Готовый перевод After the divorce, the villainess bakes pies / После развода злодейка печёт пироги: Глава 50

*****

Библиотека Императорского дворца располагалась во внешнем дворце с Южной стороны.

В здании от подвала до верхнего этажа всё было забито книгами.

Эрин и Калликс вошли внутрь. Не через парадную дверь, а через маленькую дверь в задней части здания.

– Если ты войдёшь сюда, тебя никто не увидит.

Девушка поднялась на верхний этаж и прошла по коридору. В северном конце была небольшая дверь. Она была надёжно заперта на замок.

– Открой её, – Калликс приказал слуге, который сопровождал их.

Мужчина куда-то сбегал, взял ключ и открыл дверь.

Хорошо быть с тобой, Эрцгерцог. Никто не мешает.

Это была старая затёртая дверь, но когда они вошли внутрь, то увидели небольшую библиотеку, хорошо освещённую.

Всевозможные книги стояли в ряд на книжных полках.

Помещение пахло старыми книгами.

Это книга Артеона.

Эрин нашла на полке книгу, написанную на языке Артеона. Она пришла сюда, чтобы найти информацию о южной кухне.

В библиотеке академии много книг, но книги о южном Королевстве были только здесь.

Здесь ничего не поделаешь, ведь страны давно враждуют.

Настоятельно рекомендуется изучить военную тактику и политическую ситуацию врага, но никто не заметит, если вы изучили кухню или повседневную жизнь врага.

Девушке повезло, что мужчины не смотрели на неё.

Однако говорят, что покойная Императрица интересовалась иностранными культурами и при жизни собрала много книг.

Когда Эрин жила в Императорском дворце, она слышала об этом от горничных. Все книги, собранные предыдущей Императрицей, хранятся здесь.

Как говорится, в этой маленькой библиотеке собраны самые разные книги со всего континента.

То же касается и книг, связанных с Артеоном, его архитектурой, литературой, театром, одеждой, методами ведения сельского хозяйства, свадебной церемонией, социальными обычаями и тому подобному.

Здесь полно книг на самые разные темы.

Было много информации о ингредиентах и рецептах, но нигде не встречался упоминаемый Графиней рецепт.

– Разве это не здесь? – Эрин с разочарованием положила книгу обратно.

– Что ты ищешь? – Калликс подошёл к девушке.

– Южное побережье…. Это книга о рецептах и пищевых привычках.

Маркиза пересказала всё, что ей рассказала Графиня.

– Так ты ищешь десерт?

– Да. Я думала, что здесь точно найду. Но оказалось, что здесь этого нет. Придётся ещё немного осмотреться.

– Что ж. Ты сказала, что в миске из листьев был белый крем?

Когда девушка собиралась обойти книжную полку, то услышала, как её спутник бормочет.

– Я много раз ел это национальное блюдо, когда был на Южном побережье.

– Что? – Эрин удивилась. – Вы были на Южном побережье? Как же Вы туда попали? Это территория Артеона. Вы были во вражеской стране?

Было уже удивительно, что Графиня являлась молодой девушкой из знатной семьи вражеской страны, но ещё более шокировало то, что Калликс, Принц Императорской семьи, бывал там.

Мужчина невинно улыбнулся:

– Я никогда не скрывался на Юге.

Ложь.

Снова эта улыбка.

Он знал, что ходит по тонкому лезвию, но всё же прятался во вражеских странах. Это удивительно.

Эрин вздохнула и пробормотала:

– Пожалуйста, не ходите в опасные места. А что если Вас раскроют?

Мужчина на это только хихикал и смеялся.

– Над чем Вы смеётесь?

– Мне это нравится.

– Что нравится?

– Забота Эрин обо мне.

Закатный свет заливал всё помещение алым светом.

Калликс медленно подошёл к Эрин, повернувшись спиной к окну.

В одно мгновение расстояние между ними сократилось. Калликс был на расстоянии вытянутой руки.

– Я… – девушка была сбита с толку, но мужчина тихо произнёс:

– Даже если и отправлюсь в опасное место, я обещаю тебе, что вернусь в целости и сохранности.

(Прим. Пер.: Так. Не поняла. А где поцелуй?! О-О…Что за облом?!!! Я обиделась!)

– Нет. Я не…

Почему мне кажется, что я чего-то не понимаю?

Эрин потёрла лоб. Эрцгерцог улыбнулся, будто это было забавно.

Девушка посмотрела на него, как на душевно больного.

–Что ж. Я не пробовал, но мой друг….

Это была типичная ложь про друга. Девушка прищурилась и посмотрела на мужчину. В конце концов, смеясь, он выдал правду:

– Ладно. Я ел что-то подобное на рынке Южного побережья.

– Правда?

Ты пробовал это?

Глаза Маркизы загорелись.

– Вы помните какие были ингредиенты?

– Да. Это были не взбитые сливки, хоть и похоже на то… – сказал мужчина, поглаживая подбородок.

Однако на этом объяснение закончилось.

Внезапно дверь со скрипом отворилась, а затем послышался гневный низкий голос.

– Вы всё ещё не смогли его найти? – это был знакомый голос.

Раймонд?

В момент, когда Эрин удивлённо обернулась, её тело наклонилось вперёд.

Она пошатнулась, будто вот-вот упадёт, но в одно мгновение была притянута и прижата к твёрдой груди.

Когда она удивлённо подняла голову, то увидела лицо Калликса, достаточно близко, чтобы чувствовать его дыхание.

Он обнял девушку и поднёс палец к губам:

– Шшш…

Что?..

Зачем ты это делаешь? Можно же просто поздороваться и уйти.

Эрин попыталась сказать это, но Калликс был быстрее. Он повёл её за книжную полку.

Двое остались в узкой щели за книжной полкой. Это было пространство между полкой и стеной.

С одной стороны – каменная стена, с другой – ряды старых книг.

Эрин всё задавалась вопросом, почему они прячутся.

– Почему… Я могу просто выйти. Зачем?

– Не будет ли проблем, если мы сейчас выйдем?

– Что?

Было бы неудобно объясняться с Раймондом. Но сейчас не до этого. Даже если они столкнутся друг с другом, им ведь не придётся долго разговаривать, а просто обменяться приветствиями и уйти, верно? Это не странное место, это просто библиотека.

Она думала, что это так просто, но Калликс нежно посмотрел на неё и прошептал:

– Ты ведь пришла не одна.

Что?

В этот момент голос Раймонда раздался из-за двери:

– Не волнуйся. Сюда никто не ходит.

С кем ты разговариваешь?

Мужчина вошёл раздражённый, так что можно было подумать, что он идёт со слугой или рыцарем.

Похоже, вы хотите посекретничать? Вы не заметили, что мы здесь?

Калликс обнял Эрин и затаился.

Девушка подняла взгляд и посмотрела на мужчину, который держал её. Голубые глаза искрились как-то по-особенному.

– Похоже, они говорят о чём-то важном, но, если мы прервём его, это невежливо. Твой брат рассердится.

Эрцгерцог, казалось, хотел подслушать разговор Раймонда.

Пространства, в котором они находились, едва хватало на одного человека. Когда они оба пытались встать в этом узком пространстве, их телам не оставалось ничего другого, кроме как прижаться друг к другу.

Эрин чувствовала себя неловко из-за того, как её обнял Калликс, но теперь казалось странным избавиться от этих объятий и уйти.

Раймонд очень разозлился, увидев бывшую жену с младшим братом на приёме.

Если она вдруг выскочит с Калликсом из тёмного места, произойдёт ещё одно недопонимание.

Лучше избегать раздражающих вещей.

В конце концов, она пришла к выводу, что лучше спрятаться, поэтому затаила дыхание.

http://tl.rulate.ru/book/47903/1761058