Готовый перевод After the divorce, the villainess bakes pies / После развода злодейка печёт пироги: Глава 47

Ложь.

Эрин давно знала Калликса и понимала это.

Он всегда мило улыбался, когда лгал.

Когда я была моложе, мне даже казалось это милым.

Маленький Эрцгерцог был таким милым, когда улыбался и говорил то, чего не было, а Эрин несколько раз позволила себя обмануть, хотя знала, что это не правда.

Но теперь, когда она повзрослела…

Маркиза перевела взгляд на Калликса. Свет, льющийся из окна за ним, очерчивал силуэт лица, образуя чёткие линии.

Это был силуэт взрослого мужчины с широкими плечами и высоким ростом.

Если присмотреться, то можно увидеть отголоски маленького мальчика в его взгляде, но даже это быстро исчезает.

Не знаю, когда ты так вырос.

Годы пролетают незаметно. Эрин стало немного грустно от того, что она не видела, как взрослел этот мальчик.

Девушка прищурилась и снова спросила:

– Так как Вы узнали, что я иду в этот магазин?

– Мои люди сказали мне, – улыбнулся мужчина своей фирменной улыбкой.

– А как Ваши люди узнали, что я здесь?

Калликс посмотрел на неё, словно спрашивая, к чему это глупый вопрос:

– Да понял я. Я велел им присматривать за тобой.

– …Это слежка?

Он приставил подчинённых, чтобы следить за человеком. Эрин почувствовала, что значение слова «присматривать» потерялось.

– Вы приставили кого-то следить за мной?

– Не совсем. Я не давал указания следить. Он был приставлен к тебе для защиты. Это совсем другое, не так ли?

…А что изменилось?

Когда Эрин посмотрела на него, намекая взглядом, насколько это абсурдно звучит, Калликс прекратил улыбаться и заговорил серьёзно:

– Раньше случались опасные вещи. Я подумал, лучше поосторожничать. Я не хотел следить.

Вот это больше похоже на настоящую причину.

Эрин действительно чуть не умерла, но Эрцгерцог спас ей жизнь.

– Тем не менее, не нужно ставить людей возле кафе.

– Нет ничего плохого в том, чтобы быть осторожным.

– Сейчас полдень. Эйнц тоже там.

Даже в этой ситуации Маркиза ворчала, что нет необходимости прикреплять наблюдателя, а Калликс внезапно пробормотал:

– Я не знал, что Капитан Лефнин такой талантливый. Придётся поговорить с ним позже.

– Лучше бы этого не делать.

Эйнц был всеми признанным мастером меча.

Достичь звания командира рыцарей мог только человек из семьи, которой больше никак не возвыситься, и только в том случае, если он обладал лучшими навыками в Империи.

– Ты сказал, что хочешь поговорить о чём-то более важном.

– Ах, да. О чём Вы говорили с братом вчера вечером?

Эрин вздохнула и пересказала разговор с Раймондом.

– Это всё?

– Так о чём Вы хотели поговорить?

– Просто. Может ты хочешь что-то рассказать?

Больше сказать было нечего.

Маркиза, гадая, что ещё хочет узнать этот мужчина, подождала несколько минут, но он ничего так и не сказал.

Разве это не то, о чём говорил Раймонд?

– Это всё, что Вы хотели узнать?

Ты заставил меня сесть в карету, чтобы узнать об этом? – Эрин посмотрела на попутчика озадаченным взглядом.

И Калликс наконец-то заговорил.

– Есть ещё кое-что. Ночной рынок будет открыт на следующей неделе. Не хочешь вместе сходить?

– …

Это было более тривиально, чем раньше.

– В конце концов, не было никакого важного разговора?

– Почему? Это тоже важно, – красивая улыбка на его лице была невероятной. Эрин почувствовала, что хочет ему врезать.

– Извини. Я уже пообещала кое кому.

– Уже? Капитан Лефнин?

–  Да, я обещала пойти с ним.

– Хм. Понятно.

Эрин немного волновалась, что Калликс будет настаивать, но он похоже не возражал.

Он закрыл глаза и мягко улыбнулся.

– Ладно. С ним, по крайней мере, ты будешь в безопасности. Я рад.

–…

Маркиза хотела сказать, что не нужно к ней никого приставлять, но промолчала.

Похоже, он хотел пойти с ней, но получилось немного не так, как Эрцгерцог планировал. Интересно, что он будет делать с противником, который был старше его на 7 лет.

Нужно будет зайти в парфюмерный, – с этой мыслью Эрин смотрела в окно.

Полуденное солнце ослепительно сияло.

*****

Калликс тихо повернулся.

Эрин сидела напротив него.

Платиновые светлые волосы девушки мягко сияли, словно золотая нить в ярком солнечном свете, струящемся сквозь окно.

Она наблюдала за быстроменяющимся пейзажем за окном.

Зелёные глаза, подсвечиваемые солнечным светом, сияли, будто сама жизнь, словно только распустившиеся лепестки.

Она выглядела довольной и счастливой.

Калликс не мог отвести глаз. В его глазах появились скрытые чувства.

Воспоминания, похороненные глубоко в душе, медленно возродились.

Однажды, когда ему было 13 лет.

Это было воспоминание о первом дне, когда он встретил Эрин.

Одно из тех, которое мужчина никогда не забудет.

Для него первая встреча выглядела так:

Тринадцатилетний мальчик.

Эрин только приехала в Императорский дворец перед свадьбой, чтобы встретиться с Раймондом.

Она уже бывала там. Однако Калликс боялся подойти к Эрин.

После того как он несколько раз убегал от неприятностей, его вызвал Император и наказал.

Я должен поприветствовать девушку, которая станем моей невесткой.

Скучающий, Калликс смотрел на солнечный свет, пробивающийся сквозь садовые деревья.

Сад был полон аромата сирени, заполнившей своими соцветиями каждую ветку.

Каждый раз, когда ветер касался лепестков, разносился дивный аромат.

Карета остановилась и дверь открылась. Эрин медленно вышла.

В бледно-лиловом платье девушка была красивой и грациозной, словно Богиня из легенд.

Среди дворян, которые приходили и уходили, было бесчисленное количество красивых женщин.

Но Эрин была другой. Он не знает, что именно было другим.

Даже после того, как прошло столько времени, Калликс не мог понять, почему он влюбился в неё в тот момент.

Иногда его сердце бьётся чаще по необъяснимым причинам.

Так было тогда.

– Спасибо, невестка, – порывисто сказал Калликс.

– За что ты благодарен?

– Просто.

За то, что пришла сюда.

За то, что пришла ко мне.

Никакие слова не могли бы выразить его чувства. Было трудно объяснить почему, но он был благодарен за само существование Эрин.

Примерно через полгода девушка обручилась с старшим братом Калликса, Раймондом.

А через год они поженились и поселились во дворце Наследного Принца.

С тех пор Калликс навещал Герцогиню каждый день.

– Невестка, мы молодцы.

Если он ругал её, она принимала это с улыбкой, не злясь.

Думая об этом сейчас, Эрцгерцог был обеспокоен.

Ладно, всё равно ничего изменить нельзя.

 Но времени на совместные игры у них было не так много, потому что Эрин всегда была занята.

Первые несколько лет она жила словно новый чиновник, нанятый Императорским дворцом.

Девушка весь день просматривала бухгалтерскую книгу, что-то записывала и бродила вокруг, чтобы убедиться, что всё работает нормально.

Она почти не спала и не ела должным образом, потому что весь день контролировала и управляла.

Несмотря на то, что она так много работала, о ней всегда сплетничали и критиковали.

Обвинения содержали тонкую насмешку.

 Во всяком случае, тема первой брачной ночи была самой обсуждаемой. Хоть Калликс и был молод, он понимал, что происходит.

Во всём виноват мой брат.

Раймонд, который игнорировал свою супругу.

Раймонд, притворявшийся дружелюбным перед невестой, раскрыл свою суть, как только они поженились.

Это было началом, послужившим зарождению сплетен.

Выйдя из комнаты не таясь, он больше никогда не навещал Эрин.

Она была для него словно невидимка.

Если бы этот мужчина любил и уважал эту прекрасную женщину, дворяне склонили бы перед ней головы, даже если бы она была глупа.

Та же Серена. Любовница Герцога правит, словно королева, в социальных кругах.

http://tl.rulate.ru/book/47903/1690756