Готовый перевод Masho no Otoko wo Mezashimasu / Я стану дьявольским парнем: Глава 152 – Игра начинается?

Глава 152 – Игра начинается?

Голубое небо, яркое солнце – сегодня был очень ясный день. Я посмотрел на чистое небо и подумал, что это идеальная погода для спорта. А ещё она очень освежает... И всё бы было хорошо, если бы только между первым и четвёртым классом не было по-настоящему опасной атмосферы. Ситуация была критической.

- ...Ну что, первый класс, все в сборе? Готовы к драке?

- Лучше приготовьтесь к тому, что сегодня вы будете постоянно проигрывать, потому что мы сотрём вас, ублюдков, в порошок! – Воскликнул парень из первого класса.

Я сразу понял, что в экстренной ситуации их характер резко ухудшается.

- Я думал, что у нас нет никакой враждебности между нами.

- Ха! Лучше подумай ещё раз, потому что вы обязательно раскаетесь за то, что оскорбили ученика первого класса!

Со стороны это было похоже на разговор, однако на деле это было нечто совсем другое. Парни из первого класса внезапно стали вести себя очень честно и прямолинейно, но... С чего вдруг? Это действительно меня удивило. В какой-то момент я подошёл поближе и начал слушать их разговор, как вдруг парень, говоривший от лица всего четвёртого класса, повернулся в мою сторону. И как только он меня увидел, то сразу же улыбнулся и сказал:

- ...Я понял. Это всё твоих рук дело, Хатано-кун.

Он сказал это с наигранным подозрением. Очень жаль. А ведь я всего лишь озвучил свои мысли вслух, и так совпало, что их услышал весь класс.

- О чём это ты?

- Не знаю, как именно ты их спровоцировал, но думаю, что это было очень просто!

- ...Вот же проблема. Наш класс просто заметил, что происходит. Я ни за что бы не стал никого подбивать.

- Вот именно! Хатано-кун тут не при чём!

- Ладно. В любом случае, мы как раз собирались победить ваш никчёмный класс и выставить всех идиотами! – Злобно воскликнул парень, представлявший весь четвёртый класс. И хотя в этот момент он обращался к другим ученикам, этот парень пристально на меня смотрел.

- Вы продали свои души дьяволу... В каком-то смысле.

- Даже если и так... Даже если мы и впрямь их ему продали, мы всё равно вас победим!

Хотел бы я поучиться у них столь высокомерному упорству. С другой стороны, я вовсе никакой не дьявол, поэтому я бы хотел, чтобы вы так не говорили.

- Ладно, я вас понял. Очень хорошо понял. Вы хотите сказать, что нам всё равно придётся играть, если мы хотим поставить вас на место?

- Вы же сами сказали, что легко нас победите! И это необычайно самонадеянное заявление!

- Всё, к чёрту слова. Пускай всё решат вышибалы.

- Да. Пускай всё решат вышибалы.

Я ещё никогда не видел столь жаркой игры в вышибалы. Но что это такое? Несмотря на то, что причиной всего этого был именно я, меня оставили в стороне.

- Мы ни за что сегодня не проиграем!

- Мы ведь четвёртый класс, мы не можем проиграть!

Увидев это, Шино и остальные с трудом сдерживали восторг. Ещё бы, ведь между парнями висело такое напряжение. Честно говоря, в этот момент девушки выглядели довольно радостными.

- Эй, начинаем~ Каждый класс должен разделиться пополам и встать на площадку. Когда одна команда заканчивает, на её место сразу же встаёт другая. – Прозвучал голос учителя.

И вот, судьбоносное соревнование между первым и четвёртым классом, наконец, началось. Без малейших раздумий, я тоже вышел на поле и начал готовиться. И пока я неспешно разогревался, со стороны послышался голос того зазывалы из четвёртого класса:

- Просто удивительная провокация.

- ...Нет, я правда ничего не делал.

- Я же сказал, к чёрту слова. Матч в вышибалы решит, кто прав, а кто нет. – С этими словами парень из команды противника отошёл в сторону...

Ты говоришь «К чёрту слова», но при этом сам начинаешь говорить и дальше разжигать конфликт.

- Кто будет подавать мяч?

- Я!

- Нет я!

- Туда должен пойти я.

- Разве вы не знаете, с какой силой я его подаю?

В этот момент все начали рядиться. И пока они ругались, один из парней молча повернулся в мою сторону и воскликнул:

- Эй, э-э-эй!

- А, чего? Ты тоже хочешь подавать мяч?

- Нет, я не об этом! Смотрите!

- Да что ещ...

Парни закончили спорить, и теперь все смотрели на меня... Почему вдруг стало так тихо?

- Эй! Что делать? Мы так активно ругались, что даже и не заметили тебя.

- Ты! Ты же говорил, что хочешь быть подающим, разве нет?

- Ох, неужели он уже полностью уничтожен ещё до начала игры?..

- Не сдаёмся!

И что же мне делать? И только я собрался что-то ответить, как вдруг один парень подвинул другого и неохотно подошёл ко мне.

- Эм, ну...

- Что?

- Нет, просто... Будь подающим...

- Но я не хочу им быть.

- Нет, ты меня прости. Мы же тебя проигнорировали.

А, вот оно что. Честно говоря, я и в самом деле хотел бы бросить мяч первым, но что ещё важнее, я бы хотел пожаловаться на вашу странную реакцию на меня. Заметьте это, пожалуйста.

- Тогда... Спасибо.

- Ага...

Вот так я стал подающим. Хотя, так даже лучше. Кажется, наши соперники уже приготовились и теперь ждут, пока я начну. Именно поэтому я сделал небольшую разбежку.

- Ну наконец-то. Ты пожалеешь о том, что высмеял меня. – Интересно, о чём же таком он вспомнил. Этот был тот самый парень из четвёртого класса, что заговорил со мной самый первый. И кажется, я чем-то его обидел.

Кроме того, он выглядел очень натренированным, а ещё команда выбрала его своим подающим. Неужели этот парень - главная сила их команды? Хочу сокрушить его как можно раньше.

- Тц, вот опять!

Ох, я случайно. Я снова проигнорировал его из-за того, что задумался о чём-то своём.

- Итак, начинаем.

Я так и не успел ничего сказать, потому что как только я собрался это сделать, начался матч. Ладно, ничего не поделаешь. Поговорим после игры.

И вот, мяч взлетел в воздух.

- Хоп!~ - подающий из вражеской команды резво подпрыгнул.

В следующее мгновение я прыгнул вслед за ним.

- А-а-а! – И только я прыгнул, чтобы забрать мяч, как вдруг со стороны корта послышался жалобный голос парня из первого класса. Пожалуйста, успокойтесь и верьте в меня.

- Ха! – Я выбил мяч у парня из четвёртого класса, который прыгнул за ним чуть раньше.

Затем, когда мяч начал падать, я поймал его правой рукой, развернулся прямо в воздухе и метнул его в незащищённого подающего из четвёртого класса.

- Катись к чёрту!

Выпущенный мною мяч приземлился точно ему на грудь. Не в силах ничего с этим сделать, парень из четвёртого класса рухнул на пол.

Отлично, один готов. Но как только я собрался вернуться к своим, вдруг послышался учительский свисток. А, чего? С этим вопросом на лице я посмотрел на учителя. Тот был очень недоволен.

- Фол!

...Я не знал, что есть какие-то правила.

http://tl.rulate.ru/book/47826/1542876