Готовый перевод Глупый Имрек / Глупый Имрек: Глава 8 — Боль

К вечеру мы добрались до какой-то деревни, стоящей на холме чуть поодаль от тракта.

— Солдат видишь? — спросил у меня Асин.

— Вижу. Что-то эта деревня мне не нравится, разобьем лагерь в лесу? — спросил я.

— Поздно — ответил Асин — вон идут — и показал рукой на идущего по дороге человека в кольчуге и в сопровождении двух солдат.

— Вечер добрый, добрые люди — поздоровался Асин, когда они поравнялись с нами.

Солдаты молчали, на их лице было безразличие ко всему, без проблем угадывалась усталость.

— Нам бы переночевать и отдохнуть — сказал Асин — Не могли бы мы остановиться у вас на ночь?

— Бандиты? — спросил солдат.

Он был немолод, с резкими чертами лица, заросшего темной щетиной. В его взгляде была настороженность. А в руке он сжимал короткое копье.

— Нет, просто путешествуем, устали с дороги, — ответил Асин, — Так что сможем у вас переночевать, а утром дальше поедем.

— Милости просим — ответил солдат и посторонился, пропуская нас — Если узнаем, что вы солгали — и кивнул на соседний холм — Там висеть будете.

Деревня, окруженная частоколом, была непривычно пуста, здесь солдат было явно больше, чем простых людей, и все эти солдаты поглядывали на Агара.

И не удивительно. Готов поспорить они приняли его за легионера. Надо было закрыть герб на щите тканью чтобы он не бросался в глаза.

— Вон местная корчма — сказал один из солдат, указывая на одноэтажное здание.

Здание было обычным, из светлого камня, внутри его было на удивление чисто. В помещении была длинная стойка, с большим столом посередине и несколько стоящих за ним стульев. За ними сидели в основном пузатые крестьяне и играли в кости.

— Три комнаты — попросил Асин, садясь к стойке — И принесите пива.

— Пиво всегда можно, — сказал трактирщик, взяв деньги со стола, — А насчет комнат, ну у меня только одна комната и четыре кровати. Там, дальше по коридору.

— Пойдет — ответил Асин.

— Я спать — бросил Агар, проходя мимо стойки в коридор.

— Скоро принесут пиво — сказал трактирщик — А вы пока располагайтесь. Я найду, что вам подать...

Пиво и правда принесли быстро, и скоро Асин, погруженный в беседу с трактирщиком, уже опорожнял вторую кружку. Разговор постепенно перетек в обсуждение последних событий в стране. В них довольно часто упоминалась принцесса, войны, король и судьба страны.

Я слушал в пол уха, какая разница что тут происходит? Я даже города местные без карты не назову, все одинаковы, и названия у них примерно одинаковые. Сплошные руны. Ха.

Но видимо трактирщик оказался очень интересным собеседником — Асин и хозяин за это время успели обменяться целым ворохом историй из жизни. Перекусив, и распрощавшись с трактирщиком, я встал и пошел в комнату.

Там, как и говорил трактирщик, оказались четыре кровати. На одной из них сидел Агар, обняв руками колени, и тупо глядя в стену.

— Господин Имрек, а это нормально что я слышу крики? — спросил Агар.

Я подошел к окну.

— Да вроде тихо на улице.

И тут до меня дошло. Не думал, что это так серьезно отразиться на нем.

— Я слышу, как она кричит, каждый раз ложась спать, каждый раз, когда остаюсь наедине со своими мыслями, с каждым днем все сильнее и сильнее. Надо было вмешаться, надо было помочь... Меня все время мучает мысль, что я мог бы ее спасти. — тихо говорил Агар

— Забудь про это, — ответил я, — все в прошлом. Ты не знал ее, она тебя, может она была человеком еще хуже, чем те бандиты, откуда ты знаешь? Ты же не знаешь ни кто она, ни как она жила. Забудь и живи дальше.

— Вчера, в той деревне, мне снился мой дом. Мама, отец, старшие братья. Будто я вернулся обратно, гуляю по дому, словно бы ничего не было. Тут тепло и светло. И как всегда, приходит человек с черным от стекающей крови клинком, стоит в дверях, пристально смотрит мне в глаза. Я понимаю, что надо закричать и звать на помощь, но все тело сковывает лед. А человек подходит к кровати моего отца, садится рядом и подносит к его горлу свой окровавленный меч. Я вижу лицо отца, на которое каплями падает кровь. Лицо усталое и морщинистое, больной человек, не способный ни на что, и как всегда, он старается улыбнуться мне. Он смотрит на меня, будто хочет что-то сказать. И меч входит в его шею, по самую рукоятку. Теперь я чувствую холод, в этом доме больше нет света. — Агар вытер рукавом слезы.

— Это пройдет, обязательно пройдет, — сказал я. — Жизнь продолжается.

— Пройдет, когда я найду его — прошептал Агар. — и перережу глотку, этим мечем или чем-нибудь еще.

— Это точно не поможет, — сказал я. — Лучше забудь и оставь эту цель. Ты ведь хотел стать героем, разве нет? Вот и будь им.

— А как стать героем если я не способен даже от шайки бандитов спасти одного человека? — горько прошептал он.

— А ты думал путь героя это легко? Спи, утром пойдем дальше.

— Этот ублюдок точно не будет мне соперником, когда я убью дракона… — тихо прошипел Агар.

http://tl.rulate.ru/book/47842/1225873