерева.

- Убирайся!- он рявкнул на гориллу, прежде чем поднять Луффи, - я должен вбить немного здравого смысла в испорченный мозг этого ребенка!"

- Покойся с миром, Луффи-сан, - сказал Брук, теперь по-настоящему испугавшись гневного выражения лица Гарпа. Лицо Луффи застыло от страха, когда он попытался освободиться.

-Я никогда не позволю тебе стать одним из них!- Заявил Гарп и пнул его ногой. Робин удивленно заморгала, а все остальные поморщились от боли, услышав, как Гарп бьет его.

- Ох, бедняга, - прошептал Усопп, крепко сжимаясь, - мне больно на это смотреть!"

- Уф, теперь я вижу, что Гарп пытается его убить, - сказал Санджи, наблюдая за происходящим с довольно тошнотворным выражением лица.

Но Робин не произнесла ни слова, глядя на нервозность в глазах Гарпа, даже после того, как изображение исчезло. Он определенно знал больше, чем они предполагали. Теперь она все поняла.…

Снова появилось изображение, они увидели, что все еще находятся в лесу, но теперь там был Гарп, который нес Луффи вниз по склону холма. Солнце садилось вдалеке, заливая все вокруг теплым золотистым светом, когда они проходили мимо деревьев, очевидно направляясь обратно в деревню.

-Удивительно, что Луффи дожил до восьми лет, с таким дедушкой, - прошептала Нами, глядя, как Гарп медленно приближается к ним.

—Да, похоже, он прошел очередную жестокую тренировку, - добавил Санджи, когда они отошли, чтобы Гарп мог пройти мимо, - все видели, что у Луффи на лбу толстая повязка, а из разбитого носа течет кровь. Когда Гарп взглянул на него, в животе у него заурчало от голода. Луффи заморгал сонными глазами, а Гарп улыбнулся.

- Даже после того, как ты вымотался и заснул, твой желудок все еще активен, как всегда!- провозгласил он.

- Да, мы то это знаем, - кивнул Санджи, вспоминая, Эниес Лобби "

- Ты, наверное, ненавидишь меня за то, что я такой строгий дедушка."

- Строгий?- Это больше похоже на издевательство, - шепотом повторил Усопп."

- Хватит, - тихо сказала Робин, наблюдая за мрачным выражением лица Гарпа.

- Что случилось, Робин?- Спросил Чоппер, пока Робин продолжала смотреть. Следуя за ними, она не произнесла ни слова, жалея, что не знает, что творится в голове у Гарпа.

- Но, Луффи... - пробормотал Гарп, - причина, по которой я заставляю тебя, проходить эту суровую подготовку... и хочу, чтобы ты стал морским дозорным, заключается в том, что я не хочу, чтобы ты пошел по плохому пути. Таково мое желание."

Этого было достаточно, чтобы заставить их всех остановиться и подумать о том, что он сказал,—Все они были несколько ошарашены. Гарп не был похож на человека, с которым можно говорить серьезно. Он был одним из тех людей, которые не знают значения слова "такт". Но его слова казались такими искренними…

-Он хочет, чтобы Луффи стал морским дозорным?- Прошептал Чоппер.

-Логично, - сказал Санджи, засунув руки в карманы. - В конце концов, какой дедушка в здравом уме захочет, чтобы его внук стал преступником?"

-Даже если это его желание, это не мечта Луффи, - напомнил им Зоро. - Гарп может сколько угодно хотеть, но это ничего не изменит."

- И не только по этому, - прошептала Робин, и все посмотрели на нее, пока она объясняла, - как бы Гарп этого ни хотел, факт остается фактом: Луффи сын самого разыскиваемого преступника в мире. Он никогда не смог бы стать морским дозорным, даже если бы захотел."

-Значит, он не хочет, чтобы Луффи стал похож на плохих пиратов?- Спросил Чоппер.

-Не думаю, что нам стоит волноваться, - улыбнулась Робин. - Может, Луффи и особо умный, но он никогда не был плохим... по крайней мере, я так считаю."

-Я думаю, мы все согласны с этим, - Усопп улыбнулся в знак согласия.

Гарп долго смотрел в темнеющее небо, потом вздохнул и поднял Луффи повыше на спину. - Эй, Луффи, - сказал он, продолжая спускаться с холма, - у меня сегодня для тебя сюрприз! Флот оставил нам много еды! Ты можешь съесть столько твоего любимого мяса, сколько захочешь!"

Затем он расхохотался, когда крошечная рука Луффи чуть крепче сжала его рубашку.

- Ну разве это не мило? Робин улыбнулась, глядя, как они спускаются с холма.

- Хорошо, я понимаю, что у Гарпа благие намерения, - прошептала Нами, наблюдая, как исчезает изображение, - но не думаю, что он поступает правильно."

-Думаю, он не из тех, кто умеет красиво говорить, и не думаю, что он может выразить чувства в мягкой форме, - прошептала Робин, когда изображение снова появилось. -Он делает то, что считает правильным... но у меня такое чувство, что он гораздо мягче, чем мы думаем."

-Кстати, где мы сейчас?- Спросил Усопп, оглядывая деревья. - Это место выглядит намного больше, чем лес, в котором мы были раньше. Внезапно они услышали громкий крик боли, донесшийся из-за деревьев позади них. Когда они обернулись, то отчетливо услышали голос Луффи, кричавшего: "дедушка, Я же тебе говорил! Я буду королем пиратов!"

-Я думаю, что Луффи достаточно храбр, чтобы сказать это своему деду, - пробормотал Санджи, качая головой. -Он что, хочет, чтобы его убили здесь?"

Как раз в этот момент из-за деревьев показался Гарп, с раздраженным выражением лица он тащил за собой Луффи, щипая его за щеку, а Луффи отчаянно пытался вырваться из дедушкиной хватки. Его резиновое тело тряслось, когда он хлопал дедушку по ноге, чтобы убежать.

-Что значит "король пиратов"?!- Заорал Гарп, поднимая Луффи чуть выше.

-Уверенна его нежная сторона уже поблекла, - сказала Нами с маленькой капелькой пота. - Думаю, с тех пор прошло немало времени."

- Дай мне уйти!- Крикнул Луффи, продолжая драться.

Гарп проигнорировал его и продолжил: - Ты не только съел дьявольский фрукт, но еще и несешь всякую чушь! Луффи, тебе, и Эйсу суждено стать великими морскими дозорными!"

- Ни за что на свете, - Усопп рассмеялся при этой мысли. -Если бы он присоединился, я думаю, они боялись бы его больше, чем любого пирата."

-Да, я все еще не знаю, о чем думал Гарп, - согласилась Нами с широкой улыбкой, когда они двинулись за ними. - Луффи? Морской дозорный? Я не могу представить его в одной из этих униформ, как думаете?"

- Нет, - сказали они все одновременно, прежде чем рассмеяться вместе с ней.

- Черт возьми, - заскулил Луффи, продолжая бороться, - я же резиновый, почему мне больно?! Отпусти меня, дедуля!"

-Это немного грубо, - сказал Брук, - использовать волю подобным образом…"

-Ну, мало что может заставить Луффи вести себя спокойно, - вздохнула Нами.

- Оставить тебя в этой мирной деревне было ошибкой, - сказал Гарп, когда они шли вдоль поваленного дерева, служившего мостом через небольшую речку. - Из всех вещей-король пиратов?!"

- Да!- Воскликнул Луффи без малейшего колебания в голосе.

-Как всегда, не знает когда нужно держать рот на замке. - Устало сказал Зоро.

- Ты идиот!- Воскликнул Гарп, еще сильнее сжимая ладонями лицо, как раз в тот момент, когда Луффи протянул руку, схватил одно из стоявших деревьев и обхватил его резиновыми руками, а Гарп пошел дальше, не обращая внимания. - Дружить с этим чертовым рыжеволосым Шанксом совершенно недопустимо!"

- Гарп пожалеет об этом, если не отпустит, - сказал Зоро, видя, как вытянулось тело Луффи, а Гарп все шел и шел.

- Я стану... - начал было Луффи, не желая отпускать дерево, но в конце концов вырвал его с корнем и ударил Гарпа по затылку, заставив наконец отпустить, - таким же сильным, как Шанкс!- Упрямо закончил Луффи, все еще цепляясь за дерево, как обезьяна, даже после того, как его сломало пополам после удара деда.

- Эй!- Яростно заорал на него Гарп.

- Он сам виноват, - засмеялся Усопп, глядя, как он снова тащит за собой Луффи, продолжая спорить.

-Ты будешь жить здесь с Дадан и мальчиками, пока вы с Эйсом не станете сильными, - продолжал Гарп, а Луффи шел рядом.

"Дадан?- Угрюмо повторил Луффи.

- Совершенно верно, - ответил Гарп, и по его тону все поняли, что решение принято, и никакие жалобы и нытье его не изменят. -Отныне ты будешь жить здесь."

- А?- Как и следовало ожидать, Луффи, обойдя его и встав перед ним. Казалось, он готов был пожаловаться, но Гарп не дал ему ни малейшего шанса.

-Ты будешь жить с этими людьми, - снова повторил он. - Постарайся ужиться с ними!- и тогда он сильно ударил его по голове.

-Йо-хо-хо, - весело рассмеялся Брук. -Мне кажется, теперь я вижу сходство между ними."

- Да, - со вздохом ответила Нами, потирая рукой челку. - Наверное, это семейная черта. По-видимому, это нормально для них эгоистично хотеть чего-то…

Пока большинство из них наблюдали за их спором, Зоро заметил какое-то движение среди деревьев. Однако когда он поднял глаза, там ничего не было... но в то же время он заметил, как ветви мягко покачиваются, как будто их что-то коснулось всего секунду назад.

-Ты тоже заметил?- Тихо спросил Санджи, говоря с ним так, чтобы никто не заметил, а Луффи продолжал кричать громким голосом.

Зоро кивнул, не отрывая взгляда от дерева, пока ветви снова не затихли. -Там кто-то был…"

-Но я так и не увидел, кто это был, - продолжал Санджи, когда они быстро догнали остальных.

И тут они услышали, как Луффи спросил: "Дедушка, а кто такой Эйс?"

Все замерли при этих словах, атмосфера внезапно стала еще более напряженной.

-Он еще не знает Эйса?- Тихо спросил Чоппер.

-Должно быть, здесь они впервые... встретились... - прошептала Нами, теперь больше, чем когда-либо, желая, чтобы они покинули это место. Было достаточно тяжело услышать о смерти Эйса в газете, но увидеть, как они впервые встретились... Она не хотела …

-С сегодняшнего дня он будет твоим старшим братом, - ответил Гарп, но его тон стал немного мягче, хотя бы на мгновение, прежде чем они снова двинулись в путь. Через несколько минут они добрались до небольшого домика посреди Большой поляны. Приличных размеров домик со сторожевой башней в глубине и веревкой с одеждой, подвешенной к ближайшему дереву-похоже, там жила горстка людей…

- Ну и дыра, - сказал Санджи, оглядываясь вокруг. - Согласен, он действительно собирается жить в таком месте? Это больше похоже на место, где живет банда разбойников."

- Ты все правильно понял, - признал Фрэнки, снова приподнимая темные очки, чтобы лучше разглядеть.

Луффи с живым любопытством уставился, прежде чем начать бегать вокруг, чтобы получше рассмотреть. Когда он начал осматриваться, Гарп прошел вперед и постучал в дверь.

Парадная дверь открылась, и все они были ошеломлены, когда открыла женщина. Но не просто какая—то женщина... довольно высокая и полная женщина с длинными, оранжевыми, вьющимися волосами и большим мужественным лицом-она держала сигарету между губ, когда распахнула дверь, крича: "так раздражает! Кто этот кретин…?!"

http://tl.rulate.ru/book/47932/1200672