Готовый перевод Masho no Otoko wo Mezashimasu / Я стану дьявольским парнем: Глава 82 – Звонок Маэгашире.

Глава 82 – Звонок Маэгашире.

Ма… Ма-маэгашира…

Я вертел в руках свой телефон и пытался собраться с мыслями, чтобы пригласить Маэгаширу на встречу выпускников, ведь он мой друг, а у меня не так много друзей среди парней. На самом деле, мне даже становится как-то одиноко, когда я осознаю, что он единственный парень среди всех моих контактов.

А ещё это значит, что я так и не подружился ни с кем из парней за всё время, что я провёл в Кенране.

Конечно же, в том, что я дружу только с девушками – это не проблема… По крайней мере, так должно быть…

Может, у меня всё-таки есть какая-то проблема, но я попросту не могу заметить её сам?.. Нет, не может быть.

Я нашёл номер Маэгаширы среди своих контактов и нажал на кнопку вызова. После этого я услышал гудки.

- Если он не отвечает на звонок, то может мне стоит просто написать ему на почту?.. – Подумал я, дожидаясь ответа.

И вот, прозвенел уже пятый гудок, и поэтому я решил сбросить звонок и всё-таки написать Маэгашире. Однако ровно в этот момент на том конце линии послышался голос:

- …Алё? – Он словно прочитал мои мысли.

Но в этот момент я понял, что это не голос Маэгаширы. Насколько я помню, его голос был немного ниже. А может, я всё-таки ошибаюсь? И хотя в моём сердце промелькнуло сомнение, уже в следующее мгновение я понял, что это точно не Маэгашира, а потому спросил:

- Эм… Это ведь телефон Маэгаширы-куна, верно?

- Да, Это телефон Акихито. Простите, но его сейчас здесь нет.

- А, понял. Тогда попросите его, чтобы он перезвонил мне попозже.

- ………Хм, подождёте немного?

Судя по голосу, я разговаривал с молодым парнем. Скорее всего, это какой-нибудь одноклассник Маэгаширы. Но как только я собрался вешать трубку, голос на том конце линии внезапно меня остановил.

……Вернее, попытался остановить. Я сделал вид, что не услышал этого и всё равно повесил трубку.

…….Фух. Сделав это, я глубоко вздохнул. Если это и впрямь его одноклассник, то это значит… Что он тоже из школы Сэймэй. Кроме того, это мог быть не просто одноклассник, а сэмпай, которого к нему приставили.

(ПП: Кстати, слово «先輩» по идее читается как сэНпай, потому что отдельной буквы «м» в японском языке вообще нет. Однако он произносится как носовой звук и поэтому на слух воспринимается как что-то среднее между «н» и «м»)

В любом случае, я не хочу связываться с кем-то из Сэймэй! Даже несмотря на то, что Сэймэй открыто критикует Кенран, мне нечего им сказать!

- Ладно, значит, отправлю ему сообщение. – Подумал я и снова посмотрел на телефон… И ровно в этот момент я увидел, что мне кто-то звонит.

Я посмотрел на имя – там было написано «Маэгашира Акихито». Увидев это, я сразу же замешкал. Вполне возможно, что если я отвечу сейчас, то на этот раз буду говорить уже с самим Маэгаширой… Однако есть вероятность, что мне просто решил перезвонить тот самый незнакомец.

Я ненадолго задумался… После чего нажал на кнопку «Ответить».

- Ты немного поторопился…

И когда я услышал тот же самый голос уже во второй раз, то чуть рефлекторно не повесил трубку.

Ха, «Немного поторопился»… На самом деле, я немного испугался, и у меня появились мурашки…

…И поэтому я повесил трубку.

Само собой, подобное состояние нельзя назвать хорошим, но что поделать…

И тем не менее, тот незнакомец не сдавался. Уже через пару секунд он снова мне позвонил. Мне не оставалось ничего другого, и поэтому я снова ответил на звонок.

- Разве это не жестоко, вот так вот брать и бросать трубку?

- Звиняюсь, это из-за плохой связи.

- Ах… Вот оно как?.. Ну, если связь плохая, то тут уж ничего не поделаешь…

……А это оказалось гораздо проще, чем я думал.

- Э-эм… Мы ведь с тобой только что говорили? У тебя к нему какое-то дело? – Я не услышал от него ни одного вежливого слова. И поэтому я не стал особо торопиться, чтобы ответить на этот вопрос.

- Ай, ладно. Какие у тебя отношения с Акихито?.. – Спросил меня незнакомец.

Он говорит прямо как ревнивая девушка, подозревающая своего парня в измене. Прекрати, пожалуйста. Кроме того, у меня обычный голос, хорошо подходящий к моему нынешнему возрасту. Какие ещё у меня могут быть с ним отношения, а?..

- ……Я не знаю, кто ты такой, но я не буду отвечать на этот вопрос.

- Вот как… - В этот момент я снова повесил трубку, не дав ему договорить.

Фух… А эти Сэймэйщики ещё хуже, чем я думал… После этого я вытер проступивший пот со лба и невольно вздохнул.

……И через несколько секунд у меня снова зазвонил телефон.

Да успокойся ты уже!.. – Подумал я, после чего ответил на звонок и сразу же воскликнул:

- А ты настырный! Сволочь!

- П-прости… - Однако, на этот раз я услышал голос своего друга.

- …А?

- Ну… Надеюсь, я тебя ничем не обидел?

- Эм… Нет, просто я спутал тебя с другим человеком. Я звонил тебе пару минут назад и мне ответил кто-то другой. Кстати, он спрашивал, какие у нас с тобой отношения.

- П-прости. Сэмпай на тебя тоже не в обиде… А! Я ведь не сказал: тебе ответил мой сэмпай. На самом деле он очень добрый и заботливый… Просто иногда сэмпай слишком сильно волнуется…

Так это всё-таки был его сэмпай… После этого Маэгашира начал спешно нахваливать своего старшего. Но ведь… Эй, Маэгашира, меня не очень интересует твой сэмпай. Прости уж…

Я не хочу с ним связываться, даже если среди всех моих контактов в телефоне ты мой единственный друг-парень.

И уже через пару секунд я прервал пламенную речь Маэгаширы и рассказал ему о нашей встрече.

- Встреча выпускников?

- Да. Мы пока только договариваемся о ней. Что ты об этом думаешь?

- ……А ты ведь тоже туда пойдёшь?

- Да, пойду.

- Понял, тогда я тоже иду! Тебе не стоит идти к этой своре голодных зверей в одиночку!

Неужели Маэгашира и впрямь только что назвал своих одноклассниц из средней школы сворой голодных зверей?..

И как я вообще раньше с тобой уживался…

В любом случае, кажется, Маэгашира придёт на нашу встречу…

http://tl.rulate.ru/book/47826/1360207